1
03:24:07,000 --> 11:24:07,000
♪ <i><b>bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ</b></i> ♪

2
00:00:51,250 --> 00:00:54,460
ഇതാണോ നമ്മൾ കണ്ടത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പരസ്യത്തിൽ?

3
00:00:55,000 --> 00:00:58,670
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇതാ.

4
00:00:59,167 --> 00:01:00,877
നന്ദി. നന്ദി, പ്രിയേ.

5
00:01:00,917 --> 00:01:02,627
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭാര്യയാണ്.

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,673
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

7
00:01:06,042 --> 00:01:07,502
അത് ശരിയല്ലേ?

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,252
- ഞാൻ പ്രാതൽ വിളമ്പട്ടെ.
- അതെ.

9
00:01:10,417 --> 00:01:12,577
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, പ്രിയേ.
- ഇതിനകം?

10
00:01:13,333 --> 00:01:14,673
- ബൈ.
- ബൈ.

11
00:01:15,250 --> 00:01:18,130
- ബൈ, പ്രിയേ.
- എങ്ങനെ ഔട്ടിംഗ് പപ്പാ?

12
00:01:18,167 --> 00:01:21,917
- ഔട്ടിംഗ്? നാളെ, പ്രിയ.
- ഇല്ല പപ്പാ. ഇന്ന്!

13
00:01:21,958 --> 00:01:23,668
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- പപ്പാ ദയവായി. ഇന്ന്.

14
00:01:23,708 --> 00:01:25,128
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?
- പപ്പാ ദയവായി.

15
00:01:25,167 --> 00:01:27,917
- ഞാൻ നിസ്സഹായ സ്നേഹിയാണ്. എനിക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇന്ന്, പപ്പാ ദയവായി.

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,498
- നാളെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇടപഴകലുകൾ ഇല്ല.
- ശേഖർ നീ...

17
00:01:30,542 --> 00:01:31,813
ഉടനെ പുറപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ
അവൾ ബഹളമുണ്ടാക്കും.

18
00:01:31,825 --> 00:01:32,252
പപ്പാ ദയവായി.

19
00:01:32,292 --> 00:01:34,752
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വൈകി, അല്ലേ? പോകൂ - പ്രിയേ.

20
00:01:35,042 --> 00:01:37,292
- പപ്പാ ദയവായി. ഇന്ന്.
- ടൈ വിടുക. വിട.

21
00:01:37,333 --> 00:01:41,383
ഇപ്പോൾ ശരി.. നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
പ്രിയേ, പപ്പയോട് ശരിയായ വിട പറഞ്ഞു.

22
00:01:41,417 --> 00:01:44,077
നീ കരയാൻ പാടില്ല. കഴിയും അമ്മ
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഔട്ടിങ്ങിന് കൊണ്ടുപോകുമോ?

23
00:01:44,125 --> 00:01:46,625
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

24
00:01:46,667 --> 00:01:47,997
- അത്ഭുത ലോകം?
- അതെ.

25
00:01:48,042 --> 00:01:49,082
അതെ.

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,170
ഇത് രസകരമാണോ?

27
00:01:57,417 --> 00:01:58,827
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,503
അമ്മേ..

29
00:02:06,917 --> 00:02:08,787
അമ്മേ.. പപ്പ ഉണ്ട്.

30
00:02:08,833 --> 00:02:10,383
പപ്പാ? എവിടെ?

31
00:02:10,417 --> 00:02:12,247
പപ്പാ! പപ്പാ!

32
00:02:16,583 --> 00:02:18,133
പപ്പാ!

33
00:02:18,667 --> 00:02:20,247
പപ്പാ!

34
00:02:25,125 --> 00:02:27,165
അമ്മേ, അവനെ വിളിക്കൂ.

35
00:02:40,333 --> 00:02:41,753
അമ്മ.

36
00:03:34,458 --> 00:03:39,788
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ശേഖർ.
നമ്മളെ കുറിച്ച് എല്ലാം സരിതയോട് പറയണം.

37
00:03:39,833 --> 00:03:43,083
അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
സരിതയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

38
00:03:43,417 --> 00:03:45,167
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കില്ല.

39
00:03:46,250 --> 00:03:48,420
ഹഷ് ഡിയർ.. മിണ്ടാതെ.

40
00:03:48,458 --> 00:03:53,538
ഇനി ശേഖറിനെ നോക്കൂ. എന്തായാലും സരിത
മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നു നിന്നോടു പറയുന്നു. ദയവായി.

41
00:03:54,333 --> 00:03:58,673
അവൾ നിങ്ങളോട് വേർപിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലും
എന്നിൽ നിന്ന്, അത് സമ്മതിക്കുക.

42
00:03:59,250 --> 00:04:02,880
- കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് ആദ്യ അവകാശമുണ്ട്.
- നിനക്ക് എന്നിൽ അത്രയും അവകാശമുണ്ട് രേണു.

43
00:04:03,667 --> 00:04:05,707
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളെയും.

44
00:04:06,125 --> 00:04:10,575
- സരിത സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
- നിനക്ക് തെറ്റി, ശേഖർ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

45
00:04:10,625 --> 00:04:13,415
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകുന്ന അത്രയും ബഹുമാനം.

46
00:04:13,458 --> 00:04:14,748
ശേഖർ.

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,750
ശേഖർ.

48
00:05:09,125 --> 00:05:10,415
ശേഖർ.

49
00:05:30,958 --> 00:05:33,378
നീ.. നീ...

50
00:05:39,625 --> 00:05:42,075
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര വേദനയുണ്ട്, അല്ലേ?

51
00:05:44,833 --> 00:05:47,383
അതിനാലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

52
00:05:49,875 --> 00:05:53,165
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്തു.

53
00:05:56,250 --> 00:05:58,460
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

54
00:06:02,083 --> 00:06:06,003
രേണുവിനെ മറക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

55
00:06:08,833 --> 00:06:11,463
പക്ഷേ വിധി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരുമിച്ച്.

56
00:06:16,375 --> 00:06:19,825
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സരിത. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

57
00:06:20,750 --> 00:06:22,170
ക്ഷമിക്കൂ..

58
00:06:28,917 --> 00:06:31,457
സരിത, മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

59
00:06:33,042 --> 00:06:35,962
എൻ്റെ ശാലുവിന് വേറെ ആരുമില്ല
ലോകത്തിൽ.

60
00:06:37,792 --> 00:06:39,502
അവളെ സ്വീകരിക്കൂ സരിത.

61
00:06:41,292 --> 00:06:43,832
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച അമ്മ ആരായിരിക്കും?

62
00:06:46,875 --> 00:06:48,245
എൻ്റെ നിമിത്തം.

63
00:06:49,042 --> 00:06:50,712
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സരിത.

64
00:06:51,667 --> 00:06:55,167
എനിക്കൊരു വാക്ക് തരൂ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

65
00:06:55,833 --> 00:06:57,963
ദയവായി സരിത, ദയവായി.

66
00:08:05,625 --> 00:08:10,875
"ചിരിയുണ്ട്, കണ്ണീരുണ്ട്.

67
00:08:10,917 --> 00:08:16,037
ജീവിതം സന്തോഷവും സങ്കടവുമാണ്. ”

68
00:08:18,083 --> 00:08:23,423
"ശരത്കാലമുണ്ട്, വസന്തമുണ്ട്."

69
00:08:23,458 --> 00:08:28,248
"ഋതുക്കൾ വരുന്നു, പോകുന്നു."

70
00:08:28,292 --> 00:08:33,382
"ചിരിയുണ്ട്, കണ്ണീരുണ്ട്.

71
00:08:33,417 --> 00:08:39,537
ജീവിതം സന്തോഷവും സങ്കടവുമാണ്. ”

72
00:08:53,125 --> 00:08:58,165
"ഒരാൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, സംരക്ഷിക്കപ്പെടും ...

73
00:08:58,458 --> 00:09:03,078
...മറ്റൊരാൾ അനുകമ്പയ്ക്കായി കൊതിക്കുന്നു."

74
00:09:03,417 --> 00:09:08,207
"ഒരാൾ വിഷമിച്ചാൽ...

75
00:09:08,250 --> 00:09:13,380
...മറ്റൊരാൾ സ്നേഹത്താൽ പൊഴിക്കുന്നു."

76
00:09:13,417 --> 00:09:18,378
"വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ...
..ബാം ഉണ്ട്."

77
00:09:18,417 --> 00:09:23,327
"ജീവിതം സന്തോഷവും സങ്കടവുമാണ്."

78
00:09:25,625 --> 00:09:30,915
"ചിരിയുണ്ട്, കണ്ണുനീരുണ്ട്."

79
00:09:30,958 --> 00:09:36,668
"ജീവിതം സന്തോഷവും സങ്കടവുമാണ്."

80
00:10:00,875 --> 00:10:05,955
"കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ...

81
00:10:06,000 --> 00:10:10,670
...ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക."

82
00:10:11,000 --> 00:10:15,880
"നിഴലുകൾ പോലെ,
അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ വരുന്നു."

83
00:10:15,917 --> 00:10:21,037
"നിഴലുകൾ പോലെ, അവർ പോകുന്നു."

84
00:10:21,083 --> 00:10:25,923
"ഏകാന്തത അന്ധകാരത്തിൻ്റെ നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നു...

85
00:10:25,958 --> 00:10:31,078
...എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ജീവിതമാണ്
സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും."

86
00:10:33,167 --> 00:10:38,457
"ശരത്കാലമുണ്ട്, വസന്തമുണ്ട്."

87
00:10:38,500 --> 00:10:42,880
"ഋതുക്കൾ വരുന്നു, പോകുന്നു."

88
00:11:02,792 --> 00:11:07,922
"ഒരാൾ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു...

89
00:11:07,958 --> 00:11:12,828
...എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സാമൂഹികമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്."

90
00:11:12,875 --> 00:11:17,875
"അങ്ങനെയുള്ള ദിവസങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ നേടുകയും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു...

91
00:11:17,917 --> 00:11:22,747
... ഉള്ള ദിവസങ്ങൾ
പാലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു."

92
00:11:22,792 --> 00:11:27,792
"അസ്വസ്ഥത കീഴടക്കുന്നു."

93
00:11:27,833 --> 00:11:32,463
"ജീവിതം സന്തോഷവും സങ്കടവുമാണ്."

94
00:11:32,875 --> 00:11:40,875
"ജീവിതം സന്തോഷവും സങ്കടവുമാണ്."

95
00:11:59,042 --> 00:12:00,542
ഈ സ്കാർഫ് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

96
00:12:00,583 --> 00:12:03,833
- ഹായ്, ചേച്ചി. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

97
00:12:03,875 --> 00:12:05,285
ജൂനിയർ!

98
00:12:06,375 --> 00:12:08,995
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

99
00:12:09,333 --> 00:12:12,833
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ച ബാങ്കിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഒരു ലോൺ ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

100
00:12:12,875 --> 00:12:15,205
അപ്പോൾ എന്താണ് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഉള്ളത്?

101
00:12:15,250 --> 00:12:17,420
നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ബാങ്കും തരൂ...

102
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
...എന്നിട്ട് പറയുക, നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം പണം.

103
00:12:20,750 --> 00:12:22,460
അത് തിരിച്ചടക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

104
00:12:22,500 --> 00:12:23,670
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

105
00:12:23,708 --> 00:12:25,538
- സുപ്രഭാതം, അമ്മ.
- സുപ്രഭാതം പ്രിയേ.

106
00:12:26,542 --> 00:12:27,632
സുപ്രഭാതം, അമ്മ.

107
00:12:27,667 --> 00:12:30,787
- എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ശാലു...?
- ഞാൻ ഇതുപോലെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്.

108
00:12:30,833 --> 00:12:33,753
- അതെ.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അമ്മ. ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

109
00:12:34,250 --> 00:12:35,460
ക്ഷമിക്കണം.

110
00:12:37,625 --> 00:12:39,875
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, അമ്മ.
- നീ വിഷമിക്കണ്ട നിമ്മി.

111
00:12:39,917 --> 00:12:44,957
- ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അവരോട് സംസാരിക്കുക.
- ആത്മവിശ്വാസമില്ല, അമ്മ. അമിത ആത്മവിശ്വാസം.

112
00:12:45,250 --> 00:12:47,960
അമിത ആത്മവിശ്വാസമാണ് ഇന്നത്തെ ട്രെൻഡ്.

113
00:12:48,375 --> 00:12:54,075
എല്ലാത്തിനും തമാശ പറയരുത് ശാലു.
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം തമാശയല്ല.

114
00:12:54,125 --> 00:12:57,785
- പക്ഷേ...
- അവൾ എന്തിനാണ് അസംബന്ധം പറയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

115
00:12:58,792 --> 00:13:00,462
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

116
00:13:01,583 --> 00:13:02,923
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- Shalu.

117
00:13:02,958 --> 00:13:04,248
ജൂനിയർ.

118
00:13:07,292 --> 00:13:08,752
ദൈവമേ.

119
00:13:09,042 --> 00:13:10,712
ജൂനിയർ ചെയ്തത് നോക്കൂ!

120
00:13:10,958 --> 00:13:12,838
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- അമ്മേ..

121
00:13:13,208 --> 00:13:14,828
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

122
00:13:20,833 --> 00:13:24,463
എന്തായാലും എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

123
00:13:24,958 --> 00:13:27,708
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും തെറ്റ്,
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും തെറ്റാണ്.

124
00:13:27,958 --> 00:13:29,538
ഞാൻ എന്ത് ധരിച്ചാലും തെറ്റാണ്.

125
00:13:30,750 --> 00:13:32,790
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോലും.

126
00:13:33,875 --> 00:13:35,415
- ശാലു.
- നിമ്മി.

127
00:13:38,167 --> 00:13:40,747
- കണ്ടോ? അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു!
- അവൾ ഇരിക്കട്ടെ, അമ്മ.

128
00:13:59,833 --> 00:14:01,213
ഹായ്.

129
00:14:02,000 --> 00:14:04,540
രംഗീല, അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അമ്മയുമായി വീണ്ടും ഒരു പ്രശ്നം.

130
00:14:07,292 --> 00:14:13,877
ശാലു.. നിനക്ക് വേറെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി വഴക്കുണ്ടോ?

131
00:14:20,083 --> 00:14:22,543
എന്താ കാര്യം ശാലു?

132
00:14:25,917 --> 00:14:28,537
- അവളുടെ സന്തോഷം കാണണോ?
- ഓ അതെ!

133
00:14:28,875 --> 00:14:32,415
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഉടൻ തന്നെ അവളോട് പറയുക
നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്!

134
00:14:32,458 --> 00:14:36,748
തീർച്ചയായും.. ഇല്ല, എങ്കിലോ
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കുമോ?

135
00:14:37,750 --> 00:14:42,080
ഭയപ്പെടുന്നത് തുടരുക, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സഹകരിക്കൂ! അവളോട് പറയൂ!

136
00:14:43,042 --> 00:14:47,002
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവളോട് പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും!

137
00:14:47,042 --> 00:14:50,462
- ശാലു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

138
00:15:03,833 --> 00:15:08,133
ശാലു, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:15:10,917 --> 00:15:12,747
- ശാലു, ഞാൻ...
- എന്ത്?

140
00:15:13,333 --> 00:15:17,923
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ...
- പോകൂ സമീർ.

141
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഷോ ഉണ്ട്!
നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

142
00:15:22,167 --> 00:15:24,667
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?
- നീ ഒരു കഴുതയാണ്!

143
00:15:25,250 --> 00:15:27,330
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും വരാം.

144
00:15:27,625 --> 00:15:29,125
വിട.

145
00:15:30,250 --> 00:15:31,710
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

146
00:15:32,042 --> 00:15:36,172
നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അത്തരമൊരു ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ ഒരു മീറ്റിംഗിനായി.

147
00:15:36,542 --> 00:15:38,172
എന്നാൽ ഇത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

148
00:15:38,792 --> 00:15:42,382
ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ് കർഷകർക്ക് പണം നൽകി
ആപ്പിളിന് ഇത്രയും കുറഞ്ഞ വില, ഈ വർഷം...

149
00:15:42,667 --> 00:15:45,377
...കർഷകർ തുടങ്ങി എന്ന്
അവർക്കെതിരെ ഒരു പ്രക്ഷോഭം.

150
00:15:45,750 --> 00:15:49,830
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഖന്നയെ ഫോൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ശ്രമങ്ങൾക്കിടയിലും ...

151
00:15:49,875 --> 00:15:55,375
ശ്രമങ്ങൾ! പ്രയത്നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
കഴിഞ്ഞ പതിനഞ്ച് ദിവസമായി ചെയ്യുന്നു.

152
00:15:56,792 --> 00:16:01,922
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
ആപ്പിൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമ്പോൾ?

153
00:16:02,500 --> 00:16:05,040
ആളുകൾ ഇതിനകം പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ?

154
00:16:05,500 --> 00:16:07,830
Why ask her? അവൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല!

155
00:16:07,875 --> 00:16:10,875
കർഷകരോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ?

156
00:16:11,250 --> 00:16:13,710
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവർ പണക്കാരാണ്.

157
00:16:14,000 --> 00:16:16,080
അവർ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
പാവപ്പെട്ടവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ?

158
00:16:16,333 --> 00:16:19,003
അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല!

159
00:16:19,042 --> 00:16:21,462
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യം.

160
00:16:21,750 --> 00:16:23,290
മിസ്റ്റർ ഖന്നയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

161
00:16:23,333 --> 00:16:25,673
എന്ത് പറ്റി പ്രിൻസിപ്പൽ?
എന്താണ് ബഹളം?

162
00:16:26,000 --> 00:16:27,420
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും, പ്രിയേ?

163
00:16:27,458 --> 00:16:31,958
മിത്തലും കൂട്ടരും എടുക്കുന്നു
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം...

164
00:16:32,000 --> 00:16:34,250
സരിത-ജിയെ പുറത്താക്കാൻ
മേയറുടെ കസേരയിൽ നിന്ന്.

165
00:16:34,542 --> 00:16:38,832
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
മേയറായി...

166
00:16:39,167 --> 00:16:43,707
- ...നിൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നത് ഞാൻ കാണും.
- ഞാൻ നിന്നെ മേയർ ആക്കും, മിത്തൽ!

167
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത്രയും മുളക്
അവരുടെ നാവിന് തീയിടും!

168
00:16:52,833 --> 00:16:54,043
അതൊക്കെയോ?

169
00:16:55,625 --> 00:16:58,245
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- അത് അവരുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും!

170
00:16:59,375 --> 00:17:04,625
സരിത ജീ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തും.

171
00:17:04,667 --> 00:17:08,957
അവർക്ക് അവരുടെ അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണും,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വളകൾ ധരിക്കാറില്ല.

172
00:17:09,000 --> 00:17:10,380
വൗ. അത്ഭുതം. കൊള്ളാം.

173
00:17:10,417 --> 00:17:15,957
അതിശയകരം, അങ്കിൾ മിത്തൽ! അതിനു ശേഷം
അഗ്നിരേഖ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

174
00:17:17,375 --> 00:17:21,375
വരുന്നു, തൈര്-ഫ്രൈസ്,
ഞാൻ പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയത്.

175
00:17:21,417 --> 00:17:22,667
- കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക.
- ഇല്ല.

176
00:17:23,000 --> 00:17:24,790
ഇരിക്കൂ, അങ്കിൾ മിത്തൽ.

177
00:17:25,667 --> 00:17:27,957
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ഉർവ്വശി, എല്ലാവർക്കും വിളമ്പൂ.

178
00:17:29,208 --> 00:17:31,998
- ദയവായി അത് നേടുക.
- നന്ദി.

179
00:17:32,042 --> 00:17:35,502
ഞാൻ മേയർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉടനെ പരിഹരിക്കും ...

180
00:17:36,583 --> 00:17:37,753
രുചികരം, അല്ലേ?

181
00:17:41,000 --> 00:17:42,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

182
00:17:44,208 --> 00:17:45,918
ഇത് മികച്ചതാണ്, പ്രിയേ!

183
00:17:45,958 --> 00:17:47,078
നന്ദി, അങ്കിൾ.

184
00:17:47,375 --> 00:17:49,915
ഒരാൾ ചെയ്യില്ല, ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

185
00:17:50,833 --> 00:17:52,463
നിങ്ങളും.

186
00:17:53,042 --> 00:17:54,962
നിങ്ങൾക്കും അത് ഉണ്ട്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

187
00:17:59,042 --> 00:18:02,252
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്,
അങ്കിൾ മേയർ. കൂടുതൽ നേടുക.

188
00:18:06,083 --> 00:18:09,133
മുളക്!

189
00:18:12,250 --> 00:18:13,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

190
00:18:15,458 --> 00:18:17,748
കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

191
00:18:18,125 --> 00:18:19,455
മുളക്.

192
00:18:26,625 --> 00:18:30,625
എന്താണ് കാര്യം, അങ്കിൾ മിത്തൽ?
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

193
00:18:31,292 --> 00:18:32,752
അത് നേടുക.

194
00:18:36,083 --> 00:18:37,293
വരൂ.. വരൂ.

195
00:18:38,000 --> 00:18:42,500
നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!
അവളുടെ മോശം പെരുമാറ്റം നോക്കൂ!

196
00:18:42,542 --> 00:18:46,212
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- നടിക്കേണ്ടതില്ല, സ്ത്രീ.

197
00:18:46,250 --> 00:18:49,750
- നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്!
- മിത്തൽ, നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

198
00:18:49,792 --> 00:18:52,422
- നിശബ്ദത!
- പക്ഷേ അവൻ ഒരു വിലകുറഞ്ഞയാളാണ്, അമ്മ!

199
00:18:52,458 --> 00:18:55,038
അതിനെതിരെ ജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളും താനും മേയർ ആകും.

200
00:18:55,083 --> 00:18:59,793
ഗംഭീരം, സരിതാജി! നല്ല വഴി
നിങ്ങളുടെ മകളിലൂടെ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു!

201
00:18:59,833 --> 00:19:02,253
നമുക്ക് പോകാം! മീറ്റിംഗ് ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ നടക്കൂ!

202
00:19:02,292 --> 00:19:03,582
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും.

203
00:19:03,625 --> 00:19:04,705
ദൂരെ പോവുക. പോയ് തുലയൂ.

204
00:19:04,750 --> 00:19:08,670
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും, സരിത-ജി.

205
00:19:08,708 --> 00:19:12,208
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും! നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും!
- ദൂരെ പോവുക. പോയ് തുലയൂ!

206
00:19:12,250 --> 00:19:13,380
മിസ്റ്റർ മിത്തൽ ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

207
00:19:13,417 --> 00:19:15,827
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരിക്കലും മേയർ ആകരുത്!

208
00:19:16,625 --> 00:19:20,205
- ശാലു, ഇത് എന്ത് ധിക്കാരം?
- ഇതായിരുന്നു ഏക വഴി...

209
00:19:20,250 --> 00:19:23,170
- ... മിത്തലിനെ നേരെയാക്കാൻ, അമ്മ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ.

210
00:19:23,750 --> 00:19:27,710
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ പോയി
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നതിൽ ഒരു കല്ലും മാറിയില്ല!

211
00:19:27,750 --> 00:19:31,540
- പക്ഷെ അത് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു...
- ശാലു, നീ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. ശരി.

212
00:19:32,083 --> 00:19:35,383
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യില്ല,
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയും ചെയ്യുക.

213
00:19:35,708 --> 00:19:38,628
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയും
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല! ദൂരെ പോവുക.

214
00:19:38,667 --> 00:19:39,957
നഷ്ടപ്പെടുക, ഞാൻ പറയുന്നു.

215
00:19:48,167 --> 00:19:49,167
അമ്മ.

216
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
ശാലു.

217
00:20:10,833 --> 00:20:12,043
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ടോ?

218
00:20:14,250 --> 00:20:15,460
എന്നോടൊപ്പം പോലും?

219
00:20:29,250 --> 00:20:30,380
ശാലു.

220
00:20:32,250 --> 00:20:33,330
നീ കരയാൻ പാടില്ല.

221
00:20:38,292 --> 00:20:39,502
ഇരിക്കുക.

222
00:20:41,542 --> 00:20:43,082
അമ്മ എന്നെ ശകാരിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

223
00:20:43,583 --> 00:20:45,923
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ പറയുന്നത്
എനിക്ക് അത്തരം മോശമായ കാര്യങ്ങൾ?

224
00:20:46,750 --> 00:20:52,130
- ഞാൻ അവളുടെ ശത്രുവോ?
- ഇല്ല ശാലു. അത് അങ്ങനെയല്ല.

225
00:20:52,542 --> 00:20:56,332
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
- ഞാൻ ശരിക്കും ആണോ? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

226
00:20:57,333 --> 00:21:02,003
നോക്കൂ. എത്ര സ്നേഹത്തോടെയാണ് അമ്മ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നത്
അവൾ എന്നെ തൊടുന്നില്ല.

227
00:21:02,375 --> 00:21:04,825
ഇത് നോക്കൂ, ഇതാണ്
ഇതിലും അതേ കഥ.

228
00:21:12,250 --> 00:21:16,630
ഇത് നോക്കൂ. ഇത്!

229
00:21:17,000 --> 00:21:19,170
പിന്നെ എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സഹിച്ചു!

230
00:21:19,208 --> 00:21:20,628
ശാലു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

231
00:21:21,083 --> 00:21:24,333
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായത് സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അത് മറ്റൊന്നുമല്ല.

232
00:21:24,792 --> 00:21:27,632
സഹിക്കേണ്ടവൾ ചേച്ചി,
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയും.

233
00:21:28,000 --> 00:21:30,960
അമ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്നേഹമുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാൻ...?

234
00:21:31,417 --> 00:21:33,537
എന്നെ ഒരു മേളയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.

235
00:21:33,583 --> 00:21:34,753
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

236
00:21:35,250 --> 00:21:39,330
അമ്മ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
അമ്മയ്‌ക്കെതിരെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

237
00:21:40,083 --> 00:21:41,173
പിന്നെ എന്നോട് മിണ്ടരുത്.

238
00:21:41,208 --> 00:21:42,708
കാരണം അത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

239
00:21:42,750 --> 00:21:45,040
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല.
- എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

240
00:21:45,083 --> 00:21:47,043
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറി മാത്രമല്ല.
- തീർച്ചയായും, അത്.

241
00:21:47,083 --> 00:21:48,713
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- തീർച്ചയായും, അത്.

242
00:21:48,750 --> 00:21:51,710
- എന്നോട് പണമൊന്നും ചോദിക്കരുത്!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല! അമ്മയുടെ സൈഡ് കിക്ക്.

243
00:21:51,750 --> 00:21:54,000
- നിങ്ങളുടെ കോപം എന്നിൽ ചൊരിയരുത്.
- അമ്മയുടെ സൈഡ് കിക്ക്!

244
00:21:54,042 --> 00:21:56,202
- നിർത്തൂ ശാലു. എന്നോട് ചോദിക്കരുത്...
- അമ്മയുടെ സൈഡ്-കിക്ക്.

245
00:21:59,125 --> 00:22:02,245
രംഗീല, അവൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

246
00:22:03,500 --> 00:22:07,880
അവൾ വരുന്നില്ല!
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിൽ ഇരിക്കുക!

247
00:22:09,125 --> 00:22:11,995
ഒരാൾ താമസിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരാളെ ബഹുമാനിക്കാത്തിടത്ത്.

248
00:22:12,583 --> 00:22:14,133
ഞാൻ പോകുന്നു!

249
00:22:16,833 --> 00:22:19,753
എന്തൊരു ദുരവസ്ഥ! ഞാൻ പോലും ഇല്ല
വീട് വിടാൻ പണമുണ്ട്!

250
00:22:21,500 --> 00:22:24,040
ദൈവം! ശാലുവിനോട് കരുണ കാണിക്കൂ.

251
00:22:27,417 --> 00:22:30,037
ദൈവം! ശാലുവിനോട് കരുണ കാണിക്കൂ.

252
00:22:33,792 --> 00:22:35,212
എനിക്ക് ഭിക്ഷ വേണ്ട.

253
00:22:37,083 --> 00:22:41,133
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നത്?
- സമീറിന് ഒരു ഷോ ഉണ്ട്, അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

254
00:22:41,667 --> 00:22:43,037
അമ്മയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

255
00:22:43,542 --> 00:22:47,172
My darling sister,
അത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്.

256
00:22:47,208 --> 00:22:49,628
അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക. ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.

257
00:22:49,667 --> 00:22:51,747
ദയവായി, എനിക്ക് വൈകുന്നു. ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

258
00:22:51,792 --> 00:22:53,212
- ശരി, ബൈ.
- തമാശയുള്ള.

259
00:22:56,750 --> 00:22:59,040
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

260
00:23:45,625 --> 00:23:53,625
"നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും...
...എൻ്റെ പ്രണയം."

261
00:24:04,042 --> 00:24:07,792
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അറിയിക്കുന്നു...

262
00:24:07,833 --> 00:24:13,133
...എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം."

263
00:24:13,167 --> 00:24:17,037
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അറിയിക്കുന്നു...

264
00:24:17,083 --> 00:24:21,963
...എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം."

265
00:24:22,375 --> 00:24:30,375
"നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും...
...എൻ്റെ പ്രിയേ.

266
00:24:31,542 --> 00:24:35,422
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അറിയിക്കുന്നു...

267
00:24:35,458 --> 00:24:40,668
...എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം."

268
00:24:40,708 --> 00:24:44,458
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അറിയിക്കുന്നു...

269
00:24:44,500 --> 00:24:49,750
...എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം."

270
00:25:10,375 --> 00:25:14,665
"എന്തിനാ അവിടെ വിയർപ്പ് തുള്ളികൾ..."

271
00:25:14,708 --> 00:25:19,328
"...നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ?"

272
00:25:19,667 --> 00:25:23,997
"നീ നോട്ടം താഴ്ത്തരുത്...

273
00:25:24,042 --> 00:25:28,832
...എന്നെ കാണുമ്പോൾ."

274
00:25:28,875 --> 00:25:33,415
"എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പൈൻ ചെയ്യുന്നു ...

275
00:25:33,458 --> 00:25:37,958
... നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ."

276
00:25:38,000 --> 00:25:41,710
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അറിയിക്കുന്നു...

277
00:25:41,958 --> 00:25:47,128
...എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം."

278
00:26:05,542 --> 00:26:13,542
"നിങ്ങളുമായി മുഖാമുഖം...
...എനിക്ക് നാണം തോന്നി."

279
00:26:14,708 --> 00:26:18,918
"എനിക്ക് നാവ് കെട്ടിയിരുന്നു...

280
00:26:18,958 --> 00:26:23,878
...അങ്ങനെയാണ് എന്നിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയത്."

281
00:26:23,917 --> 00:26:27,167
"ഓരോ നിമിഷവും..."

282
00:26:27,208 --> 00:26:33,038
"...ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു."

283
00:26:33,083 --> 00:26:36,883
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അറിയിക്കുന്നു...

284
00:26:36,917 --> 00:26:41,707
...എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം."

285
00:27:11,333 --> 00:27:12,633
കൊള്ളാം!

286
00:27:12,667 --> 00:27:17,207
വൗ. സമീർ, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്, മികച്ചതാണ്,
മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്നതും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതും.

287
00:27:17,250 --> 00:27:18,960
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സമീർ.

288
00:27:19,000 --> 00:27:20,290
- നന്ദി.
- ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ഈ ആളുകൾ...

289
00:27:20,333 --> 00:27:21,963
...നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

290
00:27:22,000 --> 00:27:23,790
- ഹലോ. നന്ദി.
- അവർ നിങ്ങളെ ജപ്പാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:27:23,833 --> 00:27:24,963
- ഹലോ.
- എന്ത്?

292
00:27:25,000 --> 00:27:27,460
- നീ വരണം. നീ വരണം.
- വൗ.

293
00:27:27,917 --> 00:27:29,497
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

294
00:27:29,792 --> 00:27:31,792
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

295
00:27:32,042 --> 00:27:33,752
ജപ്പാനിലേക്ക് വരാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിക്കുന്നു.

296
00:27:34,625 --> 00:27:36,705
സമീർ, എന്നെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ.

297
00:27:37,000 --> 00:27:40,710
ജപ്പാനിൽ പോയി പേരെടുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ലേ?

298
00:27:41,083 --> 00:27:45,883
ഞാൻ മുഴുവൻ പറയണ്ടേ
നീ എൻ്റെ സമീറാണോ?

299
00:27:46,333 --> 00:27:50,543
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്!
ഇതാ ഞങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുന്നു!

300
00:27:50,583 --> 00:27:52,293
അതെ, അവൻ ജപ്പാനിലേക്ക് വരുന്നു.

301
00:27:52,333 --> 00:27:53,923
- അവൻ ജപ്പാനിലേക്ക് വരുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.

302
00:27:53,958 --> 00:27:55,078
വളരെ നന്ദി.

303
00:27:55,125 --> 00:27:56,205
- വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി മിസ്റ്റർ സമീർ.

304
00:27:56,250 --> 00:27:57,710
- വിട.
- വളരെ നന്ദി.

305
00:28:06,833 --> 00:28:09,463
- ഹലോ. ഞാൻ ശാലു.
- വൗ.

306
00:28:09,500 --> 00:28:13,250
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ നീ എന്നിൽ നിന്നും നുള്ളിയെടുത്തു.

307
00:28:14,583 --> 00:28:16,963
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

308
00:28:17,542 --> 00:28:20,542
എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
രാജകീയ പരിവാരം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

309
00:28:20,792 --> 00:28:22,712
- ജോലിയിൽ.
- എന്ത്?

310
00:28:24,042 --> 00:28:25,332
വീണ്ടും വരൂ.

311
00:28:25,375 --> 00:28:28,205
എന്തുകൊണ്ട്? അമ്മയ്ക്കും നിങ്ങൾക്കും മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ?

312
00:28:29,125 --> 00:28:33,455
- എന്ത്? സീരിയസ് ആണോ ശാലു?
- അതെ, സഹോദരി.

313
00:28:33,500 --> 00:28:36,710
അയ്യോ ശാലു, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

314
00:28:36,750 --> 00:28:39,580
എനിക്കത് അമ്മയോട് തെളിയിക്കണം
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും നേടാൻ കഴിയും എന്ന്.

315
00:28:41,375 --> 00:28:44,165
- അത് കുഴപ്പമില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ്.

316
00:28:44,208 --> 00:28:47,538
വൗ. ഖന്ന. ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ്?

317
00:28:48,083 --> 00:28:51,383
എന്നാൽ അവർ ചുവപ്പിലാണ്
അവർ ആളുകളെ പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

318
00:28:51,750 --> 00:28:54,710
വ്യക്തമായും, കാരണം
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

319
00:28:54,750 --> 00:28:57,590
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

320
00:28:57,625 --> 00:28:58,705
- അവർ വീണ്ടും ലാഭത്തിൽ ഓടും.
- ശരി.

321
00:28:58,750 --> 00:29:02,130
- അവിടെ എങ്ങനെ ജോലി കണ്ടെത്തും?
- ഭൂമിയിൽ ഒരിടവുമില്ല ചേച്ചി...

322
00:29:02,167 --> 00:29:04,787
- ... ശാലുവിന് ജോലി കിട്ടാത്തിടത്ത്!
- ശാലു.

323
00:29:07,167 --> 00:29:08,287
അതെ, അമ്മേ?

324
00:29:10,708 --> 00:29:12,128
എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.

325
00:29:14,750 --> 00:29:16,000
അമ്മേ നന്ദി.

326
00:29:26,917 --> 00:29:28,497
- മിസ്റ്റർ രൂപ്ചന്ദ്?
- ലജ്ജാ! ലജ്ജാ!

327
00:29:28,542 --> 00:29:30,752
- മിസ്റ്റർ രൂപ്ചന്ദ് ഖൂബ്ചന്ദ്?
- ലജ്ജാ! ലജ്ജാ!

328
00:29:30,792 --> 00:29:34,915
- ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ്.
- ലജ്ജാ! നാണക്കേട്.

329
00:29:34,958 --> 00:29:38,962
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

330
00:29:39,000 --> 00:29:41,880
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- Fulfill our demands.

331
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
മിസ്റ്റർ രൂപ്ചന്ദ് ഖൂബ്ചന്ദ്?

332
00:29:44,292 --> 00:29:45,332
ലജ്ജാ! നാണക്കേട്.

333
00:29:45,375 --> 00:29:46,625
- ഹലോ.
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:29:46,667 --> 00:29:48,247
- WHO?
- ശാലു.

335
00:29:48,292 --> 00:29:49,632
- ശാലു?
- അതെ.

336
00:29:49,667 --> 00:29:50,707
കാത്തിരിക്കൂ.

337
00:29:50,750 --> 00:29:53,170
ജൂനിയർ, ഇത് കുറച്ച് ശാലുവാണ്.
തനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

338
00:29:54,208 --> 00:29:56,378
ഫുഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ മാത്രം
ഇന്ന് വരേണ്ടതായിരുന്നു.

339
00:29:57,250 --> 00:29:59,420
- പുതിയ ഫുഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ? ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു!
- അതെ.

340
00:29:59,458 --> 00:30:00,828
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇതാ ഫുഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

341
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
അവളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ! അവളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ!

342
00:30:02,417 --> 00:30:03,537
- ഹലോ.
- അതെ, സർ.

343
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
- ശാലുവിനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
- ശരി സർ.

344
00:30:05,625 --> 00:30:10,035
- ജൂനിയർ, സ്റ്റോക്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് കാണിക്കൂ.
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മുടി ചീകുക!

345
00:30:10,083 --> 00:30:11,833
- എന്ത് ചീപ്പ്?
- നിങ്ങളുടെ വിഗ്!

346
00:30:13,167 --> 00:30:14,537
സുപ്രഭാതം...

347
00:30:16,083 --> 00:30:18,293
വൗ! വലിയ മുടി!

348
00:30:21,292 --> 00:30:24,962
- നേരെയാക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

349
00:30:26,333 --> 00:30:29,293
- അത് ഉണ്ടായിരുന്ന രീതിയിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.
- അത് തിരിഞ്ഞു.

350
00:30:30,167 --> 00:30:32,957
അതൊരു വേറിട്ട ശൈലിയായിരുന്നു,
തികച്ചും നോവൽ.

351
00:30:33,000 --> 00:30:34,330
- ആയിരുന്നോ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

352
00:30:38,292 --> 00:30:39,832
- അതെ!
- എങ്ങനെ എൻ്റെ മുടി?

353
00:30:40,500 --> 00:30:41,960
- നിങ്ങളുടേതും മനോഹരമാണ്.
- ഓ, അതെ.

354
00:30:42,208 --> 00:30:47,878
- പക്ഷേ അവർ അവനെപ്പോലെ തിരിയുകയില്ല.
- അവർ തീർച്ചയായും നോക്കും!

355
00:30:48,542 --> 00:30:50,002
മനസ്സിന് കുളിർമയേകുന്നു.

356
00:30:50,042 --> 00:30:52,582
- നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണോ?
- ഓ അതെ.

357
00:30:52,625 --> 00:30:56,785
- അവ യഥാർത്ഥമാണ്!
- അവ വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?

358
00:30:58,833 --> 00:31:01,003
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

359
00:31:01,042 --> 00:31:03,882
ചോദിക്കരുത്. അയച്ചാൽ മതി
ചൂടുള്ളതോ തണുത്തതോ ആയ എന്തെങ്കിലും.

360
00:31:03,917 --> 00:31:07,457
പിടിക്കുക. പ്രിയേ, കുറച്ച് അയയ്ക്കൂ
ചായയും ഫ്രൈകളും.

361
00:31:08,375 --> 00:31:12,575
- മാഡം, നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

362
00:31:14,000 --> 00:31:19,250
- നിങ്ങളും ഞങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു!
- തികച്ചും. അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും വേണ്ടത്.

363
00:31:19,292 --> 00:31:24,632
- എൻ്റെ ജോലി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഫുഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ...

364
00:31:24,667 --> 00:31:28,997
...ശ്രീ. ബാദുധി, അവൻ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു
എല്ലാ മാസവും ഒരിക്കൽ മാത്രം.

365
00:31:29,042 --> 00:31:33,462
- അവൻ്റെ കണ്ണും ചെവിയും വായും അടച്ച്!
- വെറുതെ വിഷമിക്കേണ്ട.

366
00:31:33,708 --> 00:31:35,708
അവൻ എഴുതിയതിനേക്കാൾ മികച്ച ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ എഴുതും.

367
00:31:35,750 --> 00:31:38,580
എൻ്റെ കണ്ണും ചെവിയും വായും കൊണ്ട്..
എല്ലാം അടഞ്ഞു.

368
00:31:38,625 --> 00:31:40,785
- അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം!
- എനിക്ക് വേണ്ടി കുട്ടിക്കളി.

369
00:31:41,625 --> 00:31:45,205
എത്ര പണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നീ എനിക്ക് പണം തരും.

370
00:31:46,208 --> 00:31:49,038
നിങ്ങൾ എല്ലാം തുറന്ന് സംസാരിക്കുന്നു!

371
00:31:50,125 --> 00:31:53,415
- വൗ!
- പറയണം, ഇന്നത്തെ കാലത്ത് സ്ത്രീകൾ വേഗത്തിലാണ്.

372
00:31:54,042 --> 00:31:56,542
- ഞങ്ങൾക്ക് 10,000 രൂപ ബജറ്റ് ഉണ്ട്.
- 10,000?

373
00:31:56,583 --> 00:32:00,083
എല്ലാ മാസവും. ഞങ്ങൾ മുൻകൂറായി പണം നൽകും.
ഒപ്പം പണമായും.

374
00:32:00,625 --> 00:32:04,165
ഇതാ 10,000 രൂപ. എണ്ണുക.

375
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
നന്ദി.

376
00:32:07,500 --> 00:32:09,830
അത് കണക്കാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

377
00:32:09,875 --> 00:32:12,205
- തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക!
- തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക!

378
00:32:12,250 --> 00:32:13,330
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

379
00:32:13,375 --> 00:32:17,035
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്.

380
00:32:17,083 --> 00:32:21,503
എന്ത്? ഫുഡ് ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ?
പക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, മണ്ടൻ!

381
00:32:22,417 --> 00:32:25,707
ഒരു മനുഷ്യൻ? ഒരു നിമിഷം!
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, അല്ലേ?

382
00:32:27,667 --> 00:32:28,707
ഇല്ല!

383
00:32:28,750 --> 00:32:32,080
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.
ഞാൻ കണ്ടെത്തി തിരികെ വിളിക്കാം.

384
00:32:34,667 --> 00:32:36,457
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ശാലു.

385
00:32:36,917 --> 00:32:39,827
- ഞാൻ രൂപ്ചന്ദ്! കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാനും.

386
00:32:39,875 --> 00:32:42,875
- എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഖൂബ്ചന്ദ്.
- നിങ്ങൾ ഫുഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ അല്ലേ?

387
00:32:43,208 --> 00:32:46,128
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- ശരിയാക്കുക!

388
00:32:47,042 --> 00:32:50,212
- എൻ്റെ സുഖമാണോ?
- ഒരു നിമിഷം. എൻ്റേത്?

389
00:32:50,250 --> 00:32:51,420
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

390
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
ചതിക്കുക! വഞ്ചന!

391
00:32:55,000 --> 00:32:56,710
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- വേഗം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

392
00:32:57,083 --> 00:32:59,253
- ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
- ജോലി?

393
00:32:59,292 --> 00:33:02,752
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ഒരു ജോലിക്ക്!

394
00:33:03,792 --> 00:33:06,582
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പിൻവലിക്കണം
ചുവപ്പിൽ നിന്നും...

395
00:33:06,625 --> 00:33:08,415
- നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

396
00:33:08,458 --> 00:33:09,918
- പുറത്തുപോകുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

397
00:33:09,958 --> 00:33:11,918
- നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.
- പുറത്തുപോകുക.

398
00:33:12,292 --> 00:33:13,712
അത് കേൾക്കൂ.

399
00:33:14,792 --> 00:33:17,082
- ജൂനിയർ നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ സഹോദരാ.

400
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
- രൂപ്ചന്ദ്.
- ലജ്ജാ! ലജ്ജാ!

401
00:33:18,667 --> 00:33:20,327
- ഖൂബ്ചന്ദ്.
- ലജ്ജാ! ലജ്ജാ!

402
00:33:20,375 --> 00:33:24,083
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

403
00:33:24,125 --> 00:33:27,625
- ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.
- ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക!

404
00:33:27,667 --> 00:33:30,247
അവരെ അടിക്കുക! അവരെ അടിക്കുക!

405
00:33:32,542 --> 00:33:33,922
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

406
00:33:36,417 --> 00:33:38,577
നിർത്തൂ! ശാന്തമാകുക.

407
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വേണം
ക്ഷേമം. ജൂനിയർ നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

408
00:33:42,792 --> 00:33:46,332
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

409
00:33:46,375 --> 00:33:50,035
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല...

410
00:33:50,083 --> 00:33:53,253
...ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
നാളെയോടെ! നമുക്ക് പോകാം!

411
00:33:53,292 --> 00:33:55,502
- അവൻ കഠിനമായി അഭിനയിച്ചില്ലേ?
- അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തും.

412
00:33:55,542 --> 00:33:57,422
- അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
- സഹോദരൻ.

413
00:33:57,458 --> 00:33:59,828
- അത്തരമൊരു ശല്യം.
- സഹോദരാ, നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

414
00:33:59,875 --> 00:34:03,785
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
അവർക്ക് രണ്ട് വഴികളേയുള്ളൂ, ജൂനിയർ.

415
00:34:04,375 --> 00:34:09,375
ഒന്നുകിൽ ആപ്പിൾ അഴുകുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യട്ടെ
പകുതി വിലയ്ക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കുക.

416
00:34:11,167 --> 00:34:15,287
- മിത്തലിന് തീർച്ചയായും ഒരു മസ്തിഷ്ക തരംഗമുണ്ടായിരുന്നു, സഹോദരാ.
- ശരിയാണ്.

417
00:34:15,917 --> 00:34:22,077
ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ, ജൂനിയർ.
ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ് വിൽക്കുന്ന ദിവസം.

418
00:34:22,542 --> 00:34:29,672
മിത്തൽ അത് വാങ്ങി ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ ആക്കും
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ തുല്യ പങ്കാളികൾ.

419
00:34:30,583 --> 00:34:32,463
അത് എത്ര മഹത്തായ ദിവസമായിരിക്കും!

420
00:34:33,250 --> 00:34:35,290
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

421
00:34:37,083 --> 00:34:41,253
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു.
- What if she tells someone?

422
00:34:41,292 --> 00:34:43,002
- ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ. കാത്തിരിക്കൂ.
- അവളോട് ചോദിക്കൂ.

423
00:34:43,042 --> 00:34:47,292
- ഹേ ശാലു, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ഞാൻ ...

424
00:34:47,833 --> 00:34:50,293
നിങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല, അല്ലേ?

425
00:34:52,375 --> 00:34:54,075
- ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത്?

426
00:34:55,167 --> 00:34:58,037
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

427
00:34:59,667 --> 00:35:02,537
- എല്ലാം.
- എന്ത്? എല്ലാം?

428
00:35:02,583 --> 00:35:07,293
- അതെ. എല്ലാം.
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ആരോടും പറയരുത്.

429
00:35:07,792 --> 00:35:09,462
ഖന്ന അങ്കിൾ പോലുമില്ലേ?

430
00:35:10,833 --> 00:35:13,463
- നിനക്ക് ഖന്നയെ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

431
00:35:14,083 --> 00:35:16,253
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

432
00:35:16,292 --> 00:35:17,422
- അവനോടൊപ്പം കളിച്ചോ?
- അവനോടൊപ്പം കളിച്ചോ?!

433
00:35:17,458 --> 00:35:19,328
അതെ.

434
00:35:19,375 --> 00:35:23,075
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം മകളെ പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

435
00:35:23,542 --> 00:35:25,632
എന്നിട്ടുമെന്തേ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്?

436
00:35:25,667 --> 00:35:28,077
ചായയ്ക്ക് അയക്കുക.
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ

437
00:35:28,125 --> 00:35:30,995
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ജോലി എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു ശുപാർശയിൽ നിന്ന്.

438
00:35:31,042 --> 00:35:35,542
എന്ത് ശുപാർശ? നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യജമാനന് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

439
00:35:35,583 --> 00:35:41,133
മിസ്റ്റർ ഖന്നയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോസ്. സഹോദരാ,
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരുടെ ആ ജോലി.

440
00:35:41,167 --> 00:35:43,577
- അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.
- 5,000 രൂപ ശമ്പളം.

441
00:35:43,625 --> 00:35:44,825
രൂപ. 5000?

442
00:35:44,875 --> 00:35:48,245
- രൂപ മാത്രം. 5000? ഇല്ല.
- രൂപ. 7000. അത് മതിയോ?

443
00:35:49,667 --> 00:35:54,497
രൂപ. 7000 ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഉണ്ട്
വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നതിന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

444
00:35:56,375 --> 00:36:00,375
- അപ്പോൾ ശരി. രൂപ. 10,000 അന്തിമമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഗ്യാരണ്ടി ഉണ്ടോ?

445
00:36:00,750 --> 00:36:02,130
100 ശതമാനം ഗ്യാരണ്ടി.

446
00:36:02,167 --> 00:36:05,167
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതിപ്പെടില്ല
മിസ്റ്റർ ഖന്നയോട്, അല്ലേ?

447
00:36:05,792 --> 00:36:08,962
എന്ത് പരാതി? ഏത് മിസ്റ്റർ ഖന്ന?

448
00:36:15,750 --> 00:36:17,130
- മിസ്റ്റർ ഖന്ന.
- അച്ഛൻ.

449
00:36:18,750 --> 00:36:20,040
അച്ഛൻ.

450
00:36:21,292 --> 00:36:24,502
ദേവ്, എൻ്റെ മകൻ. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

451
00:36:24,792 --> 00:36:29,502
ഭയങ്കരമായ ദിവസം, അച്ഛാ. ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കെടുകാര്യസ്ഥതകൾ.

452
00:36:29,542 --> 00:36:32,002
അത് വളരെ... ക്രമരഹിതമാണ്.

453
00:36:33,583 --> 00:36:38,043
- എൻ്റെ ഏത് ഫാക്ടറിയാണ് അങ്ങനെയുള്ളത്?
- അതിൽ ഏത്? അവരെല്ലാം!

454
00:36:40,375 --> 00:36:43,575
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോയിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരാളുടെ ഫാക്ടറി.

455
00:36:43,625 --> 00:36:47,955
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
എൻ്റെ മാനേജർമാർ മാത്രമല്ല...

456
00:36:48,000 --> 00:36:50,210
...എൻ്റെ ഗുമസ്തന്മാർ പോലും വിദ്യാസമ്പന്നരായ ആൺകുട്ടികളാണ്.

457
00:36:50,250 --> 00:36:52,170
- അവരെല്ലാം യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്.
- യോഗ്യത.

458
00:36:52,208 --> 00:36:53,918
- അതെ.
- അച്ഛൻ.

459
00:36:54,208 --> 00:36:58,168
നിങ്ങളുടെ മാനേജർമാർക്കൊന്നും യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചാങ്ങിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം.

460
00:36:58,458 --> 00:37:01,958
അവർക്കും ഡാംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
നോൺ-പ്രൊഡക്റ്റിവിറ്റി സിദ്ധാന്തം.

461
00:37:02,000 --> 00:37:05,170
ഫാങ്ങിൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ചും അവർക്കറിയില്ല
നോൺ-പ്രൊഡക്റ്റിവിറ്റിയുടെ ഉത്പാദനക്ഷമത.

462
00:37:05,208 --> 00:37:09,038
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

463
00:37:11,333 --> 00:37:12,753
അതാണ് പ്രശ്നം അച്ഛാ.

464
00:37:13,292 --> 00:37:15,632
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ കുറിച്ച്.

465
00:37:15,667 --> 00:37:17,537
- ദുഃഖം.
- വളരെ ദുഃഖം.

466
00:37:18,042 --> 00:37:20,212
വളരെ വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

467
00:37:20,917 --> 00:37:22,127
ഓ, അതെ, അച്ഛാ.

468
00:37:22,792 --> 00:37:28,212
ഈ സിഇഒമാരുമായി, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പാലമ്പൂരിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ്റ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ.

469
00:37:28,250 --> 00:37:29,670
എന്തിനായി?

470
00:37:29,917 --> 00:37:33,077
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി അങ്ങനെയാണ്
കനത്ത നഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

471
00:37:33,125 --> 00:37:34,325
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

472
00:37:34,583 --> 00:37:39,293
മകനേ, ആരും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
സ്വന്തം ലാഭത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം.

473
00:37:40,042 --> 00:37:43,632
ഒരാൾക്ക് പോലും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമം.

474
00:37:43,667 --> 00:37:46,207
ഓ, അച്ഛാ. അച്ഛൻ.

475
00:37:46,500 --> 00:37:48,960
എന്തിനാ അച്ഛാ ഇങ്ങനെ വികാരാധീനനാകുന്നത്?

476
00:37:49,500 --> 00:37:50,960
ചാങ്ങിൻ്റെ സുവർണ്ണ നിയമം.

477
00:37:51,000 --> 00:37:53,540
ബിസിനസ്സിൽ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

478
00:37:54,125 --> 00:37:58,325
മകനേ, നമ്മുടെ ഫാക്ടറി കാരണമാണ്
ആ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.

479
00:37:59,083 --> 00:38:01,583
ശരി അച്ഛാ, ഇതാ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

480
00:38:02,792 --> 00:38:06,462
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അവിടെ പോയി അന്വേഷിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫാക്ടറിക്ക് നഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നത്.

481
00:38:06,792 --> 00:38:09,962
നമുക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

482
00:38:10,000 --> 00:38:12,080
അല്ലെങ്കിൽ, ഫാക്ടറി അടച്ചുപൂട്ടി.

483
00:38:12,125 --> 00:38:13,415
- എന്ത്?
- ശരി.

484
00:38:13,458 --> 00:38:15,248
വരൂ അച്ഛാ. എനിക്ക് മതിയായ കൂലിയുണ്ട്.

485
00:38:16,042 --> 00:38:20,332
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?
- ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ പോകും.

486
00:38:20,375 --> 00:38:21,665
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

487
00:38:21,708 --> 00:38:24,038
ദേവ് നീ അവിടെ പോകുമോ
അത് പോലെ?

488
00:38:24,333 --> 00:38:25,633
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

489
00:38:25,667 --> 00:38:29,577
...നീ അവിടെ ദേവ് ആയി പോയാൽ സത്യം
പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരിക്കലും പുറത്തുവരില്ല.

490
00:38:29,625 --> 00:38:32,393
അതെ, ചാങ്ങിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം
വേഷംമാറി കച്ചവടം.

491
00:38:32,405 --> 00:38:33,825
വേഷംമാറി കച്ചവടം.

492
00:38:35,208 --> 00:38:40,168
അച്ഛാ, ഞാൻ നിൻ്റെ മകൻ ദേവ് ആയിട്ടല്ല അവിടെ പോകുന്നത്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറുടെ മകൻ ആനന്ദ് എന്ന നിലയിൽ.

493
00:38:40,625 --> 00:38:43,325
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലെറ്റർ തന്നാൽ മതി
ഒരു ഗുമസ്തൻ്റെ ജോലിക്ക്.

494
00:38:43,375 --> 00:38:46,125
എന്താണ് ഒരു അക്ഷരം?
ഞാൻ നിനക്ക് പത്തു തരാം മകനേ.

495
00:38:46,167 --> 00:38:49,707
വേഗം അവിടെ എത്തിയാൽ മതി
നാളെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

496
00:38:49,750 --> 00:38:51,960
- വലിയ അച്ഛൻ. മൂർത്തി.
- സാർ.

497
00:38:56,167 --> 00:38:57,997
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

498
00:38:58,875 --> 00:39:00,415
- മിഷൻ പാലമ്പൂർ.
- അതെ.

499
00:39:13,250 --> 00:39:15,290
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ് എവിടെയാണ്?

500
00:39:15,333 --> 00:39:18,583
ഹേയ്! ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ് എവിടെയാണ്?

501
00:39:19,167 --> 00:39:21,577
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

502
00:39:28,458 --> 00:39:30,418
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയത്?

503
00:39:30,458 --> 00:39:31,828
ഹേയ്.

504
00:39:32,792 --> 00:39:34,542
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.

505
00:39:37,042 --> 00:39:39,582
എവിടെ.. ഇത് എവിടെയാണ്.. അതായത്...

506
00:39:39,625 --> 00:39:41,575
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ് എവിടെയാണ്?

507
00:39:42,792 --> 00:39:45,462
ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ് എവിടെയാണ്? ഖന്ന. ഖന്ന.

508
00:39:45,958 --> 00:39:48,748
- കൻഹാ.. കൻഹാ.. കൻഹാ.
- അതെ. അതെ.

509
00:39:53,292 --> 00:39:54,542
എന്ത്?

510
00:39:55,458 --> 00:39:56,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

511
00:40:02,500 --> 00:40:03,960
നിനക്ക് ഹിന്ദി സംസാരിക്കാനറിയില്ലേ?

512
00:40:05,708 --> 00:40:09,458
ദൈവമേ! ഹിന്ദി, ഗുജറാത്തി, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഭാഷ അറിയാമോ?

513
00:40:12,500 --> 00:40:15,170
ഹേയ്.. ഹേയ്.. പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

514
00:40:15,208 --> 00:40:17,288
അവരെ അകറ്റി നിർത്തുക.. അകറ്റുക!

515
00:40:17,333 --> 00:40:19,633
ദൂരെ പോവുക. ദൂരെ പോവുക.

516
00:40:21,333 --> 00:40:25,793
- എന്തു പറ്റി മിസ്റ്റർ? നിങ്ങൾ പുകയുകയാണ്.
- ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ് എവിടെയാണ്?

517
00:40:25,833 --> 00:40:29,923
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസിലേക്ക് പോകണോ?
- എനിക്ക് ഡൽഹി പോകണം!

518
00:40:30,292 --> 00:40:32,832
ഞാൻ ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസിന് മാത്രം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുമായി ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുക.

519
00:40:32,875 --> 00:40:35,665
ഇവിടെയാണ് ബസ് കിട്ടുക
ഡൽഹിക്ക്, ഇന്ന് രാത്രി 8 മണിക്ക്.

520
00:40:35,958 --> 00:40:38,748
ഹേയ്! ഹേയ്!

521
00:40:38,792 --> 00:40:40,082
നീ...

522
00:40:42,083 --> 00:40:43,383
ഹേയ്!

523
00:40:51,167 --> 00:40:52,327
അതെ.

524
00:40:52,375 --> 00:40:55,285
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ്?

525
00:41:00,125 --> 00:41:03,375
- വളരെ മോശം. അവർ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- WHO?

526
00:41:03,792 --> 00:41:05,542
- ബസ് കണ്ടക്ടർ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

527
00:41:05,583 --> 00:41:08,713
അവർക്കൊപ്പം ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്
സർക്കാർ ഇന്നത്തെ...

528
00:41:08,750 --> 00:41:13,880
...ശമ്പള വർദ്ധനവിന്. എന്നാൽ അവരുടെ പുറന്തള്ളാൻ
യാത്രക്കാരോടുള്ള ദേഷ്യം തീർന്നില്ല.

529
00:41:13,917 --> 00:41:15,957
അവർ സർക്കാരിനെതിരെ പോരാടണം.
അല്ലേ?

530
00:41:16,292 --> 00:41:19,082
- ശരി, പക്ഷേ എന്താണ് കാര്യം?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

531
00:41:19,333 --> 00:41:23,423
ഇന്നലെ ഈ യാത്രക്കാരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുത്തബ് മിനാർ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

532
00:41:23,958 --> 00:41:26,998
- എന്നാൽ കുത്തബ് മിനാർ ഡൽഹിയിലാണ്.
- അത് എനിക്കും അറിയാം.

533
00:41:27,417 --> 00:41:31,127
എന്നാൽ അവർ അവനോട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്
അവൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ. ഇത് ഡൽഹിയാണെന്ന്.

534
00:41:31,583 --> 00:41:32,633
ഡൽഹിയോ?

535
00:41:32,667 --> 00:41:38,787
- ഡൽഹിക്ക് 300 കിലോമീറ്റർ അകലെ.
- 300 കിലോമീറ്റർ? എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

536
00:41:38,833 --> 00:41:41,423
ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല.

537
00:41:41,667 --> 00:41:43,707
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ്, അല്ലേ?

538
00:41:45,625 --> 00:41:47,575
- ഇത് നാല് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
- നാല് കിലോമീറ്റർ?

539
00:41:47,625 --> 00:41:50,825
- അതെ. ആ കുന്ന് കണ്ടോ?
- ആ ഒരെണ്ണം?

540
00:41:51,125 --> 00:41:54,625
- അതെ, ആ പൊക്കമുള്ളവൻ.
- അതിനു പിന്നിൽ?

541
00:41:55,000 --> 00:41:59,880
അയ്യോ ഇല്ല. ആ കുന്നിൻ താഴെ കയറി
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തടാകം കാണും.

542
00:41:59,917 --> 00:42:00,997
- തടാകം.
- എന്നിട്ട്..

543
00:42:01,042 --> 00:42:05,882
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകൂ
നദി, തോണിക്കാരൻ."

544
00:42:05,917 --> 00:42:09,877
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- തോണിക്കാരൻ പാടുന്ന പാട്ട്.

545
00:42:10,167 --> 00:42:13,537
- ബോട്ട്മാൻ പാട്ട്?
- അതെ. പിന്നെ കേൾക്കൂ...

546
00:42:14,208 --> 00:42:16,378
...ആരോടും ചോദിക്കരുത്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള വിലാസം.

547
00:42:16,792 --> 00:42:19,882
അവർ നിർമ്മാണത്തിൽ വിദഗ്ധരാണ്
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢികൾ.

548
00:42:21,083 --> 00:42:24,003
ഇല്ല, ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കില്ല.
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല, അല്ലേ?

549
00:42:24,750 --> 00:42:27,170
- തീർച്ചയായും.
- ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ്.

550
00:42:32,792 --> 00:42:35,582
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
പാവം ശാലുവിനോട്.

551
00:42:35,625 --> 00:42:39,915
പാവം ആളില്ല. അത്രയേ ഉള്ളൂ
അഹങ്കാരി അർഹനായിരുന്നു.

552
00:42:40,625 --> 00:42:43,325
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചിരിക്കുന്നുണ്ട്
അവൻ കുന്നു കയറുന്നുണ്ടാവും.

553
00:42:43,375 --> 00:42:45,955
അതെ, അവൻ അറിയാത്തത് ...

554
00:42:46,000 --> 00:42:48,330
... ഉണ്ടെങ്കിലും അതാണോ
മല കയറാൻ ഒരു വഴി...

555
00:42:48,375 --> 00:42:50,705
ഓ, ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

556
00:42:51,625 --> 00:42:53,915
പക്ഷേ, അവനു താഴെ കയറാൻ വഴിയില്ല.

557
00:42:53,958 --> 00:42:55,328
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

558
00:43:01,125 --> 00:43:02,875
ഞാൻ മരിച്ചു.

559
00:43:07,167 --> 00:43:12,167
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകൂ
നദി, ഹേ തോണിക്കാരൻ.

560
00:43:12,500 --> 00:43:19,670
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകൂ
നദി, തോണിക്കാരൻ."

561
00:43:33,125 --> 00:43:36,455
ഇതാ, മിസ്റ്റർ.
ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ്.

562
00:43:42,833 --> 00:43:46,173
- ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് അമ്പത് രൂപ.
- ശരി, പോകൂ.

563
00:43:49,167 --> 00:43:52,327
ഞാൻ വെച്ചിരിക്കുന്ന പോയിൻ്റ് ഇതാണ്
തലേദിവസം പുറത്ത്!

564
00:43:52,375 --> 00:43:55,075
ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ് അവിടെത്തന്നെയാണ്.

565
00:43:59,792 --> 00:44:01,582
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി...

566
00:44:02,125 --> 00:44:05,205
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയാൽ.
ഞാൻ അവളുടെ മുടി പറിച്ചെടുക്കും!

567
00:44:05,250 --> 00:44:09,290
ഞാൻ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും!
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല!

568
00:44:13,708 --> 00:44:17,418
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരൂ.
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

569
00:44:17,458 --> 00:44:20,918
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഭിമുഖം ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
എൻ്റെ ജോലിയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

570
00:44:20,958 --> 00:44:25,538
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും!

571
00:44:26,792 --> 00:44:29,502
- അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ മുടി?

572
00:44:29,542 --> 00:44:30,832
അതെ.

573
00:44:30,875 --> 00:44:34,825
മൂന്നാം നിരക്ക്! വ്യക്തമായും,
നിങ്ങൾ വിഗ്ഗുകൾ ധരിക്കുന്നു.

574
00:44:34,875 --> 00:44:37,575
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കസിലെ കോമാളികളെപ്പോലെയാണ്.

575
00:44:37,958 --> 00:44:41,168
പിന്നെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
നിരക്ഷര ഗ്രാമം.

576
00:44:41,417 --> 00:44:44,127
എന്ത് നിരക്ഷരൻ? ഞാൻ ഒരു ബിരുദധാരിയാണ്!
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക!

577
00:44:44,167 --> 00:44:47,417
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ അഭിമുഖത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു!

578
00:44:47,458 --> 00:44:50,378
- നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല. പുറത്തുപോകുക!
- ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

579
00:44:50,750 --> 00:44:52,500
കമ്പനിയുടെ ബാലൻസ് ഷീറ്റ് ആണെങ്കിൽ
എല്ലാം ശരിയല്ല...

580
00:44:52,542 --> 00:44:55,922
- ...ഏത് അക്കൗണ്ട് ആണ് ഒരാൾ നോക്കുന്നത്?
- അവൻ ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

581
00:44:55,958 --> 00:44:58,918
എന്ന സിദ്ധാന്തം അവതരിപ്പിച്ചത് ആരാണ്
ഉൽപ്പാദനേതര ഉൽപ്പാദനക്ഷമത?

582
00:45:00,042 --> 00:45:01,922
- നീ, സഹോദരാ?
- ഞാനല്ല.

583
00:45:02,542 --> 00:45:03,882
നമ്മളല്ല.

584
00:45:04,667 --> 00:45:08,167
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ?
അതോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ?

585
00:45:08,208 --> 00:45:11,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും യാതൊരു മടിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഈ രണ്ട് അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ...

586
00:45:11,500 --> 00:45:13,750
...നിനക്ക് അവകാശമില്ല
അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്താൻ.

587
00:45:13,792 --> 00:45:16,422
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ആരാണ് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചത്?
ഞാൻ ഇന്ന് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം...

588
00:45:16,458 --> 00:45:19,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഖന്ന, ഇന്ന് തന്നെ,
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

589
00:45:20,000 --> 00:45:22,420
അത്തരം ഭീഷണികൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകരുത്.

590
00:45:23,833 --> 00:45:27,793
ഭീഷണികളല്ല. കാരണം അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
അവൻ അഭിമുഖത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

591
00:45:28,500 --> 00:45:32,380
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ഖന്നയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

592
00:45:33,167 --> 00:45:35,327
മിസ്റ്റർ ഖന്നയെ നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

593
00:45:37,250 --> 00:45:38,750
ജൂനിയർ.

594
00:45:39,708 --> 00:45:41,328
- നമ്മൾ അവനെ ജോലിക്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

595
00:45:41,375 --> 00:45:43,415
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു. പോകൂ.

596
00:45:43,667 --> 00:45:46,167
- നീ വിശാലഹൃദയനാണ്, സഹോദരാ.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

597
00:45:46,417 --> 00:45:49,457
- അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടുക. വേഗത്തിലാക്കുക!
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇരിക്കുക.

598
00:45:49,500 --> 00:45:51,830
സർ, ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കണം
ഡ്രൈവറും ഇല്ല.

599
00:45:51,875 --> 00:45:56,495
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഇതാണ് ആനന്ദ്. അവൻ ചെയ്യും
രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുകയും ഡ്രൈവർ ആകുകയും ചെയ്യുക.

600
00:45:56,792 --> 00:45:58,792
ഒരു ഗുമസ്തനും
ഡ്രൈവറായി ഇരട്ടിയോ?

601
00:45:59,167 --> 00:46:00,497
മിസ്റ്റർ രൂപ്ചന്ദ് വിഷമിക്കേണ്ട.

602
00:46:00,542 --> 00:46:03,332
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
എന്താ പേര്, നീ പറഞ്ഞോ?

603
00:46:03,375 --> 00:46:04,863
ഇതാണ് ശ്രീമതി ശാലു. നിങ്ങൾ
അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.

604
00:46:04,875 --> 00:46:05,375
ദേവ് ആനന്ദ്?

605
00:46:05,417 --> 00:46:06,787
അല്ല, ആനന്ദ് മാത്രം.

606
00:46:07,708 --> 00:46:08,788
ശരി.

607
00:46:09,667 --> 00:46:12,457
അതെ സർ.
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

608
00:46:12,500 --> 00:46:15,080
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണ്ട സർ. വിട.

609
00:46:15,125 --> 00:46:18,495
- നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ബോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

610
00:46:18,792 --> 00:46:21,082
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
- ശപിക്കുക! നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ...

611
00:46:21,125 --> 00:46:24,745
എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടരുത്
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

612
00:46:24,792 --> 00:46:27,712
മേലധികാരികളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസിലേക്ക് 4 കിലോമീറ്റർ?

613
00:46:28,250 --> 00:46:31,210
കുന്നും തടാകവും
തോണിക്കാരനും?

614
00:46:31,250 --> 00:46:33,460
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

615
00:46:33,500 --> 00:46:35,670
നീയാണ് അസുഖം പിടിപെടാൻ പോകുന്നത്!

616
00:46:38,292 --> 00:46:41,582
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു!
അത് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം.

617
00:46:41,625 --> 00:46:44,535
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യില്ല! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!

618
00:46:45,417 --> 00:46:49,577
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മേലധികാരികൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
- ആ കഷണ്ടികൾക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

619
00:46:51,458 --> 00:46:53,748
വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു!

620
00:46:53,792 --> 00:46:56,172
ആദ്യം വാതിൽ പൊളിക്കുക,
ഊമ വിഡ്ഢി!

621
00:46:56,208 --> 00:46:57,327
ശരിക്കും? ഇതാ പോകുന്നു!

622
00:46:57,339 --> 00:47:00,168
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകൂ
നദി, തോണിക്കാരൻ."

623
00:47:00,208 --> 00:47:02,168
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- നാരായണൻ!

624
00:47:02,208 --> 00:47:04,748
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

625
00:47:04,792 --> 00:47:07,832
എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

626
00:47:07,875 --> 00:47:10,285
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം.

627
00:47:10,625 --> 00:47:15,375
രണ്ടു ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു? ഹലോ!
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.

628
00:47:15,417 --> 00:47:18,247
- അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും...

629
00:47:18,292 --> 00:47:22,582
...ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി!
ഞാൻ ഒരു രാത്രിയും പകലും കാട്ടിൽ ചെലവഴിച്ചു!

630
00:47:22,625 --> 00:47:29,205
- ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു രാത്രി? എത്ര റൊമാൻ്റിക്!
- ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ? ഒരിക്കലുമില്ല!

631
00:47:29,458 --> 00:47:33,628
സഹോദരി അവൻ വെറുമൊരു ഡ്രൈവറാണ്, പക്ഷേ
അവൻ തൊഴിലുടമയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

632
00:47:34,958 --> 00:47:37,248
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുമ്പോൾ അറിയാം.

633
00:47:38,208 --> 00:47:39,828
എന്നെ അടിക്കണോ? വലിയ കാര്യം.

634
00:47:40,208 --> 00:47:42,498
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.
- എന്തിനായി?

635
00:47:42,542 --> 00:47:45,672
ബസുകളിൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾ എത്തുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

636
00:47:45,708 --> 00:47:48,748
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
ഞാൻ തികച്ചും സ്വതന്ത്രനാണ്.

637
00:47:48,792 --> 00:47:52,172
- അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

638
00:47:52,208 --> 00:47:54,288
ആർക്കെങ്കിലും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എന്നെ തടയാൻ?

639
00:47:54,833 --> 00:47:56,833
അപ്പോൾ വരൂ. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

640
00:47:56,875 --> 00:47:58,825
- ശരി, ബൈ.
- ശരി, ബൈ.

641
00:48:01,458 --> 00:48:02,918
ക്ഷമിക്കണം സർ. ഈ...

642
00:48:03,250 --> 00:48:06,830
- കൊള്ളാം സർ! നിങ്ങളുടെ മുടി തിളങ്ങുന്നു!
- ശരിക്കും?

643
00:48:06,875 --> 00:48:10,915
- ഏത് ഷാംപൂ ആണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷാംപൂവും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

644
00:48:11,542 --> 00:48:15,042
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മുടെ മുടി ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ഷാംപൂ വേണം.

645
00:48:15,083 --> 00:48:17,673
- ശരിയാണ്!
- അത് അതിശയകരമാണ്, സർ.

646
00:48:18,250 --> 00:48:21,710
- എനിക്കും ഇതുപോലെ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും ചെയ്യും.. ഇല്ലേ?

647
00:48:23,375 --> 00:48:27,205
- എനിക്ക് ലീവ് വേണം സർ.
- വിടണോ?

648
00:48:27,750 --> 00:48:30,210
- തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി, പോകൂ.

649
00:48:30,542 --> 00:48:33,832
പിന്നെ സർ, എനിക്കും ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണം.
ദയവായി.

650
00:48:34,458 --> 00:48:37,458
ആ പുതിയ ഡ്രൈവറെ എടുക്കൂ.
അവൻ ഒരു പരീക്ഷണത്തിന് പോലും വിധേയനാകും.

651
00:48:37,500 --> 00:48:38,830
അതെ, അതെ.

652
00:48:39,167 --> 00:48:42,077
ദേവ് ആനന്ദിനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ വളരെ സ്നൂറ്റി ആണ്.

653
00:48:42,125 --> 00:48:45,875
അവൻ സ്നൂറ്റി ആണെങ്കിൽ
നമ്മളും ഒട്ടും കുറവല്ല.

654
00:48:45,917 --> 00:48:48,077
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

655
00:48:48,125 --> 00:48:52,165
ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കും. നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചു
നമ്മുടെ യജമാനൻ്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെ.

656
00:48:52,208 --> 00:48:53,828
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

657
00:48:54,625 --> 00:48:56,535
ശരി, സർ, നന്ദി. വിട.

658
00:48:56,958 --> 00:48:59,458
- ഈ പെൺകുട്ടി അൽപ്പം വേഗതയുള്ളവളാണ്.
- തീർച്ചയായും, അവൾ.

659
00:48:59,500 --> 00:49:02,290
എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭിച്ചു
ഫാക്ടറിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

660
00:49:02,583 --> 00:49:06,003
ഉല്പാദനത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം ഭയാനകമാണ്.
ആളുകൾ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

661
00:49:06,042 --> 00:49:08,042
വളരെ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലാണ് ഫാക്ടറി.

662
00:49:09,625 --> 00:49:11,625
- വളരെ വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
- വളരെ വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

663
00:49:12,083 --> 00:49:14,293
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഫാക്ടറി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

664
00:49:14,708 --> 00:49:16,628
ചാങ്ങിൻ്റെ അടിസ്ഥാന നിയമം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:49:17,750 --> 00:49:21,580
ബിസിനസ്സ് നിയന്ത്രണാതീതമാകുമ്പോൾ,
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

666
00:49:21,625 --> 00:49:22,625
ശരിയാണ്.

667
00:49:23,208 --> 00:49:26,458
നാരായണേ, നമുക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാം
പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം.

668
00:49:27,000 --> 00:49:28,380
ഞങ്ങൾ ഈ ഫാക്ടറി അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

669
00:49:28,417 --> 00:49:29,787
- തികഞ്ഞ.
- ഹേ ഡ്രൈവർ.

670
00:49:30,750 --> 00:49:32,540
- ഇതാ അവൾ.
- WHO?

671
00:49:32,583 --> 00:49:36,923
- കൃത്രിമമായ ഒന്ന്.
- അവൾ തികച്ചും ഒരു കുഞ്ഞാണ്!

672
00:49:38,542 --> 00:49:39,712
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

673
00:49:42,458 --> 00:49:43,918
ഹേ ഡ്രൈവർ..

674
00:49:43,958 --> 00:49:46,788
..കാർ പുറത്തിറക്കൂ.
മാഡത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

675
00:49:47,833 --> 00:49:51,463
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

676
00:49:51,500 --> 00:49:52,630
സ്വയം നന്നായി പെരുമാറുക.

677
00:49:52,667 --> 00:49:55,287
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്. ഞാൻ പരാതി പറയണോ
ആ കഷണ്ടികളോട്...

678
00:49:55,333 --> 00:49:57,293
...ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

679
00:49:58,708 --> 00:50:00,578
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

680
00:50:00,917 --> 00:50:02,787
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

681
00:50:02,833 --> 00:50:04,463
മണ്ടൻ ഡ്രൈവർ.

682
00:50:04,875 --> 00:50:08,245
അവൾ കൈകൂപ്പിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കഷണ്ടികൾക്കൊപ്പം!

683
00:50:08,292 --> 00:50:10,752
അർത്ഥം? അവളും വിഗ്ഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:50:11,792 --> 00:50:13,582
വിഗ് അല്ലെങ്കിൽ വിഗ് ഇല്ല.

685
00:50:14,000 --> 00:50:16,670
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അവളെ നേരെയാക്കാൻ!

686
00:50:21,000 --> 00:50:23,380
- അപ്പോൾ മാഡം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

687
00:50:23,625 --> 00:50:25,575
ആ മനുഷ്യൻ. ഡ്രൈവർ മണ്ടൻ.

688
00:50:25,625 --> 00:50:29,325
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പാലംപൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ!

689
00:50:29,375 --> 00:50:31,665
ഡ്രൈവർ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

690
00:50:32,333 --> 00:50:35,213
പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
ഡ്രൈവർ മണ്ടൻ സ്റ്റോപ്പ്!

691
00:50:35,792 --> 00:50:37,252
ശരി, ശരി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

692
00:50:37,292 --> 00:50:39,292
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

693
00:50:39,792 --> 00:50:45,462
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന രീതി നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടും!

694
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
മണ്ടൻ ഡ്രൈവർ.

695
00:50:46,750 --> 00:50:50,170
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മാഡം, സൂക്ഷിക്കരുത്
എനിക്ക് ആ പൊള്ളയായ ഭീഷണികൾ നൽകുന്നു.

696
00:50:50,417 --> 00:50:53,707
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഖന്നയുടെ ഡ്രൈവറുടെ മകനാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?

697
00:50:53,958 --> 00:50:57,168
ഖന്ന അങ്കിളിനെയും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ അവനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ...

698
00:50:57,208 --> 00:51:03,288
- ... അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും പുറത്താക്കും!
- എന്ന് മുതലാണ് മിസ്റ്റർ ഖന്ന നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?

699
00:51:03,792 --> 00:51:06,542
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

700
00:51:06,833 --> 00:51:10,793
- അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്തൊരു നുണയൻ?

701
00:51:11,792 --> 00:51:15,422
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോയാലോ?

702
00:51:17,792 --> 00:51:20,042
മണ്ടൻ ഡ്രൈവർ. പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! വിഡ്ഢി.

703
00:51:27,125 --> 00:51:28,825
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
- അതെ.

704
00:51:28,875 --> 00:51:30,125
ശരി.

705
00:51:30,167 --> 00:51:34,127
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണോ?
ഒരു അവധിക്കാലത്ത്?

706
00:51:34,375 --> 00:51:36,495
പോയി ഇത് പാക്ക് ചെയ്യൂ.
അവിടെ.

707
00:51:36,833 --> 00:51:38,253
- അതെ, മാഡം.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

708
00:51:42,458 --> 00:51:43,748
- നന്ദി.
- ശരി.

709
00:51:44,542 --> 00:51:47,042
- ആ കസേരയും പാക്ക് ചെയ്യുക.
- കസേര?

710
00:51:47,083 --> 00:51:48,213
അതെ.

711
00:51:48,875 --> 00:51:50,285
അതെ മാഡം.

712
00:52:00,417 --> 00:52:01,997
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

713
00:52:03,208 --> 00:52:04,538
സുഖമാണോ?

714
00:52:05,667 --> 00:52:07,127
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

715
00:52:09,000 --> 00:52:12,330
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

716
00:52:12,375 --> 00:52:14,325
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നന്ദി.

717
00:52:14,958 --> 00:52:18,878
കണ്ണ് തുറന്നാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആശുപത്രിയിൽ. പക്ഷേ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

718
00:52:18,917 --> 00:52:21,377
അല്ല, സത്യത്തിൽ അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

719
00:52:21,417 --> 00:52:25,287
ഞാൻ കസേര പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഞാൻ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു ...

720
00:52:26,583 --> 00:52:30,713
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ നിന്നോട് സാധനം പാക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

721
00:52:31,292 --> 00:52:34,502
- ഉപഭോക്താക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അവൻ എന്നെ താഴെ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

722
00:52:34,875 --> 00:52:36,205
ഹായ്, ഞാൻ നിമ്മി.

723
00:52:36,667 --> 00:52:37,747
ശാലുവിൻ്റെ സഹോദരി.

724
00:52:38,250 --> 00:52:40,290
- ഞാൻ ദേവ്.
- ദേവ്.

725
00:52:41,042 --> 00:52:42,502
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആനന്ദ്.

726
00:52:42,875 --> 00:52:47,625
- അവനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ ഡ്രൈവർ.
- നോക്കൂ, മാഡം. ഞാൻ ഡ്രൈവറല്ല.

727
00:52:47,958 --> 00:52:51,998
- ഞാൻ ഒരു ബിരുദധാരിയും ഗുമസ്തനുമാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുതലാളിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

728
00:52:52,417 --> 00:52:55,457
അപ്പോൾ അവൻ മുതലാളിയാണോ?

729
00:52:55,750 --> 00:53:00,250
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ അടിച്ചോ?
- അവന് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

730
00:53:00,667 --> 00:53:04,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ് കേൾക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക.

731
00:53:07,042 --> 00:53:09,212
- അതെ, മാഡം.
- ശരി.

732
00:53:14,292 --> 00:53:15,382
ഹലോ, നാരായണൻ.

733
00:53:15,417 --> 00:53:17,877
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. പോകൂ.
- നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

734
00:53:17,917 --> 00:53:21,127
ഞാൻ എന്ത് പറയും ദേവേ?
എല്ലാം മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

735
00:53:21,417 --> 00:53:25,037
- എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

736
00:53:25,083 --> 00:53:26,883
ആ പെൺകുട്ടി ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് ദയനീയമാണ്.

737
00:53:26,917 --> 00:53:29,497
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാനത് ചെയ്യാം. വരിക.

738
00:53:29,750 --> 00:53:31,750
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
- ഇത് നോക്കൂ.

739
00:53:31,792 --> 00:53:33,832
- ഇത്.
- ഇത് മോശമാണ്.

740
00:53:33,875 --> 00:53:34,915
- നോക്കൂ.
- വളരെ മോശം.

741
00:53:34,958 --> 00:53:38,378
- ഇത് നോക്കൂ സാർ.
- വളരെ, വളരെ, വളരെ മോശം.

742
00:53:39,083 --> 00:53:42,423
- എന്തിനാണ് സി.എ. ഇവിടെ?
- ദേവ് അവനെ ഇവിടെ അയച്ചു.

743
00:53:42,750 --> 00:53:46,460
അവൻ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും പരിശോധിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണെന്ന് പറയുന്നു...

744
00:53:46,500 --> 00:53:50,580
- ...നമുക്ക് ഫാക്ടറി പൂട്ടേണ്ടി വരും.
- രൂപ്ചന്ദ്, അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

745
00:53:50,625 --> 00:53:51,875
എന്തിനായി?

746
00:53:53,250 --> 00:53:57,130
ഫാക്ടറി പൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വാങ്ങും?

747
00:53:58,500 --> 00:54:02,130
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഫാക്ടറി ആണെങ്കിൽ
അടയുന്നു...

748
00:54:02,417 --> 00:54:06,077
...കർഷകർ ഒരു റാക്കറ്റിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കും.
അവരുടെ ആപ്പിളിൻ്റെ വിളവ് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

749
00:54:06,125 --> 00:54:10,205
അവരുടെ വിളവ് അഴുകട്ടെ.
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വിളവെടുപ്പിൻ്റെ സമയമാണ്.

750
00:54:12,375 --> 00:54:18,035
ഞാൻ ഇന്ന് ടൗൺ ഹാളിൽ കാണിക്കാം,
വിശക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ചവിട്ടിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

751
00:54:18,833 --> 00:54:21,998
കർഷകസംഘം നീണാൾ വാഴട്ടെ.

752
00:54:22,042 --> 00:54:25,630
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

753
00:54:25,667 --> 00:54:27,707
കർഷകസംഘം നീണാൾ വാഴട്ടെ.

754
00:54:27,750 --> 00:54:30,420
- കർഷകസംഘം നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- ദയവായി വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

755
00:54:30,458 --> 00:54:32,078
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

756
00:54:35,042 --> 00:54:38,455
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

757
00:54:38,500 --> 00:54:41,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും
ഈ പ്രശ്നത്തിന് ഒരു പരിഹാരം.

758
00:54:41,083 --> 00:54:42,293
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

759
00:54:42,333 --> 00:54:45,333
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു, സരിത-ജി.

760
00:54:45,917 --> 00:54:50,287
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ടായപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഖന്നയോട് സംസാരിച്ചു...

761
00:54:50,583 --> 00:54:52,753
...അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് 700 രൂപ തരാൻ പറഞ്ഞു
ഓരോ ക്വിൻ്റൽ ആപ്പിളിനും.

762
00:54:52,792 --> 00:54:54,712
- പിന്നെ ഞാൻ...
- നന്നായി, നന്നായി!

763
00:54:55,667 --> 00:54:58,577
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാനല്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

764
00:54:58,625 --> 00:55:01,325
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വർഷം നടക്കുന്നത്.

765
00:55:04,417 --> 00:55:07,457
എനിക്കൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്
കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ.

766
00:55:07,750 --> 00:55:13,290
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വെറും 24 മണിക്കൂർ തരൂ
മിസ്റ്റർ ഖന്ന നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി ചിന്തിക്കണം.

767
00:55:13,333 --> 00:55:17,213
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സരിത ജി.
ഞാൻ അവളോട് യോജിക്കുന്നു.

768
00:55:17,917 --> 00:55:21,997
- നമുക്ക് സരിത-ജിക്ക് 24 മണിക്കൂർ നൽകണം.
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വേണം.

769
00:55:22,042 --> 00:55:25,712
- പറയൂ! നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ വേണം.

770
00:55:25,750 --> 00:55:28,500
- നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ വേണം.

771
00:55:34,208 --> 00:55:40,208
എല്ലാം ശരി!
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ കൂടി നൽകുന്നു.

772
00:55:41,708 --> 00:55:43,918
അവർക്ക് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉറപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

773
00:55:44,500 --> 00:55:47,460
എങ്കിലും നമ്മൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും
നാളെ കാണാം...

774
00:55:47,500 --> 00:55:52,750
...എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളെ തകർത്തത്.

775
00:56:01,333 --> 00:56:05,423
പ്രിൻസിപ്പൽ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി തീരുമാനിച്ചു
ഡൽഹിയിൽ പോയി മിസ്റ്റർ ഖന്നയോട് സംസാരിക്കൂ.

776
00:56:05,958 --> 00:56:08,998
- ഡൽഹി? ഇപ്പോൾ? ഈ മണിക്കൂറിൽ?
- അതെ പ്രിൻസിപ്പൽ സാർ.

777
00:56:09,417 --> 00:56:13,127
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
മിത്തൽ മേയറായാൽ...

778
00:56:13,542 --> 00:56:16,582
... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കർഷകർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

779
00:56:16,625 --> 00:56:19,075
- തീർച്ചയായും.
- രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും...

780
00:56:19,333 --> 00:56:21,253
... ഈ നഗരം ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്.

781
00:56:21,750 --> 00:56:23,250
- ശരി?
- ശരി.

782
00:56:30,750 --> 00:56:32,330
സരിതാജി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

783
00:56:32,375 --> 00:56:35,955
- മാഡം.. മാഡം.. മാഡം.
- മിസ് സരിത, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

784
00:56:36,333 --> 00:56:39,333
മാഡം.. മാഡം.. മാഡം.

785
00:56:47,500 --> 00:56:50,500
- അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ഡോക്ടർ?
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

786
00:56:51,083 --> 00:56:55,293
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഹൈപ്പർ ടെൻഷൻ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ കൊടുത്തു...

787
00:56:55,917 --> 00:56:57,707
...അവൾക്ക് വിശ്രമം മാത്രം മതി.

788
00:56:58,583 --> 00:57:02,543
ദേവനാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം
പ്രശ്നങ്ങൾ! അവൻ ഒരു പിശാചാണ്!

789
00:57:03,458 --> 00:57:06,128
അയാൾ ഫാക്ടറി പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

790
00:57:06,375 --> 00:57:09,785
- ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല!
- ഞാനും അല്ല.

791
00:57:10,167 --> 00:57:15,497
- അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ചേച്ചി.
- അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

792
00:57:16,000 --> 00:57:17,580
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ ശാലു!

793
00:57:18,542 --> 00:57:23,002
- ചേച്ചി! എനിക്ക് മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്ന ഒരു ആശയം ഉണ്ട്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

794
00:57:23,500 --> 00:57:28,170
- എൽഫ് മാമയ്ക്ക് ഡൽഹിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല ...
- നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കഴിയും.

795
00:57:28,208 --> 00:57:29,328
അതെ.

796
00:57:33,625 --> 00:57:36,125
എന്നാൽ നമ്മിൽ ഒരാൾ വേണം
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.

797
00:57:37,167 --> 00:57:40,377
ഞാൻ പോകും പ്രിയേ.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഖന്നയ്ക്ക് അത്തരമൊരു ശബ്‌ദ ലോജിക് തരാം...

798
00:57:40,417 --> 00:57:42,747
- ...അവൻ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും എന്ന്.
- ചേച്ചി പ്രിയ...

799
00:57:42,792 --> 00:57:45,132
... ലോജിക് അതല്ല
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

800
00:57:45,583 --> 00:57:50,043
കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്
ഖന്നയെ ഞങ്ങളുടെ വരിയാക്കുക.

801
00:57:50,667 --> 00:57:55,667
ഖന്നയും ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ ദേവും വരെ
സമ്മതിക്കില്ല...

802
00:57:56,000 --> 00:57:57,290
...ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് അനങ്ങുന്നില്ല.

803
00:57:57,667 --> 00:57:58,707
നല്ലത്.

804
00:57:59,083 --> 00:58:02,543
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെ ചെയ്യും
ഈ രാത്രിയിൽ കൂടെ പോകണോ?

805
00:58:03,083 --> 00:58:08,753
അതെനിക്ക് വിടൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഈ ദേവ് എന്ത് സാധനം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

806
00:58:09,625 --> 00:58:11,495
അവൻ നമ്മുടെ ഉറക്കം കെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

807
00:58:20,417 --> 00:58:23,787
ഒരു ആപ്പിൾ? ആരാണ് എനിക്ക് നേരെ ആപ്പിൾ എറിയുന്നത്?

808
00:58:28,875 --> 00:58:29,995
അതാരാണ്?

809
00:58:32,542 --> 00:58:33,582
നിങ്ങൾ?

810
00:58:34,000 --> 00:58:35,960
ഹേ ഡ്രൈവർ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

811
00:58:36,000 --> 00:58:38,630
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- ഇറങ്ങിവരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.

812
00:58:46,292 --> 00:58:47,712
മാഡം.

813
00:58:50,583 --> 00:58:55,423
- മാഡം, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഈ റോഡിലൂടെ ഓടിക്കുക.

814
00:58:55,458 --> 00:58:57,208
പിന്നെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

815
00:59:00,083 --> 00:59:04,833
- ഈ റോഡ് ഡൽഹിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
- ശരിക്കും? ഞങ്ങളും ഡൽഹിക്ക് പോവുകയാണ്.

816
00:59:05,167 --> 00:59:08,747
- എന്തിനായി?
- മിസ്റ്റർ ഖന്നയെയോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനെയോ കാണാൻ.

817
00:59:09,083 --> 00:59:12,213
എന്ത്? ദേവുവിനെ കാണാൻ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

818
00:59:13,042 --> 00:59:15,502
എന്തിനാ വണ്ടി നിർത്തുന്നത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

819
00:59:15,542 --> 00:59:20,712
അതൊരു രോഗമാണോ? ഈ നിരക്കിൽ,
6 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ എത്തില്ല.

820
00:59:20,750 --> 00:59:23,460
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഡൽഹിയിൽ എന്തായാലും നേടണോ?

821
00:59:23,500 --> 00:59:26,920
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക. നമുക്ക് മടങ്ങാം.
ശ്രീ.ദേവ് തൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ മാറ്റമില്ല.

822
00:59:27,458 --> 00:59:28,538
ശരിക്കും?

823
00:59:30,000 --> 00:59:33,460
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദേവ് സാറിനെ തരാം
അത്തരമൊരു കുങ്ഫു പഞ്ച്...

824
00:59:33,500 --> 00:59:36,580
...അവനെ ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യും
അമേരിക്കൻ സ്മാർട്ടിൻ്റെ.

825
00:59:36,958 --> 00:59:40,668
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് അടിച്ചത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ ദേവിന് ഒരു പഞ്ച് നൽകുമോ?

826
00:59:40,708 --> 00:59:42,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

827
00:59:42,792 --> 00:59:44,542
വിലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഡ്രൈവർ!

828
00:59:44,583 --> 00:59:47,963
എപ്പോൾ എൻ്റെ വില നിങ്ങൾ അറിയും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദേവിന് ഒരു നല്ല കിക്ക് നൽകുന്നു.

829
00:59:48,667 --> 00:59:53,497
ഓ ശരിക്കും? Dev's enemy is my enemy.
ഞാൻ ശത്രുവിന് വേണ്ടി വാഹനമോടിക്കുന്നില്ല.

830
00:59:53,750 --> 00:59:55,830
ഡൽഹിയിലേക്ക് സ്വന്തമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

831
00:59:55,875 --> 00:59:59,375
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.
എനിക്ക് കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

832
00:59:59,708 --> 01:00:03,328
എന്തായാലും വലിയ കാര്യം എന്താണ്? തുടങ്ങൂ
കാർ, ആക്സിലറേറ്റർ മാറ്റൂ...

833
01:00:03,583 --> 01:00:07,543
- ... ബ്രേക്കിൽ ചവിട്ടുക.
- നിങ്ങൾ അറിയും.

834
01:00:08,208 --> 01:00:11,038
നോക്കൂ, ഡ്രൈവർ!
എന്നെ ഒരിക്കലും വെല്ലുവിളിക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?

835
01:00:16,458 --> 01:00:17,998
സഹായം. സഹായം.

836
01:00:18,042 --> 01:00:19,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാർ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നത്?

837
01:00:19,667 --> 01:00:20,667
ഡ്രൈവർ.

838
01:00:21,708 --> 01:00:23,248
ഡ്രൈവർ. ഈ വണ്ടി നിർത്തൂ.

839
01:00:25,958 --> 01:00:29,078
ഡൽഹി ഇപ്പുറത്താണ് മാഡം.
അവിടെ ഇല്ല!

840
01:00:29,375 --> 01:00:32,495
എനിക്കറിയാം! പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദേവിന് മുകളിലൂടെ കാർ ഓടിക്കുക!

841
01:00:32,958 --> 01:00:34,788
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കാർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

842
01:00:34,833 --> 01:00:37,753
മാഡം, ബ്രേക്ക്.

843
01:00:37,792 --> 01:00:39,582
എന്ത് ബ്രേക്ക്? ഇത് എവിടെയാണ്?

844
01:00:39,625 --> 01:00:42,875
- നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- മാഡം, ബ്രേക്കുകൾ.

845
01:00:42,917 --> 01:00:45,327
മണ്ടനായ ഡ്രൈവർ, അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

846
01:00:45,375 --> 01:00:46,705
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

847
01:00:51,833 --> 01:00:53,003
മാഡം.

848
01:00:53,708 --> 01:00:55,328
മാഡം.. മാഡം.. മാഡം.

849
01:00:55,583 --> 01:01:00,133
- സുഖമാണോ മാഡം?
- ആദ്യം കാർ ശരിയാക്കുക!

850
01:01:01,000 --> 01:01:02,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

851
01:01:13,958 --> 01:01:19,378
- ഇനി എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്.

852
01:01:20,542 --> 01:01:23,252
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- തീർച്ചയായും, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

853
01:01:49,792 --> 01:01:52,462
വൗ! അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

854
01:02:36,417 --> 01:02:42,167
"എന്ത് ലഹരിയാണിത്?"

855
01:02:42,208 --> 01:02:47,378
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

856
01:02:52,500 --> 01:02:59,000
"എന്ത് ലഹരിയാണിത്?"

857
01:02:59,333 --> 01:03:04,583
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

858
01:03:04,917 --> 01:03:10,667
"പൈനിംഗ് വളരെ രസകരമാണ്."

859
01:03:10,708 --> 01:03:15,998
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

860
01:03:44,917 --> 01:03:50,287
"അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ അവൾ എന്നെ മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു."

861
01:03:50,708 --> 01:03:56,288
"അവിടെ സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ട്
അത് എൻ്റെ സമാധാനം കവർന്നു."

862
01:04:02,000 --> 01:04:07,420
"വായുവിൽ സ്നേഹമുണ്ട്."

863
01:04:07,833 --> 01:04:13,713
"നല്ല കാറ്റ്
എൻ്റെ സ്കാർഫ് ഊതിക്കളയുന്നു."

864
01:04:16,458 --> 01:04:22,078
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്."

865
01:04:22,125 --> 01:04:27,415
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

866
01:04:27,833 --> 01:04:33,503
"പൈനിംഗ് വളരെ രസകരമാണ്."

867
01:04:33,542 --> 01:04:39,252
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു."

868
01:05:02,042 --> 01:05:07,422
"ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

869
01:05:07,833 --> 01:05:13,293
"ഞാൻ ചിന്തകളാൽ വിഴുങ്ങുകയാണ്
ഇതുവരെ എനിക്ക് അന്യമായിരുന്നു."

870
01:05:19,208 --> 01:05:24,628
"എനിക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല."

871
01:05:25,000 --> 01:05:30,210
"നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉണർന്നപ്പോൾ?"

872
01:05:33,458 --> 01:05:38,998
"ഒരു വേദനയുണ്ട്, വേദനയുണ്ട്,
ഒപ്പം ഒരു നാണവും ഉണ്ട്."

873
01:05:39,292 --> 01:05:44,582
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതുപോലെ തോന്നുന്നു."

874
01:05:44,917 --> 01:05:50,667
"എന്ത് ലഹരിയാണിത്?"

875
01:05:50,708 --> 01:05:55,958
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതുപോലെ തോന്നുന്നു."

876
01:05:56,417 --> 01:06:02,037
"പൈനിംഗ് വളരെ രസകരമാണ്."

877
01:06:02,083 --> 01:06:07,463
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതുപോലെ തോന്നുന്നു."

878
01:06:07,792 --> 01:06:10,582
"എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു."

879
01:06:13,500 --> 01:06:17,040
"എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു."

880
01:06:19,208 --> 01:06:23,038
"എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു..."

881
01:06:23,833 --> 01:06:28,293
"...ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു."

882
01:06:28,333 --> 01:06:29,673
ദേവ് സ്റ്റോപ്പ്.

883
01:06:29,708 --> 01:06:33,708
- ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
- മണ്ടൻ ഡ്രൈവർ.

884
01:06:33,750 --> 01:06:35,210
ഞാൻ വീഴുകയാണ്...

885
01:06:36,500 --> 01:06:37,960
മണ്ടൻ ഡ്രൈവർ.

886
01:06:45,167 --> 01:06:48,417
- ഡ്രൈവർ! വേഗത്തിലാക്കുക!
- വരുന്നു, മാഡം.

887
01:06:49,708 --> 01:06:51,208
വളരെ അപകടകാരിയായ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നു.

888
01:06:51,917 --> 01:06:54,247
ബിസിനസ്സിൽ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

889
01:06:56,667 --> 01:06:58,287
ചാങ് എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

890
01:07:00,125 --> 01:07:03,415
ഹലോ! മൂർത്തിയോ? ഇത് ദേവ്, വിഡ്ഢി.

891
01:07:04,083 --> 01:07:07,253
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
പപ്പയെ കാണാൻ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു.

892
01:07:07,500 --> 01:07:09,540
അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ല,
എന്തു വന്നാലും.

893
01:07:09,583 --> 01:07:11,793
കാരണം പപ്പയ്ക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
അവളുടെ കെണിയിൽ വീഴുക.

894
01:07:14,292 --> 01:07:15,962
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

895
01:07:16,000 --> 01:07:17,500
വരുന്നു മാഡം.

896
01:07:26,333 --> 01:07:27,503
ദേവ്.

897
01:07:27,542 --> 01:07:30,792
- എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു!
- ശരി, പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

898
01:07:30,833 --> 01:07:32,793
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

899
01:07:33,083 --> 01:07:35,833
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഞാൻ മൂർത്തി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

900
01:07:36,167 --> 01:07:37,327
ഞാൻ ശാലു.

901
01:07:37,375 --> 01:07:39,705
ഒന്നുകിൽ മിസ്റ്റർ ഖന്നയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മകൻ ദേവ്.

902
01:07:40,292 --> 01:07:41,632
മാത്രമല്ല അത് വളരെ അടിയന്തിരവുമാണ്.

903
01:07:41,667 --> 01:07:46,327
മിസ്റ്റർ ഖന്ന ഉറങ്ങുകയാണ്.
ദേവ് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

904
01:07:46,375 --> 01:07:47,995
- അവൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയതാണ്.
- ഓ, ഇല്ല.

905
01:07:48,292 --> 01:07:50,422
ദയവായി അവനെ ഉണർത്തുക. ദയവായി.

906
01:07:51,583 --> 01:07:53,253
ദയവായി അവനെ ഉണർത്തുക!

907
01:07:53,292 --> 01:07:56,792
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.
ദയവായി പോകൂ.

908
01:07:58,125 --> 01:08:00,915
- വിടണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- മാഡം.

909
01:08:00,958 --> 01:08:04,538
ഞാൻ 300 കിലോമീറ്റർ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല
വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടണം!

910
01:08:04,583 --> 01:08:06,713
ശാന്തമാകുക! ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഒച്ചയുണ്ടാക്കൂ, മാഡം!

911
01:08:06,750 --> 01:08:10,080
- ശബ്ദമില്ല, നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തും.
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്!

912
01:08:10,542 --> 01:08:12,882
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ അലറിവിളിക്കും.

913
01:08:12,917 --> 01:08:16,997
- മിസ്റ്റർ ഖന്ന. സഹായം!
- അവളെ എടുക്കുക.

914
01:08:17,042 --> 01:08:18,832
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
- സഹായം!

915
01:08:18,875 --> 01:08:20,415
- സഹായം!
- സഹായം!

916
01:08:20,458 --> 01:08:22,958
- ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
- അവൾ ഒരു സംഭാവന ചോദിക്കുന്നു സർ.

917
01:08:23,000 --> 01:08:25,330
- അവളെ പുറത്താക്കൂ!
- എനിക്ക് ഒരു സംഭാവനയും വേണ്ട.

918
01:08:25,375 --> 01:08:27,775
- പുറത്തുപോകുക. ഡ്രൈവർ, അവളെ പുറത്താക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

919
01:08:27,792 --> 01:08:31,502
- കാത്തിരിക്കൂ.
- പുറത്തുപോകുക. അവൾ എവിടെയാണ്? അവളെ കിട്ടി. ക്ഷമിക്കണം..

920
01:08:31,542 --> 01:08:35,542
മിസ്റ്റർ ഖന്ന, ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
പാലമ്പൂരിലെ ജനങ്ങൾ...

921
01:08:35,583 --> 01:08:40,213
... നിങ്ങൾക്കായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
അവർക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ മിസ്റ്റർ ദേവ് ഖന്ന.

922
01:08:40,958 --> 01:08:46,128
സാർ എപ്പോഴും അവരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

923
01:08:46,500 --> 01:08:49,750
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി ...
- അവളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, അച്ഛാ!

924
01:08:50,500 --> 01:08:52,250
- പാവം പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അമ്മാവൻ.

925
01:08:52,292 --> 01:08:56,132
ബിസിനസ്സിൽ ഒരു വികാരവുമില്ല, അച്ഛാ.

926
01:08:56,917 --> 01:09:00,787
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. എന്നാൽ ദേവ് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.

927
01:09:01,583 --> 01:09:05,543
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപമുണ്ട്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ...

928
01:09:05,583 --> 01:09:08,793
...ഇത് മിസ്റ്റർ ദേവിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

929
01:09:09,250 --> 01:09:11,750
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ദേവിന്...

930
01:09:11,792 --> 01:09:14,212
...അത് വരെ പോകരുത്
വിഡ്ഢി മനസ്സ് മാറ്റി!

931
01:09:14,875 --> 01:09:18,325
ദേവിന് സാധ്യതയുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവനും തിരിച്ചെത്തുന്നില്ല, മാഡം.

932
01:09:18,375 --> 01:09:21,035
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അവനെ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കും!

933
01:09:21,083 --> 01:09:22,673
ശരി, ദയവായി.

934
01:09:22,708 --> 01:09:26,538
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം.
എന്നാൽ ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

935
01:09:26,792 --> 01:09:29,922
ഞാനും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് പോകേണ്ടി വരുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.

936
01:09:30,417 --> 01:09:32,707
അതുവരെ, വിട.

937
01:09:33,542 --> 01:09:36,462
മാഡം, വിട.

938
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
കേൾക്കൂ കുട്ടി...

939
01:09:54,958 --> 01:09:57,918
- ...എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- എന്ത് ആശയം?

940
01:09:58,417 --> 01:10:02,497
- നിങ്ങളുടെ ആ ഡ്രൈവർ.
- ആ മണ്ടൻ?

941
01:10:03,167 --> 01:10:08,877
അവൻ എന്തായാലും,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ ദേവനെ പോലെയാണ്.

942
01:10:10,042 --> 01:10:14,752
വാസ്തവത്തിൽ, അവ പരസ്പരം വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്
ചില സമയങ്ങളിൽ നമ്മൾ പോലും വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു.

943
01:10:15,542 --> 01:10:21,002
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ദേവ് വന്നില്ല എന്ന് വിചാരിക്കുക...

944
01:10:21,458 --> 01:10:23,788
-...നമുക്ക്...
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?

945
01:10:24,458 --> 01:10:26,748
- ...നമുക്ക് ഒരുപക്ഷെ.
- ഒരുപക്ഷേ...?

946
01:10:30,375 --> 01:10:31,955
ഒരു നിമിഷം!

947
01:10:32,458 --> 01:10:37,168
ആ മണ്ടനെ എടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
എന്നോടൊപ്പം ദേവനായി പാലമ്പൂരിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

948
01:10:37,208 --> 01:10:38,378
ഓ അതെ!

949
01:10:38,417 --> 01:10:40,337
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോ?

950
01:10:40,458 --> 01:10:43,578
ദേവ് തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
ഞാൻ അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം...

951
01:10:43,625 --> 01:10:46,375
... അവനെയും പാലമ്പൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
എല്ലാം സ്ഥലത്തു വീഴും.

952
01:10:46,750 --> 01:10:48,460
- ശരിക്കും?
- അതെ.

953
01:10:50,333 --> 01:10:53,133
ഓ, അതെ. വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

954
01:10:53,875 --> 01:10:55,245
വളരെ നന്ദി.

955
01:10:57,000 --> 01:11:01,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ ഡ്രൈവറെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

956
01:11:03,250 --> 01:11:06,040
അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് മണ്ടൻ ഉറങ്ങുന്നത്.

957
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
യജമാനൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

958
01:11:09,292 --> 01:11:10,462
മണ്ടൻ ഡ്രൈവർ.

959
01:11:10,500 --> 01:11:12,040
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

960
01:11:12,667 --> 01:11:14,707
അലസത! ഉണരുക!

961
01:11:18,125 --> 01:11:22,415
മാഡം, നിങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

962
01:11:22,750 --> 01:11:25,710
അത് വളരെ ശരിയാണ്. വേഗം റെഡിയാകൂ,
നമുക്ക് പോകണം.

963
01:11:25,750 --> 01:11:28,000
കൂടാതെ ഇത് ധരിക്കുക. പോകൂ.

964
01:11:28,375 --> 01:11:29,995
ശരി, മാഡം.

965
01:11:34,000 --> 01:11:37,170
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ കീകൾ.
അത് നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തിക്കും.

966
01:11:37,542 --> 01:11:38,832
നന്ദി, അങ്കിൾ.

967
01:11:39,458 --> 01:11:41,288
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

968
01:11:41,750 --> 01:11:43,130
എന്തുകൊണ്ട്?

969
01:11:44,167 --> 01:11:46,287
എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

970
01:11:46,625 --> 01:11:47,995
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇഷ്ടമാണ്.

971
01:11:48,500 --> 01:11:51,630
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം
എൻ്റെ ഭ്രാന്തനായ മകനെ നേരെയാക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

972
01:11:52,875 --> 01:11:55,375
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ഏതു നിമിഷവും എത്തും.
എനിക്ക് പോകണം.

973
01:11:55,417 --> 01:11:56,627
ഒരു നിമിഷം.

974
01:12:02,250 --> 01:12:03,920
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്.

975
01:12:19,708 --> 01:12:21,418
വൗ.

976
01:12:24,667 --> 01:12:30,127
- നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണ്.
- ശരിക്കും?

977
01:12:30,542 --> 01:12:33,252
- ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായി, മാഡം?
- തീർച്ചയായും.

978
01:12:33,583 --> 01:12:36,383
ആരും അറിയുകയില്ല
നീ ദേവനല്ലെന്ന്.

979
01:12:38,708 --> 01:12:40,958
- എന്നിരുന്നാലും എന്തോ നഷ്‌ടമായിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

980
01:12:41,625 --> 01:12:46,035
ദേവ് സ്പോർട്സ് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മുഖത്ത്. എനിക്കും വേണം.

981
01:12:50,083 --> 01:12:52,003
- എന്താണിത്?
- പിടിക്കുക.

982
01:12:52,917 --> 01:12:56,827
- ബൂട്ട് പോളിഷ്?
- ദേവ് അത് മുഖത്ത് പുരട്ടുന്നു.

983
01:12:57,708 --> 01:13:00,038
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

984
01:13:00,333 --> 01:13:05,213
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണും?
സുന്ദരനോ? ഗംഭീരമാണോ?

985
01:13:06,292 --> 01:13:08,882
ഞാൻ ദേവു എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല
എന്തുവിലകൊടുത്തും!

986
01:13:09,417 --> 01:13:11,077
മണ്ടൻ ഡ്രൈവർ.

987
01:13:12,000 --> 01:13:14,960
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
ഇവിടെ വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

988
01:13:15,000 --> 01:13:17,500
മണ്ടൻ, വിഡ്ഢി, ഡ്രൈവർ. വാതിൽ തുറക്കൂ.

989
01:13:36,292 --> 01:13:40,002
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അത് അവസാനം നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് തുറക്കുമോ?

990
01:13:40,333 --> 01:13:44,173
മിസ്റ്റർ ഖന്ന വരുന്നു.
മകൻ ദേവ് വരുന്നു.

991
01:13:44,458 --> 01:13:46,578
ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല സർ!

992
01:13:48,667 --> 01:13:52,577
ഇനി അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ?

993
01:13:53,417 --> 01:13:58,377
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആത്മാഭിമാനമുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മാന്യതയുടെ ഒരു കണിക...

994
01:13:58,792 --> 01:14:01,672
...തോൽവിയും ടെൻഡറും സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജി!

995
01:14:01,708 --> 01:14:06,127
അതെ, രാജി നൽകുക!

996
01:14:07,500 --> 01:14:09,920
അമ്മ. അമ്മ.

997
01:14:10,792 --> 01:14:14,582
അമ്മ, ശാലു ഇവിടെയുണ്ട്!
അവളുടെ കൂടെ വേറെ ആളുണ്ട്.

998
01:14:16,875 --> 01:14:18,535
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

999
01:14:20,500 --> 01:14:23,080
- അവർ രണ്ടുപേരും എവിടെ?
- ആ മുറിയിൽ, മാഡം.

1000
01:14:23,333 --> 01:14:24,503
നന്ദി.

1001
01:14:25,625 --> 01:14:30,455
- ശാലു! വാതിൽ തുറക്കൂ! വേഗം!
- വരുന്നു, ചേച്ചി!

1002
01:14:30,708 --> 01:14:32,918
പ്ലീസ് ആനന്ദ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാത്തത്?

1003
01:14:32,958 --> 01:14:37,208
- ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചീറ്റ്!

1004
01:14:37,667 --> 01:14:39,747
നിന്നെ ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
മിസ്റ്റർ ഖന്നയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

1005
01:14:39,792 --> 01:14:41,712
ഞാനൊരിക്കലും ഈ പ്രഹസനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.

1006
01:14:42,667 --> 01:14:46,627
ഒരു പ്രഹസനമോ? നഗരം ആകാൻ പോകുന്നു
നശിച്ചു, നിങ്ങൾ അതിനെ പ്രഹസനമെന്നു വിളിക്കുമോ?

1007
01:14:47,708 --> 01:14:50,038
യുടെ എല്ലാ ഫലങ്ങളാണ്
ദേവ് എടുത്തത് തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളാണ്.

1008
01:14:50,500 --> 01:14:52,500
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ? ദേവ്?

1009
01:14:52,875 --> 01:14:57,035
അമേരിക്കയിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവനുണ്ട്
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി!

1010
01:14:57,417 --> 01:15:01,287
അവൻ്റെ ബിരുദം വേർപെടുത്തിയാൽ എന്തു പ്രയോജനം
മറ്റ് മനുഷ്യരുമായുള്ള ബന്ധം?

1011
01:15:01,667 --> 01:15:05,917
ഈ ഫാക്ടറി പൂട്ടിയാൽ
പല കുടുംബങ്ങളും വിത്തുപാകാൻ പോകും.

1012
01:15:06,375 --> 01:15:08,785
ആളുകൾ നിർബന്ധിതരാകും
അവരുടെ ഭൂമി വിൽക്കാൻ.

1013
01:15:09,167 --> 01:15:12,497
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, മുഴുവൻ
ഈ നഗരം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

1014
01:15:17,417 --> 01:15:18,787
ആനന്ദ് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1015
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
ആ കൊച്ചു കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

1016
01:15:25,542 --> 01:15:27,502
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി അവനിലേക്ക് തിരികെ നൽകണോ?

1017
01:15:27,875 --> 01:15:29,375
ആ പഴയ കർഷകനും...

1018
01:15:30,000 --> 01:15:35,670
...അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ ഭൂമി വിൽക്കാൻ നിർബന്ധിതനാണെങ്കിൽ.

1019
01:15:35,917 --> 01:15:40,077
അവൻ എവിടെ പോകും? അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഈ പ്രായത്തിൽ ജീവിതം പുതുതായി തുടങ്ങണോ?

1020
01:15:44,750 --> 01:15:48,580
അവരുടെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളും?

1021
01:15:49,750 --> 01:15:52,170
കണ്ണുനീർ കാണുന്നില്ലേ
അവർ കണ്ണിൽ അടക്കിവെക്കുന്നുവോ?

1022
01:15:53,333 --> 01:15:57,383
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ദേവുവിനെ കാണാൻ സാധിച്ചാൽ
അവനുമായി മുഖാമുഖം വരൂ...

1023
01:15:57,667 --> 01:15:59,537
...ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്,
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനോട് ചോദിക്കും ...

1024
01:15:59,583 --> 01:16:03,673
...അയാളുടെ അമേരിക്കയിലെ പഠനം എന്ത് നല്ലതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ബിരുദങ്ങളും സിദ്ധാന്തങ്ങളും...

1025
01:16:03,708 --> 01:16:06,998
...അവന് ഇവ കൊടുക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ വിഷമം
ആളുകൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

1026
01:16:07,292 --> 01:16:13,712
ആനന്ദ്, താഴെ നിൽക്കുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരും,
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഓരോ കർഷകരും...

1027
01:16:14,125 --> 01:16:18,875
...ദേവ് കൊണ്ടുവരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ കാത്തിരിക്കുക
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണങ്ങൾ...

1028
01:16:19,167 --> 01:16:22,787
- ... അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുക.
- ഞാൻ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കും.

1029
01:16:23,375 --> 01:16:27,495
ഞാൻ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്കായി ദേവിനെ അവതരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1030
01:16:27,875 --> 01:16:30,375
- ശരിക്കും ആനന്ദ്?
- അതെ, ശാലു.

1031
01:16:30,875 --> 01:16:35,165
പറിച്ചെടുക്കാൻ പോലും പറയണോ
ഇന്ന് ആകാശത്ത് നിന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ...

1032
01:16:35,625 --> 01:16:37,325
...ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും.

1033
01:16:38,625 --> 01:16:41,495
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1034
01:16:42,167 --> 01:16:47,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും.. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1035
01:16:47,917 --> 01:16:50,877
നന്ദി, ആനന്ദ്. വളരെ നന്ദി.

1036
01:16:51,750 --> 01:16:55,920
സരിത, എന്തിനാ സസ്പെൻസ്?
ദേവ് ഖന്ന എവിടെ?

1037
01:16:55,958 --> 01:16:58,378
മിസ്റ്റർ മിത്തൽ.. മിസ്റ്റർ മിത്തൽ, ഇതാ ഞാൻ.

1038
01:16:58,958 --> 01:17:00,038
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

1039
01:17:00,083 --> 01:17:01,503
ഹായ്.

1040
01:17:02,375 --> 01:17:04,165
- ഹായ്, നിമ്മി.
- ഹായ്.

1041
01:17:05,375 --> 01:17:06,955
- ഹലോ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ ശാലു?

1042
01:17:07,000 --> 01:17:09,170
ഈ പാവം ചേട്ടൻ ആനന്ദാണ്!

1043
01:17:09,208 --> 01:17:12,038
- ശരിക്കും? എനിക്ക് ഒട്ടും അറിയില്ലായിരുന്നു!
- ശാലു, തമാശ പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1044
01:17:12,083 --> 01:17:15,173
- എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആനന്ദിനെ ദേവനാക്കിയത്?
- ടെൻഷൻ വേണ്ട നിമ്മി

1045
01:17:15,500 --> 01:17:17,420
ഞാൻ ദേവിനേക്കാൾ മികച്ച ദേവനാകും!

1046
01:17:17,458 --> 01:17:19,288
- അതെ.
- അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1047
01:17:19,333 --> 01:17:22,213
ബഹുമാനപ്പെട്ട, ശ്രീമതി സരിത,
കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ...

1048
01:17:22,667 --> 01:17:24,877
...എൻ്റെ പ്രിയ കർഷക സഹോദരന്മാരും.

1049
01:17:28,750 --> 01:17:31,290
എനിക്ക് അമേരിക്കയിൽ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതാണോ...

1050
01:17:31,958 --> 01:17:35,668
ഒരാൾ വികാരങ്ങൾക്ക് വില കൊടുക്കണം
ഒരാളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇടപാടുകളിൽ.

1051
01:17:36,417 --> 01:17:41,207
അമേരിക്കക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ നഗരമായ പാലംപൂർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1052
01:17:41,250 --> 01:17:43,830
- അതെ!
- നന്നായി പറഞ്ഞു.. നന്നായി പറഞ്ഞു.

1053
01:17:43,875 --> 01:17:45,665
അവൻ അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

1054
01:17:46,542 --> 01:17:51,672
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരം വലിച്ചെടുക്കും
പ്രയാസങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിന്ന്...

1055
01:17:51,708 --> 01:17:53,578
... പുരോഗതിയുടെ പാതയിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

1056
01:17:56,500 --> 01:18:00,080
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഓരോ ഡയലോഗും അവർ കൈയ്യടിക്കുകയാണ്.

1057
01:18:01,292 --> 01:18:05,292
ഇത് പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനമല്ല.
ഏറ്റവും വലിയ തെളിവ് അതാണ്...

1058
01:18:05,917 --> 01:18:10,287
800 രൂപയ്ക്ക് പകരം
ഓരോ ക്വിൻ്റൽ ആപ്പിളും...

1059
01:18:10,792 --> 01:18:13,582
...ഞാൻ നിനക്ക് 1000 രൂപ തരാം
ഓരോ ക്വിൻ്റലിനും.

1060
01:18:16,500 --> 01:18:19,580
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? അവൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ അവനോടുകൂടെ മുക്കിക്കൊൾക!

1061
01:18:19,875 --> 01:18:23,285
- നീ അവനെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചോ?
- ഞാൻ അവനോട് 800 രൂപ ശരിയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1062
01:18:23,583 --> 01:18:25,003
പക്ഷേ, വിഡ്ഢി വിറച്ചു പോകുന്നു.

1063
01:18:25,750 --> 01:18:30,580
ഈ ചേട്ടൻ ഒരു മയക്കത്തിലാണ്.
എനിക്ക് അതെല്ലാം വളരെ മത്സ്യബന്ധനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1064
01:18:31,417 --> 01:18:34,077
രൂപ്ചന്ദിൽ നിന്നും ഖൂബ്ചന്ദിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തുക
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1065
01:18:34,125 --> 01:18:35,245
ശരി.

1066
01:18:35,292 --> 01:18:37,462
കുറച്ചുകൂടി നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1067
01:18:38,042 --> 01:18:39,882
ഇപ്പോൾ എന്താണ് വരുന്നത്?

1068
01:18:40,208 --> 01:18:44,288
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നം അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒരു ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്...

1069
01:18:45,042 --> 01:18:48,582
... മറ്റേതൊരു പഴച്ചാറിനും എതിരല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശീതളപാനീയം.

1070
01:18:49,083 --> 01:18:50,753
പിന്നെ നമ്മൾ വിളിക്കാം...

1071
01:18:52,000 --> 01:18:53,670
..പുതുക്കുക.

1072
01:18:58,083 --> 01:19:01,583
അയാൾക്ക് അതെല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കണം!

1073
01:19:02,083 --> 01:19:05,253
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ചേച്ചി!
അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

1074
01:19:05,292 --> 01:19:07,532
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.

1075
01:19:07,792 --> 01:19:11,502
ഞാൻ അവനെ പൾപ്പ് ചെയ്യാൻ തല്ലാൻ പോകുന്നു
അവനെ ഒരു ശീതളപാനീയത്തിൽ ആളുകൾക്ക് വിളമ്പുക!

1076
01:19:12,958 --> 01:19:14,878
- വരൂ സർ. വരൂ.
- എവിടെ?

1077
01:19:14,917 --> 01:19:16,327
അവിടെ.

1078
01:19:17,542 --> 01:19:20,082
- അവൻ ഒരു ഡ്രൈവറാണ്!
- ഇൻസ്പെക്ടർ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1079
01:19:20,125 --> 01:19:21,495
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

1080
01:19:22,167 --> 01:19:25,287
- അവൻ ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!
- അവൻ ഒരു ഡ്രൈവറാണ്.

1081
01:19:25,333 --> 01:19:26,793
അവൻ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
ദേവ് എന്ന ആൾമാറാട്ടത്തിലൂടെ.

1082
01:19:26,833 --> 01:19:29,833
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ ദേവ് ഖന്നയാണ്.

1083
01:19:29,875 --> 01:19:31,535
ദിനേശ് ഖന്നയുടെ മകൻ.

1084
01:19:31,583 --> 01:19:34,793
- അവൻ ദിനേശ് ഖന്നയുടെ ഡ്രൈവറുടെ മകനാണ്.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയരുത്! മിത്തൽ.

1085
01:19:35,167 --> 01:19:38,457
അത് അസാധ്യമാണ്!
എൻ്റെ മകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

1086
01:19:38,500 --> 01:19:41,710
- പക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം കള്ളം പറഞ്ഞു, സ്ത്രീ!
- ഒരു സ്ലാപ്പ് പരീക്ഷിക്കുക. അവൻ അലറിവിളിക്കും!

1087
01:19:41,750 --> 01:19:43,080
മിത്തൽ.

1088
01:19:44,167 --> 01:19:46,877
- നിങ്ങളാണോ ഡ്രൈവർ?
- സത്യം മാത്രം പറയുക.

1089
01:19:47,875 --> 01:19:50,495
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
ഞാൻ ദേവ് ഖന്നയാണെന്ന്!

1090
01:19:51,208 --> 01:19:52,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1091
01:19:53,083 --> 01:19:57,673
ഞാനല്ല, ഈ ഹാളിൽ ആരും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ദേവ് ഖന്നയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

1092
01:20:10,917 --> 01:20:16,577
ശാലു സത്യം പറ.
അവനാണ് ദേവ്, അല്ലേ? മിസ്റ്റർ ഖന്നയുടെ മകനോ?

1093
01:20:16,833 --> 01:20:20,753
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു ഡ്രൈവർ ആണോ?
- ശാലു, ഞാൻ ദേവ്!

1094
01:20:21,292 --> 01:20:23,752
ഞാൻ ദേവ്, ശാലു!

1095
01:20:24,417 --> 01:20:30,627
- എന്നെ നോക്കി ഉത്തരം പറയൂ ശാലു.
- അപ്പോൾ ഇതാണ് ദേവ് ഖന്ന.

1096
01:20:30,667 --> 01:20:33,747
- ദേവ് ഖന്നയോട്...
-...മഹത്വം!

1097
01:20:44,875 --> 01:20:46,375
ഇതാ എൻ്റെ രാജി.

1098
01:21:07,333 --> 01:21:08,963
അമ്മേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1099
01:21:09,917 --> 01:21:12,377
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.
- ശാലു ദയവായി.

1100
01:21:13,542 --> 01:21:15,882
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1101
01:21:16,125 --> 01:21:17,455
അമ്മ.

1102
01:21:21,833 --> 01:21:23,583
മിസ്റ്റർ ഖന്ന? നിങ്ങൾ?

1103
01:21:24,750 --> 01:21:26,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1104
01:21:26,292 --> 01:21:28,252
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1105
01:21:28,292 --> 01:21:31,132
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

1106
01:21:31,167 --> 01:21:33,537
- അച്ഛൻ. അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്. അവനെ പിടിക്കൂ.

1107
01:21:34,167 --> 01:21:37,457
അച്ഛാ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ!

1108
01:21:37,500 --> 01:21:40,380
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന്.

1109
01:21:40,750 --> 01:21:42,500
അവരോട് സത്യം പറയൂ! ദയവായി!

1110
01:21:43,375 --> 01:21:44,535
അവരോട് സത്യം പറയൂ.

1111
01:21:45,042 --> 01:21:49,832
- അതെ, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. ദേവ്.
- Hear that? ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1112
01:21:50,625 --> 01:21:53,995
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി.
നിങ്ങൾ മേയർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1113
01:21:54,042 --> 01:21:55,792
അവൻ ശരിക്കും ദേവ് ഖന്നയാണ്.

1114
01:21:56,542 --> 01:21:58,082
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1115
01:21:58,375 --> 01:22:01,455
ഇനി നമുക്ക് നിശബ്ദമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1116
01:22:02,542 --> 01:22:06,082
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ദേവ് ഖന്ന ആണെന്നോ?

1117
01:22:06,667 --> 01:22:10,037
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1118
01:22:10,583 --> 01:22:11,753
അച്ഛൻ.

1119
01:22:13,667 --> 01:22:18,127
എന്ത് കാര്യത്തിലും ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു
അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

1120
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
അച്ഛനും മകനും...

1121
01:22:23,792 --> 01:22:25,922
... വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിറവേറ്റും.

1122
01:22:35,125 --> 01:22:37,575
രംഗീല.

1123
01:22:39,292 --> 01:22:43,672
മിസ്റ്റർ ഖന്ന, സമീറിനെ പരിചയപ്പെടൂ.
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റാണ്.

1124
01:22:43,708 --> 01:22:45,578
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ജപ്പാൻ പര്യടനത്തിൽ നിന്ന്.

1125
01:22:45,958 --> 01:22:48,918
- അവൻ അവിടെ ഒരു വലിയ പേര് ഉണ്ടാക്കി.
- ശരിക്കും? നന്നായി ചെയ്തു.

1126
01:22:48,958 --> 01:22:50,208
നന്ദി.

1127
01:22:56,208 --> 01:22:59,628
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അമ്മേ!
- നീ ഇതുവരെ റെഡി ആയില്ലേ നിമ്മി?

1128
01:22:59,667 --> 01:23:03,537
- എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അമ്മ.
- ഇത് ധരിക്കുക.

1129
01:23:03,583 --> 01:23:06,213
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് പലതവണ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1130
01:23:06,250 --> 01:23:10,040
ശരി. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇത് ധരിക്കുക.
ഇത് പുതിയതാണ്.

1131
01:23:10,083 --> 01:23:13,463
- എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഇയർ റിംഗുകൾ ഇല്ല.
- അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ ...

1132
01:23:13,500 --> 01:23:16,750
...അതിന് പൊരുത്തമുള്ള കമ്മലുകൾ ഉണ്ട്.
താഴെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1133
01:23:16,792 --> 01:23:18,132
ആരാണ്, അമ്മേ? ദേവ്?

1134
01:23:19,792 --> 01:23:23,332
അതെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1135
01:23:24,333 --> 01:23:26,543
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരുങ്ങി വരാം
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ താഴെയെത്തുക.

1136
01:23:26,583 --> 01:23:28,583
10 മിനിറ്റ്? അത് വളരെ വൈകി.

1137
01:23:29,042 --> 01:23:31,582
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1138
01:23:32,083 --> 01:23:34,543
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത് അമ്മേ.
ഞാൻ 2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

1139
01:23:34,583 --> 01:23:36,223
- രണ്ട് മിനിറ്റ് എന്നാൽ രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- നന്ദി.

1140
01:23:54,833 --> 01:23:56,293
നിമ്മി, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1141
01:23:56,875 --> 01:23:59,205
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1142
01:23:59,250 --> 01:24:00,380
ഇനി എന്താണ് ഒഴികഴിവ്?

1143
01:24:00,750 --> 01:24:03,380
ഞാൻ വീടിനു മുകളിലേക്ക് നോക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1144
01:24:03,625 --> 01:24:05,785
വീടു മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു അതോ നിങ്ങളാണോ
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

1145
01:24:06,125 --> 01:24:08,745
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ? അയ്യോ ഇല്ല.

1146
01:24:08,792 --> 01:24:11,832
ഞാൻ പിടിച്ച പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചത്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1147
01:24:11,875 --> 01:24:14,325
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

1148
01:24:14,375 --> 01:24:16,015
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...
- പറയൂ, വേഗം.

1149
01:24:21,333 --> 01:24:26,133
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
എല്ലാം, എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1150
01:24:29,458 --> 01:24:31,128
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1151
01:24:52,292 --> 01:24:53,672
അതാരാണ്?

1152
01:25:13,458 --> 01:25:15,788
നിങ്ങൾ? എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

1153
01:25:16,333 --> 01:25:19,253
ലളിതം. എൻ്റർ അമർത്തിക്കൊണ്ട്.

1154
01:25:19,792 --> 01:25:22,752
എക്സിറ്റ് അമർത്തി എടുക്കുമോ
പുറത്തു പോകുന്നതിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട്?

1155
01:25:22,792 --> 01:25:24,252
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1156
01:25:24,292 --> 01:25:28,382
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ..
ഞാൻ പോകാം.

1157
01:25:30,042 --> 01:25:33,632
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യപ്പെടുക.

1158
01:25:34,292 --> 01:25:37,752
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
2 മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1159
01:25:38,000 --> 01:25:41,580
2 മിനിറ്റ്? 2 മിനിറ്റ് കടന്നുപോകും
നമ്മൾ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും.

1160
01:25:42,125 --> 01:25:45,625
ശരിക്കും? കൂടുതൽ രസകരമായവയുണ്ട്
സംസാരിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ...

1161
01:25:45,667 --> 01:25:49,667
- ... കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് പുറമെ.
- അതുപോലെ?

1162
01:25:51,583 --> 01:25:53,633
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ
ഇന്നലെ ടൗൺ ഹാളിൽ.

1163
01:25:53,667 --> 01:25:56,457
ഞാൻ ചെയ്തോ? എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

1164
01:26:00,333 --> 01:26:02,923
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും പറിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ആകാശത്ത് നിന്ന്.

1165
01:26:03,500 --> 01:26:04,750
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1166
01:26:05,833 --> 01:26:07,293
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

1167
01:26:07,708 --> 01:26:09,788
ഇതിനകം രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ പോകുകയും വേണം.

1168
01:26:12,417 --> 01:26:15,077
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിമിഷം പൂർത്തിയാകുന്നില്ല, ദേവ്.

1169
01:26:16,458 --> 01:26:18,328
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
പോകണോ ശാലു?

1170
01:26:19,542 --> 01:26:23,172
അതിലെ നിമിഷങ്ങളാണിത്
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശ്വാസം തഴുകി...

1171
01:26:23,542 --> 01:26:27,582
...അതിൽ ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയെ കാണുന്നു.
ഈ നിമിഷങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല.

1172
01:26:27,958 --> 01:26:32,458
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവ സമയബന്ധിതമായി മരവിച്ചതായി കണ്ടെത്തും.
- മതി. കൂടുതലൊന്നും പറയണ്ട ദേവ്.

1173
01:26:33,125 --> 01:26:35,825
അത് എന്തായാലും...

1174
01:26:36,500 --> 01:26:38,920
...ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷം.

1175
01:26:39,583 --> 01:26:41,383
പിന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1176
01:26:43,000 --> 01:26:45,210
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു
അപരിചിതനായി...

1177
01:26:45,917 --> 01:26:47,667
...എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കി.

1178
01:26:58,417 --> 01:27:01,377
- സമീർ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
- ശാലു.

1179
01:27:01,417 --> 01:27:02,787
- ഹായ്, രംഗീല.
- ഹായ്.

1180
01:27:02,833 --> 01:27:04,673
സമീർ.

1181
01:27:42,542 --> 01:27:43,882
"സ്നേഹം."

1182
01:27:44,917 --> 01:27:48,247
"വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകുന്നു."

1183
01:27:48,292 --> 01:27:49,712
"സ്നേഹം."

1184
01:27:50,625 --> 01:27:53,995
"കാത്തിരിപ്പ് ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

1185
01:27:54,042 --> 01:27:55,332
"സ്നേഹം."

1186
01:27:56,292 --> 01:27:59,582
"വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകുന്നു."

1187
01:27:59,625 --> 01:28:00,995
"സ്നേഹം."

1188
01:28:02,042 --> 01:28:05,582
"കാത്തിരിപ്പ് ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

1189
01:28:05,625 --> 01:28:09,745
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാണുന്നു ...

1190
01:28:09,792 --> 01:28:13,002
...നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം."

1191
01:28:13,042 --> 01:28:14,462
"സ്നേഹം."

1192
01:28:15,417 --> 01:28:18,707
"വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകുന്നു."

1193
01:28:18,750 --> 01:28:20,210
"സ്നേഹം."

1194
01:28:21,167 --> 01:28:24,917
"കാത്തിരിപ്പ് ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

1195
01:28:24,958 --> 01:28:28,748
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാണുന്നു ...

1196
01:28:28,792 --> 01:28:32,042
...നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം."

1197
01:28:32,083 --> 01:28:33,793
"സ്നേഹം."

1198
01:28:34,417 --> 01:28:37,787
"വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകുന്നു."

1199
01:28:37,833 --> 01:28:39,383
"സ്നേഹം."

1200
01:28:40,125 --> 01:28:43,955
"കാത്തിരിപ്പ് ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

1201
01:29:18,292 --> 01:29:25,132
"സ്നേഹം ഒരു ലഹരി മോഹമാണ്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതമായിരിക്കും."

1202
01:29:25,833 --> 01:29:32,833
"പ്രണയമുള്ളവർക്കേ അറിയൂ.
ഓ, എന്ത് രസമാണ്."

1203
01:29:33,500 --> 01:29:40,420
"സ്നേഹത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ഞങ്ങളും പിരിയുന്നു."

1204
01:29:41,125 --> 01:29:47,995
"സ്നേഹത്തിന് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ നിറം അറിയാം,
ഒപ്പം വഞ്ചനയും."

1205
01:29:48,833 --> 01:29:55,673
"ഭ്രാന്തരായ കാമുകന്മാർ സ്നേഹത്തിനായി ജീവിക്കുന്നു,
സ്നേഹത്തിനായി മരിക്കുകയും ചെയ്യുക."

1206
01:29:56,417 --> 01:30:03,207
"ഭ്രാന്തരായ കാമുകന്മാർ സ്നേഹത്തിനായി ജീവിക്കുന്നു,
സ്നേഹത്തിനായി മരിക്കുകയും ചെയ്യുക."

1207
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
"സ്നേഹം...

1208
01:30:05,833 --> 01:30:09,253
... ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവകാശമാണ്."

1209
01:30:09,292 --> 01:30:10,792
"സ്നേഹം...

1210
01:30:11,583 --> 01:30:15,173
...ആഗ്രഹം ഹൃദയത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു."

1211
01:30:53,500 --> 01:31:00,380
"സ്നേഹത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ട വസ്തുതകൾ.
ഒപ്പം കഥകളും."

1212
01:31:01,167 --> 01:31:08,037
"ആരോ ചിരിക്കുന്നു,
ആരോ കണ്ണുനീർ വരുത്തുന്നു."

1213
01:31:08,750 --> 01:31:15,710
"അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,
പ്രണയത്തിലും ആശ്വാസമുണ്ട്."

1214
01:31:16,417 --> 01:31:23,377
"പ്രണയത്തിൽ ഒരു വിജയമുണ്ട്.
ഒരു നഷ്ടബോധം കൂടിയാണ്."

1215
01:31:24,125 --> 01:31:30,825
"പ്രേമികൾ നശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ."

1216
01:31:30,875 --> 01:31:35,325
"കാമുകന്മാർ നശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

1217
01:31:35,375 --> 01:31:38,745
...സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ."

1218
01:31:38,792 --> 01:31:40,332
"സ്നേഹം...

1219
01:31:41,083 --> 01:31:44,383
ഹൃദയത്തെ പൈൻ ആക്കുന്നു."

1220
01:31:44,417 --> 01:31:45,997
"സ്നേഹം...

1221
01:31:46,750 --> 01:31:50,250
... കാത്തിരിപ്പ് കൊല്ലുകയാണ്."

1222
01:31:50,292 --> 01:31:51,792
"സ്നേഹം...

1223
01:31:52,542 --> 01:31:55,792
... ഹൃദയത്തിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നു."

1224
01:31:55,833 --> 01:31:57,333
"സ്നേഹം...

1225
01:31:58,208 --> 01:32:01,328
... കാത്തിരിപ്പ് ഹൃദയത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു."

1226
01:32:01,375 --> 01:32:05,955
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാണുന്നു ...

1227
01:32:06,000 --> 01:32:09,830
...നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം."

1228
01:32:43,458 --> 01:32:46,458
ശാലു.. ശാലു.

1229
01:33:02,667 --> 01:33:03,917
അമ്മ.

1230
01:33:06,000 --> 01:33:08,580
ശാലു എവിടെ?
ഇത്രയും ദിവസം അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1231
01:33:09,250 --> 01:33:11,830
അവൾ നേരത്തെ ജോലിക്ക് പോയി.

1232
01:33:11,875 --> 01:33:17,245
അവർ ഒരു ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ചിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
അവൾ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവളാണ്.

1233
01:33:17,292 --> 01:33:21,582
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?
- വരൂ അമ്മേ.

1234
01:33:21,625 --> 01:33:24,495
എന്ത് അമ്മ? എത്രയാണ് സമയം?

1235
01:33:25,167 --> 01:33:29,417
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുന്നു മൂളുകയാണ്
ജോലിക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം? എന്താണ് നൽകുന്നത്?

1236
01:33:29,833 --> 01:33:31,633
അമ്മ.

1237
01:33:31,667 --> 01:33:39,667
ചിലപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ തോന്നും.
നന്മ! നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1238
01:33:41,000 --> 01:33:46,080
രാജകുമാരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
ഒമ്പത് മാസം നീ എൻ്റെ ഉദരത്തിൽ ജീവിച്ചു.

1239
01:33:46,375 --> 01:33:49,745
നിങ്ങൾ 22 ആയി വളർന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

1240
01:33:50,292 --> 01:33:52,882
പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ മിടിക്കുന്നു.

1241
01:33:53,250 --> 01:33:58,460
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല.
പോകൂ, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1242
01:34:00,625 --> 01:34:05,125
നിങ്ങൾ ദേവുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം.

1243
01:34:05,167 --> 01:34:06,537
എന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്.

1244
01:34:08,375 --> 01:34:10,665
- എനിക്കറിയില്ല.
- അല്ലേ?

1245
01:34:10,917 --> 01:34:17,247
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1246
01:34:17,792 --> 01:34:22,712
അവനോടൊപ്പമിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നഷ്ടബോധം തോന്നുന്നു
അവൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ...

1247
01:34:23,125 --> 01:34:28,575
...ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അവനെയാണ്,
ഫാൻ്റസികൾ നെയ്യുന്നു.

1248
01:34:29,750 --> 01:34:34,210
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പപ്പയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്?
- അതെ അത് സംഭവിച്ചു.

1249
01:34:36,250 --> 01:34:37,960
പപ്പാ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1250
01:34:43,875 --> 01:34:47,665
ദേവ് വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും

1251
01:34:48,333 --> 01:34:49,923
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1252
01:34:50,708 --> 01:34:52,708
- ഹലോ എല്ലാവരും.
- ഹലോ.

1253
01:34:52,958 --> 01:34:58,328
ഏറ്റവും വലുതിലേക്കും സ്വാഗതം
എക്കാലത്തെയും സവിശേഷമായ ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ് ലോഞ്ച്.

1254
01:34:58,375 --> 01:35:01,535
എന്താണെന്നറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
വിപണി ഗവേഷണം പറയുന്നു.

1255
01:35:01,583 --> 01:35:04,833
ഏത് ബ്രാൻഡിലും പുതുക്കിയെടുക്കാം
ഈ രാജ്യത്ത്.

1256
01:35:04,875 --> 01:35:10,245
മികച്ച നിലവാരം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ ജ്യൂസുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1257
01:35:11,208 --> 01:35:15,748
- നല്ല തുടക്കം.
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

1258
01:35:17,125 --> 01:35:20,575
ഒരു സൗന്ദര്യത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1259
01:35:22,750 --> 01:35:24,460
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

1260
01:35:28,958 --> 01:35:34,078
ഈ പാനീയം ഇവിടെയും വിദേശത്തും സാമ്പിൾ ചെയ്തു.
പ്രതികരണങ്ങൾ ഇതാ.

1261
01:35:34,125 --> 01:35:35,495
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുതുക്കൽ കണ്ടെത്താം?

1262
01:35:35,542 --> 01:35:38,082
മികച്ചത്,
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് പരീക്ഷിച്ചു, അത് മികച്ചതാണ്.

1263
01:35:38,375 --> 01:35:40,495
രുചികരവും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്.

1264
01:35:40,542 --> 01:35:41,962
എങ്ങനെയാണ് പുതുക്കൽ കണ്ടെത്തുന്നത്?

1265
01:35:42,000 --> 01:35:43,960
വളരെ പുതിയതും വളരെ രുചികരവുമാണ്.

1266
01:35:44,375 --> 01:35:45,955
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

1267
01:35:46,000 --> 01:35:48,960
- അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
- പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്ന അഭിനേതാക്കൾ ആയിരിക്കണം.

1268
01:35:50,500 --> 01:35:53,960
- അവരുമായി എന്തുചെയ്യണം?
- പറിച്ചെടുത്ത് ഒഴിവാക്കുക.

1269
01:35:54,333 --> 01:35:55,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1270
01:35:57,333 --> 01:36:02,083
ഉൽപ്പന്നം തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി,
ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികൾ കോടികൾ ചിലവഴിക്കുന്നു...

1271
01:36:02,125 --> 01:36:05,035
...സിനിമാ താരങ്ങളെയും ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങളെയും മോഡലുകളെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1272
01:36:05,083 --> 01:36:09,043
- ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1273
01:36:09,333 --> 01:36:12,793
... തികച്ചും യഥാർത്ഥമായത്.
ഞങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു...

1274
01:36:12,833 --> 01:36:16,753
...ആരാണ് നമ്മുടെ നഗരം നൽകിയത്
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി.

1275
01:36:17,083 --> 01:36:20,713
- ഒരേയൊരു. സമീർ.
- വൗ.

1276
01:36:20,750 --> 01:36:22,290
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1277
01:36:22,333 --> 01:36:25,713
അതെ സമീർ, പോകാനുള്ള വഴി!

1278
01:36:25,750 --> 01:36:28,080
അവർ ഒരു സിനിമാ താരത്തെ അണിനിരത്തിയതുപോലെ.

1279
01:36:30,000 --> 01:36:32,250
- ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.
- ഹലോ, ഹലോ.

1280
01:36:32,292 --> 01:36:33,832
- ഹായ്.
- ഹലോ.

1281
01:36:33,875 --> 01:36:37,785
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്ന ചിഹ്നമായി.

1282
01:36:37,833 --> 01:36:40,253
നിങ്ങളല്ല!
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, മണ്ടൻ.

1283
01:36:42,250 --> 01:36:47,500
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് Refresh ചെയ്യാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജ്യൂസ്.

1284
01:36:48,833 --> 01:36:51,673
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കണം!
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1285
01:36:54,125 --> 01:36:58,955
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു
എനിക്കുണ്ടായ ആവേശം...

1286
01:36:59,333 --> 01:37:04,633
...ഞാൻ ഈ ഫാക്ടറി തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1287
01:37:04,667 --> 01:37:09,417
ഈ ലോഞ്ച് വിജയിപ്പിക്കാൻ.
നമ്മുടെ ചിഹ്നം പറയുന്നത് പോലെ...

1288
01:37:09,458 --> 01:37:12,628
...ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കണം!
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1289
01:37:12,667 --> 01:37:14,957
- അതെ!
- അതെ!

1290
01:37:48,375 --> 01:37:52,575
"വായുവിൽ ഒരു രസമുണ്ട്...

1291
01:37:52,625 --> 01:37:56,285
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറവും."

1292
01:37:56,792 --> 01:38:04,792
"എന്താണെന്നറിയാമോ... എൻ്റെ
ഹൃദയമിടിപ്പ് പറയുന്നു?"

1293
01:38:05,542 --> 01:38:12,462
"ഇനി മുതൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1294
01:38:13,750 --> 01:38:20,750
"ഇനി മുതൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1295
01:38:21,208 --> 01:38:25,498
"വായുവിൽ ഒരു രസമുണ്ട്...

1296
01:38:25,542 --> 01:38:29,382
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറവും."

1297
01:38:29,625 --> 01:38:37,625
"എന്താണെന്നറിയാമോ... എൻ്റെ
ഹൃദയമിടിപ്പ് പറയുന്നു?"

1298
01:38:38,333 --> 01:38:45,293
"ഇനി മുതൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1299
01:38:46,583 --> 01:38:53,043
"ഇനി മുതൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1300
01:39:27,083 --> 01:39:32,633
"രഹസ്യമായി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു..."

1301
01:39:35,208 --> 01:39:39,038
"...ഇത് സത്യമാണ് പ്രിയേ."

1302
01:39:43,542 --> 01:39:48,752
"എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പൈൻ ആക്കിയത്..."

1303
01:39:51,625 --> 01:39:55,875
"...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാക്കുകളിൽ പറയാൻ കഴിയില്ല."

1304
01:39:59,333 --> 01:40:07,333
"ആർക്കും അറിയില്ല... എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി."

1305
01:40:08,125 --> 01:40:16,125
"ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല... കൂടുതൽ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ."

1306
01:40:16,292 --> 01:40:24,292
"നിനക്കറിയാമോ... എന്താ
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറയുന്നു?"

1307
01:40:25,042 --> 01:40:31,962
"ഇനി മുതൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1308
01:40:33,250 --> 01:40:40,210
"ഇനി മുതൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1309
01:41:22,458 --> 01:41:28,288
"സ്നേഹം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്."

1310
01:41:30,708 --> 01:41:36,418
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു."

1311
01:41:38,833 --> 01:41:43,963
"ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു."

1312
01:41:45,125 --> 01:41:50,625
"ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്."

1313
01:41:52,583 --> 01:41:56,793
"ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

1314
01:41:56,833 --> 01:42:00,423
...നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാം."

1315
01:42:01,042 --> 01:42:09,042
"എന്താണെന്നറിയാമോ... എൻ്റെ
ഹൃദയമിടിപ്പ് പറയുന്നു?"

1316
01:42:09,625 --> 01:42:13,915
"ഇനി മുതൽ എൻ്റെ പ്രിയേ...

1317
01:42:13,958 --> 01:42:17,828
...എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1318
01:42:17,875 --> 01:42:21,875
"ഇനി മുതൽ എൻ്റെ പ്രിയേ...

1319
01:42:22,250 --> 01:42:25,210
...എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1320
01:42:25,458 --> 01:42:29,498
"വായുവിൽ ഒരു രസമുണ്ട്...

1321
01:42:29,542 --> 01:42:33,382
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറവും."

1322
01:42:33,708 --> 01:42:41,708
"എന്താണെന്നറിയാമോ... എൻ്റെ
ഹൃദയമിടിപ്പ് പറയുന്നു?"

1323
01:42:42,458 --> 01:42:46,498
"ഇനി മുതൽ എൻ്റെ പ്രിയേ...

1324
01:42:46,750 --> 01:42:50,580
...എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1325
01:42:50,625 --> 01:42:54,665
"ഇനി മുതൽ എൻ്റെ പ്രിയേ...

1326
01:42:55,042 --> 01:43:00,832
-...എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- "എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1327
01:43:01,167 --> 01:43:06,287
- "എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1328
01:43:07,333 --> 01:43:12,833
- "എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1329
01:43:14,833 --> 01:43:15,883
- മൂർത്തി...
- അതെ സർ.

1330
01:43:15,917 --> 01:43:17,417
... ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

1331
01:43:17,458 --> 01:43:18,498
അതെ സർ.

1332
01:43:19,083 --> 01:43:20,543
- എല്ലാവരും പോയി?
- അതെ, സർ.

1333
01:43:23,875 --> 01:43:25,955
- നീ എന്തൊരു നീചനാണ്!
- സാർ.

1334
01:43:26,000 --> 01:43:27,880
നീ എന്തൊരു നീചനാണ്!

1335
01:43:27,917 --> 01:43:33,037
- നോക്കൂ, ഫാക്ടറി എൻ്റേതായിരിക്കുമ്പോൾ....
- അതെ.

1336
01:43:33,083 --> 01:43:36,173
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മാനേജരാക്കും!
- നന്ദി ബോസ്.

1337
01:43:36,208 --> 01:43:40,878
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
വിക്ഷേപണം പരാജയപ്പെടുന്നു എന്ന്.

1338
01:43:40,917 --> 01:43:42,037
അതെ സർ.

1339
01:43:42,083 --> 01:43:48,713
സക്ക് ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ് വരണ്ടു
ഇരട്ട വേഗതയിൽ.

1340
01:43:48,750 --> 01:43:53,630
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
ഞങ്ങൾ എത്ര ട്രക്കുകൾ ഇടപഴകുന്നു?

1341
01:43:54,083 --> 01:43:57,713
എല്ലാ ഗോഡൗണുകളും കാലിയാക്കിയാൽ മതി.

1342
01:43:58,667 --> 01:43:59,997
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1343
01:44:03,708 --> 01:44:05,458
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1344
01:44:06,333 --> 01:44:08,923
- വേഗം ഇറങ്ങി വാ.
- വരുന്നു സാർ.

1345
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
- വേഗം പുറത്തു വരൂ.
- തീർച്ചയായും, സർ.

1346
01:44:12,667 --> 01:44:19,077
അവരോട് വേഗം വരാൻ പറ. എല്ലാ ട്രക്കുകളും
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങണം.

1347
01:44:19,333 --> 01:44:20,633
ചെയ്യപ്പെടും.

1348
01:44:20,667 --> 01:44:22,787
- വേഗത്തിൽ സാധനങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുക.
- ഈ സാധനം...

1349
01:44:22,833 --> 01:44:26,583
- ഇത്രയധികം രാജ്യദ്രോഹികൾ?
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ...

1350
01:44:26,625 --> 01:44:29,125
...എല്ലാ ലാഭവും എവിടെ പോകുന്നു.

1351
01:44:30,250 --> 01:44:34,880
ഖന്ന ഇൻഡസ്ട്രീസ് ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും നഷ്ടം വരുത്തുന്നില്ല.

1352
01:44:35,208 --> 01:44:39,628
ഈ ആളുകൾ അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിരത്തുകയായിരുന്നു.

1353
01:44:39,667 --> 01:44:40,707
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

1354
01:44:41,125 --> 01:44:47,205
അവർ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുക മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല കർഷകരും പാലമ്പൂരിലെ മുഴുവൻ പേരും.

1355
01:45:01,167 --> 01:45:05,247
എൻ്റെ മകൻ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

1356
01:45:11,625 --> 01:45:16,205
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സഹോദരനായി സ്വീകരിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1357
01:45:17,250 --> 01:45:21,630
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും താഴ്ന്നു?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണ്.

1358
01:45:21,917 --> 01:45:26,457
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹി.

1359
01:45:26,500 --> 01:45:28,710
- സഹോദരൻ.
- ഒരു വാക്കുമില്ല, സഹോദരാ.

1360
01:45:28,750 --> 01:45:30,580
നമ്മുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1361
01:45:31,458 --> 01:45:34,168
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തി
എൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി.

1362
01:45:34,792 --> 01:45:35,922
ഇല്ല.

1363
01:45:38,042 --> 01:45:43,082
നിങ്ങൾക്ക് അതൊരു വലിയ ഞെട്ടലാണ്
എനിക്കുള്ളതുപോലെ.

1364
01:45:44,250 --> 01:45:50,670
നീ സഹോദരൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1365
01:45:51,167 --> 01:45:55,457
...എൻ്റെ മകനാണ് ഈ ഫാക്ടറി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമായിരിക്കും.

1366
01:45:57,167 --> 01:46:01,877
ചൂതാട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജയിലിലായി.

1367
01:46:02,125 --> 01:46:06,495
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടവും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഒന്ന് മാത്രം
നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മുള്ള്...

1368
01:46:06,542 --> 01:46:08,172
...ഫാക്‌ടറി നമ്മുടേതാണ്.

1369
01:46:12,042 --> 01:46:16,922
നോക്കൂ! അവൻ നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1370
01:46:22,042 --> 01:46:25,082
നല്ലത്! നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കും.

1371
01:46:25,958 --> 01:46:30,208
ഇല്ല! എൻ്റെ സഹോദരൻ ജയിലിലാണ്!
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.

1372
01:46:30,250 --> 01:46:34,670
- ഇതിലും നല്ല അവസരമില്ല! അതെ എന്ന് പറയുക!
- ഇല്ല.

1373
01:46:36,042 --> 01:46:39,582
- ദേവ്.
- ഹേയ്. ഹായ്, നിമ്മി.

1374
01:46:39,625 --> 01:46:40,705
ഹായ്.

1375
01:46:41,917 --> 01:46:47,077
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ജയിലിലടച്ചു.
ഞാൻ അവനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

1376
01:46:47,125 --> 01:46:50,075
ഇല്ല.. ചെയ്യരുത്.

1377
01:46:54,417 --> 01:46:58,207
ദേവ്. ദേവ്. കാണുക.

1378
01:47:11,167 --> 01:47:13,247
നിമ്മി. നിമ്മി.

1379
01:47:14,000 --> 01:47:16,330
നിമ്മി. ദൈവമേ. നിമ്മി.

1380
01:47:16,833 --> 01:47:17,963
നിമ്മി.

1381
01:47:18,500 --> 01:47:20,670
- സഹോദരി.
- ഹേ, ശാലു.

1382
01:47:20,708 --> 01:47:22,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1383
01:47:23,125 --> 01:47:26,075
- സുഖമാണോ?
- ചെറിയ മുറിവുകൾ.

1384
01:47:26,458 --> 01:47:30,668
- മൈനർ? ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അമ്മയെ അറിയിച്ചില്ലേ?

1385
01:47:31,167 --> 01:47:33,627
അവൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.
അവൾ വിഷമിക്കും.

1386
01:47:33,667 --> 01:47:36,627
- അവളെ ഫോൺ ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ശാന്തമാകൂ.

1387
01:47:36,667 --> 01:47:39,957
സഹോദരിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1388
01:47:40,208 --> 01:47:43,378
- ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1389
01:47:55,583 --> 01:47:56,883
അതെ.

1390
01:48:04,042 --> 01:48:06,382
- ഹായ്, നിമ്മി.
- ദേവ്.

1391
01:48:06,417 --> 01:48:08,627
- ഹായ്. നന്ദി.
- ഇത് നിനക്കാണ്.

1392
01:48:26,792 --> 01:48:28,132
എന്തൊരു ഭാഗ്യ ദിനം!

1393
01:48:28,375 --> 01:48:29,455
വൗ!

1394
01:48:29,750 --> 01:48:33,920
- 4 ദിവസത്തിന് ശേഷം കാണുന്നു!
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു...

1395
01:48:34,625 --> 01:48:39,665
... 4 ദിവസത്തിന് ശേഷം, 8 മണിക്കൂർ,
31 മിനിറ്റും 5 സെക്കൻഡും.

1396
01:48:40,542 --> 01:48:44,542
ഓരോ സെക്കൻഡും എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

1397
01:48:45,542 --> 01:48:48,082
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ.
നിങ്ങൾ ഒരു താജ്മഹൽ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1398
01:48:48,125 --> 01:48:49,325
ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1399
01:48:50,083 --> 01:48:51,583
താജ്മഹൽ ഇല്ല.

1400
01:48:52,250 --> 01:48:58,040
- എന്നാൽ മനോഹരമായ ഒന്ന്. നിനക്കായ്.
- എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ്?

1401
01:48:58,083 --> 01:49:01,173
- അത് എന്തോ.
- വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

1402
01:49:01,708 --> 01:49:05,328
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

1403
01:49:05,375 --> 01:49:06,415
വീട്?

1404
01:49:06,458 --> 01:49:10,418
- അത് അകത്തേക്ക് വരട്ടെ, അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1405
01:49:10,458 --> 01:49:14,168
നിലവിളിച്ചാൽ ഉള്ളിൽ കയറില്ല.
ഒരു വശത്തേക്ക് ചരിക്കുക.

1406
01:49:14,750 --> 01:49:16,960
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1407
01:49:17,583 --> 01:49:20,253
ഇത്രയും വലിയ സമ്മാനം?
ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ?

1408
01:49:20,958 --> 01:49:22,958
അത് തുറക്കുക. വേഗം.

1409
01:49:33,958 --> 01:49:35,168
വൗ!

1410
01:49:36,583 --> 01:49:38,083
എത്ര മനോഹരമായ സമ്മാനം!

1411
01:49:38,125 --> 01:49:39,535
ആരാണ് അയച്ചത്?

1412
01:49:41,833 --> 01:49:43,003
ദേവ്.

1413
01:49:47,458 --> 01:49:51,128
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ.

1414
01:49:53,500 --> 01:49:56,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ദേവ്! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1415
01:49:57,958 --> 01:49:59,248
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1416
01:50:21,500 --> 01:50:22,540
ശാലു.

1417
01:50:27,333 --> 01:50:28,633
ശാലു.

1418
01:50:31,250 --> 01:50:32,330
ശാലു.

1419
01:50:33,250 --> 01:50:34,380
സഹോദരി.

1420
01:50:35,375 --> 01:50:39,285
- സഹോദരി.
- ശാലു, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1421
01:50:39,333 --> 01:50:40,753
നോക്കൂ! എന്തൊരു സമ്മാനം!

1422
01:50:40,792 --> 01:50:42,132
അതെ ശാലു.

1423
01:50:42,167 --> 01:50:46,127
- സഹോദരി, ഇത് സത്യമാണോ?
- ഇത് ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1424
01:50:46,167 --> 01:50:47,377
അതെ.

1425
01:51:18,833 --> 01:51:22,923
"പറയുമ്പോൾ സത്യം ചെയ്യൂ..."

1426
01:51:23,292 --> 01:51:26,502
"പറയുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ."

1427
01:51:27,542 --> 01:51:30,922
"പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പറയുക."

1428
01:51:31,625 --> 01:51:35,415
"നീ പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ."

1429
01:51:36,583 --> 01:51:44,420
"നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1430
01:51:44,917 --> 01:51:52,667
"നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1431
01:51:52,708 --> 01:51:56,328
"നിനക്ക് നാണമുണ്ടെങ്കിലും പറയൂ."

1432
01:51:56,875 --> 01:52:00,625
"അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചാലും പറയൂ."

1433
01:52:01,000 --> 01:52:04,920
"നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും."

1434
01:52:05,333 --> 01:52:09,543
"അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക."

1435
01:52:10,208 --> 01:52:18,205
"നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1436
01:52:18,583 --> 01:52:26,583
"നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1437
01:52:56,875 --> 01:53:00,875
"നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഒരു വിചിത്രമായ ആഗ്രഹം...

1438
01:53:00,917 --> 01:53:04,877
...എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉണർത്തുന്നു."

1439
01:53:05,208 --> 01:53:08,958
"എപ്പോൾ കണ്ടാലും...

1440
01:53:09,000 --> 01:53:13,290
...എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം."

1441
01:53:15,083 --> 01:53:19,383
"സ്നേഹത്തിൽ ആയിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം...

1442
01:53:19,417 --> 01:53:23,127
...എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാക്കുകളിൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.

1443
01:53:23,583 --> 01:53:27,753
"ഒരിക്കലും എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കരുത്..."

1444
01:53:27,792 --> 01:53:32,252
"...എൻ്റെ പ്രണയം."

1445
01:53:33,917 --> 01:53:37,457
"നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും പറയൂ
അത് അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു."

1446
01:53:38,000 --> 01:53:41,960
"അത് പറയുമ്പോൾ എന്നെ അന്ധാളിപ്പിക്കൂ..."

1447
01:53:42,000 --> 01:53:45,920
"നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും."

1448
01:53:46,458 --> 01:53:50,628
"അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക."

1449
01:53:51,208 --> 01:53:59,208
"നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1450
01:54:26,625 --> 01:54:30,245
ശാലു! ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

1451
01:54:30,292 --> 01:54:33,792
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ തന്നെ.

1452
01:54:34,042 --> 01:54:37,002
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ദേവൻ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ബോട്ടിക്കിൽ...

1453
01:54:37,333 --> 01:54:40,503
...ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...

1454
01:54:40,917 --> 01:54:45,247
...ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കില്ല
ഈ സമ്മാനം ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരിക്കില്ല.

1455
01:54:45,292 --> 01:54:51,792
ശാലു ഞാൻ അവനെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു! പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവനും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

1456
01:54:51,833 --> 01:54:56,043
എന്നാൽ ആശുപത്രിയിൽ അദ്ദേഹം വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു...

1457
01:54:56,083 --> 01:55:00,543
...ഏറ്റവും മനോഹരമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. ഇപ്പോൾ ഈ സമ്മാനം.

1458
01:55:00,583 --> 01:55:05,503
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു!
ശാലു താഴെ വാ.

1459
01:55:07,083 --> 01:55:08,633
താഴേക്ക് വരിക.

1460
01:55:10,875 --> 01:55:12,205
തീർച്ചയായും, സഹോദരി.

1461
01:55:25,583 --> 01:55:27,253
ഓ, സിസ്റ്റർ.

1462
01:55:29,083 --> 01:55:31,173
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1463
01:55:32,042 --> 01:55:36,082
എന്തൊരു സന്തോഷം! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.

1464
01:55:58,542 --> 01:55:59,882
അമ്മ.

1465
01:56:04,792 --> 01:56:06,382
- അമ്മ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1466
01:56:06,417 --> 01:56:08,877
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

1467
01:56:08,917 --> 01:56:12,037
- എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

1468
01:56:12,083 --> 01:56:14,463
- എന്ത് പറ്റി നിമ്മി?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം.

1469
01:56:14,500 --> 01:56:16,040
- വരിക.
- ഞാൻ താഴെ വീഴും.

1470
01:56:16,375 --> 01:56:19,415
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നോക്കൂ അമ്മേ.

1471
01:56:19,458 --> 01:56:22,748
- എന്ത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1472
01:56:22,792 --> 01:56:25,582
ഇത്രയും വലിയ സമ്മാനം? ദേവിൽ നിന്നോ?

1473
01:56:25,625 --> 01:56:28,955
അവൻ വളരെ മധുരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1474
01:56:29,000 --> 01:56:33,080
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ. അതെ. അതെ. അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1475
01:56:33,125 --> 01:56:37,875
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഖന്നയോട് സംസാരിക്കണോ?
- എന്താ തിരക്ക്?

1476
01:56:39,917 --> 01:56:46,827
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആകാംക്ഷ എനിക്ക് കാണാം.
അവൻ എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

1477
01:56:47,417 --> 01:56:50,577
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഖന്നയുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഉടൻ.

1478
01:56:50,625 --> 01:56:52,535
ഓ, അമ്മേ, നന്ദി.

1479
01:56:52,583 --> 01:56:54,503
ശാലു. ശാലു.

1480
01:56:54,542 --> 01:56:57,922
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?
ദേവ് നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

1481
01:56:58,417 --> 01:57:00,577
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോഞ്ച് ഡെഡ്‌ലൈനുകൾ.

1482
01:57:00,625 --> 01:57:03,325
ദേവനോട് പറയൂ, ഞാൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവനെ കാണും.

1483
01:57:03,375 --> 01:57:05,705
ഉറപ്പാക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

1484
01:57:06,583 --> 01:57:07,793
ലോഞ്ച്.

1485
01:57:11,792 --> 01:57:16,042
മൂർത്തി നമുക്ക് മുൻകൂട്ടി പറയാമോ
ബാങ്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്, ദയവായി?

1486
01:57:16,917 --> 01:57:18,707
ശരി, അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.

1487
01:57:20,583 --> 01:57:22,793
- നാരായൺ ശാലു എവിടെ?
- അവളുടെ ഓഫീസിൽ.

1488
01:57:22,833 --> 01:57:24,253
എന്ത്? ഓഫീസിൽ.

1489
01:57:24,292 --> 01:57:26,922
- ഞാൻ എന്നേക്കും തിരയുന്നു!
- അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1490
01:57:27,542 --> 01:57:32,002
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായോ?

1491
01:57:32,917 --> 01:57:35,037
- I don't get this...
- ഇതാ അവൾ.

1492
01:57:35,083 --> 01:57:38,833
ശാലു. ശാലു. ഇതെന്താ ശാലു?

1493
01:57:39,333 --> 01:57:41,133
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കളിച്ചു
എന്നോടുകൂടെ ഒളിച്ചു നോക്കുവിൻ.

1494
01:57:41,167 --> 01:57:42,247
ഒളിച്ചുകളി?

1495
01:57:42,292 --> 01:57:48,082
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ലോഞ്ചിൽ എത്തിച്ചു.
- എനിക്കായി ഒരു മിനിറ്റ് മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1496
01:57:49,042 --> 01:57:53,502
എനിക്ക് ഡിസൈനുകൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ സമയപരിധി അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1497
01:57:53,542 --> 01:57:57,712
- ഞാൻ കഴിക്കാൻ തിരക്കിലാണ്! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
- ഞാനും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1498
01:57:57,750 --> 01:57:59,670
- നമുക്ക് കാൻ്റീനിൽ പോയി കഴിക്കാം.
- ഇല്ല ദേവ്.

1499
01:57:59,708 --> 01:58:01,628
- വേണ്ട ദേവ് ദയവായി.
- വരിക. വരിക.

1500
01:58:01,667 --> 01:58:03,707
ഇന്നത്തെ ഒരു ബുധനാഴ്ച സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കണം.

1501
01:58:04,208 --> 01:58:06,418
മിസ്റ്റർ രൂപ്ചന്ദ്, പിന്നീട്.

1502
01:58:13,292 --> 01:58:16,502
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1503
01:58:18,833 --> 01:58:21,003
നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

1504
01:58:21,667 --> 01:58:26,287
- ഇല്ല, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

1505
01:58:27,917 --> 01:58:33,787
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് വീണത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1506
01:58:35,542 --> 01:58:37,252
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡൽഹിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

1507
01:58:37,875 --> 01:58:44,745
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെയും ചന്ദ്രനെയും കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1508
01:58:48,792 --> 01:58:53,422
നിലാവുള്ള ആ രാത്രിയിൽ,
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെക്കാൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

1509
01:58:55,667 --> 01:59:00,207
ആ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1510
01:59:04,208 --> 01:59:06,208
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം
ഞാൻ ഈ കലാസൃഷ്ടികൾ എത്തിച്ചു.

1511
01:59:06,542 --> 01:59:09,082
ശാലു. ശാലു.

1512
01:59:11,708 --> 01:59:16,038
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1513
01:59:16,083 --> 01:59:19,423
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
- ആശയമില്ല.

1514
01:59:20,292 --> 01:59:22,252
പിന്നെ അച്ഛന് എന്നെ വേണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1515
01:59:22,292 --> 01:59:24,632
വീട്ടിൽ? എന്നാൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ...

1516
01:59:24,667 --> 01:59:27,537
...അവൾ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവൾ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

1517
01:59:27,583 --> 01:59:29,043
- ബാങ്ക്?
- അതെ.

1518
01:59:31,083 --> 01:59:33,333
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

1519
01:59:34,583 --> 01:59:36,083
- ആശയം!
- എന്ത്?

1520
01:59:36,417 --> 01:59:38,037
പോകാനുള്ള തന്ത്രം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ബാങ്ക്.

1521
01:59:38,083 --> 01:59:39,213
- ശരിയാണ്.
- തികഞ്ഞ.

1522
01:59:39,250 --> 01:59:40,540
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

1523
01:59:40,583 --> 01:59:44,923
- ഹേ ദേവ്. കേക്ക്, ദയവായി.
- ഓ, കേക്ക്.

1524
01:59:44,958 --> 01:59:46,328
എല്ലാ ആശംസകളും.

1525
01:59:47,750 --> 01:59:49,330
- പിടിക്കുക. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
- ഇല്ല, പ്രിയ. എനിക്ക് വേണ്ട.

1526
01:59:49,375 --> 01:59:51,325
- ഇല്ല ദേവ്.
- ദേവ് ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

1527
01:59:51,375 --> 01:59:53,745
മതി. യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1528
01:59:58,042 --> 02:00:01,882
അവിടെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതല്ല!
അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1529
02:00:01,917 --> 02:00:03,747
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1530
02:00:04,083 --> 02:00:06,003
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യണം.

1531
02:00:07,167 --> 02:00:10,997
- ഭ്രാന്തൻ. വളരെ, വളരെ ഭ്രാന്തൻ.
- ഭ്രാന്തൻ. വളരെ, വളരെ ഭ്രാന്തൻ.

1532
02:00:14,000 --> 02:00:15,080
നമസ്കാരം Shalu!

1533
02:00:15,125 --> 02:00:18,915
മൂർത്തി ബാങ്കിൽ കാണും.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഇറക്കാം.

1534
02:00:19,167 --> 02:00:22,787
- ഇല്ല ദേവ്... നിൻ്റെ ടൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ ടൈ?

1535
02:00:24,833 --> 02:00:29,333
ദൈവമേ, കേക്ക്! ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറും.

1536
02:00:29,375 --> 02:00:33,415
- ഇല്ല ദേവ്! നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

1537
02:00:34,875 --> 02:00:39,995
അത്രയും നേരം കയറ്റാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഡ്രൈവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1538
02:00:40,708 --> 02:00:43,998
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

1539
02:00:44,458 --> 02:00:49,168
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ ലിക്വിഡ് ഡയറ്റിൽ ആക്കി.

1540
02:00:49,458 --> 02:00:52,288
ഇതൊരു നല്ല ഒഴികഴിവാണ്, മിസ് സരിത.
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കില്ലേ, ദയവായി?

1541
02:00:52,667 --> 02:00:54,707
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ക്ഷമാപണം.
സ്വയം സഹായിക്കുക.

1542
02:00:57,125 --> 02:01:02,665
മിസ്റ്റർ ഖന്ന, ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

1543
02:01:02,708 --> 02:01:07,578
- അതെ, പറയൂ.
- എനിക്ക് മാത്രം അറിയില്ല ...

1544
02:01:08,208 --> 02:01:12,578
...എവിടെ തുടങ്ങണം.
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

1545
02:01:12,833 --> 02:01:13,923
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

1546
02:01:13,958 --> 02:01:20,288
നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1547
02:01:20,333 --> 02:01:23,253
നിനക്കും അത് വേണോ?

1548
02:01:23,292 --> 02:01:28,332
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും.

1549
02:01:28,375 --> 02:01:31,665
അതിൽ പകുതി നീ പറഞ്ഞു, ഞാനും.

1550
02:01:31,708 --> 02:01:36,038
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
അത് എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1551
02:01:36,583 --> 02:01:42,213
ദേവും നിമ്മിയും പരസ്‌പരം സ്‌നേഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ആരാണ്?

1552
02:01:43,417 --> 02:01:45,417
എന്ത് സംഭവിച്ചു? കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

1553
02:01:51,000 --> 02:01:53,210
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1554
02:01:55,417 --> 02:02:01,707
മിസ്റ്റർ ഖന്ന, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിമ്മി സ്നേഹമുള്ള മകളാണെന്ന്.

1555
02:02:02,500 --> 02:02:07,000
അവൾ സ്നേഹമുള്ളവളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മരുമകളായി.

1556
02:02:07,625 --> 02:02:14,245
തീർച്ചയായും. നിമ്മി പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയാണ്.

1557
02:02:14,583 --> 02:02:20,423
- അപ്പോൾ അത് അന്തിമമാണോ?
- നന്നായി...

1558
02:02:21,292 --> 02:02:23,962
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കട്ടെ?

1559
02:02:24,000 --> 02:02:26,540
- പക്ഷേ.. മിസ് സരിത...
- അതെ.

1560
02:02:26,583 --> 02:02:31,673
അവരുടെ ജാതകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിനായി.

1561
02:02:31,708 --> 02:02:35,918
തീർച്ചയായും അവർ പൊരുത്തപ്പെടും.
നിമ്മിയുടെ ജാതകം ഞാൻ അയച്ചുതരാം.

1562
02:02:36,417 --> 02:02:38,417
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. ആശംസകൾ.
- ശരി.

1563
02:02:45,792 --> 02:02:48,752
- ഹലോ മിസ് സരിത!
- ഹലോ, എങ്ങനെയുണ്ട് മിസ്റ്റർ രൂപ്ചന്ദ്?

1564
02:02:48,792 --> 02:02:52,502
- അതേ, പക്ഷേ വളരെ നല്ലതല്ല.
- എന്തിന്, എന്താണ് കാര്യം?

1565
02:02:52,875 --> 02:02:57,415
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജയിലിൽ പോയത് മുതൽ
അത് ലജ്ജാകരവും ആശങ്കാജനകവുമാണ്.

1566
02:02:57,667 --> 02:03:04,537
- നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- ദേവ് നിമ്മിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1567
02:03:05,000 --> 02:03:08,288
- എന്ത്?
- അതെ - ദേവും നിമ്മിയും? - അതെ.

1568
02:03:09,000 --> 02:03:11,420
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1569
02:03:11,667 --> 02:03:18,127
നല്ല വാർത്ത! നിമ്മിയും ശ്രീ ദേവും
തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആയിരിക്കും.

1570
02:03:18,167 --> 02:03:21,707
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ട്..
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ വേണ്ടയോ?

1571
02:03:21,750 --> 02:03:22,880
എന്താണിത്?

1572
02:03:22,917 --> 02:03:27,877
- ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
- വൃത്തിയാക്കി വരൂ.

1573
02:03:27,917 --> 02:03:32,417
സംശയം വേണ്ട, നിമ്മിയും ദേവും
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.

1574
02:03:32,708 --> 02:03:36,498
- എന്നാൽ പലരും കപ്പിനും ചുണ്ടിനുമിടയിൽ വഴുതി വീഴുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1575
02:03:36,792 --> 02:03:42,462
നിന്നോട് ഇത് പറയുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ ശാലുവുടേത്
ഓഫീസിലെ പെരുമാറ്റം നല്ലതല്ല.

1576
02:03:42,500 --> 02:03:43,630
- എന്ത്?
- അതെ.

1577
02:03:43,667 --> 02:03:47,537
ഒരാൾ വശീകരിക്കാൻ പാടില്ല
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു.

1578
02:03:47,583 --> 02:03:51,333
ദേവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
എങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യൻ.

1579
02:03:51,375 --> 02:03:52,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1580
02:03:52,875 --> 02:03:58,625
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.
ഇന്ന് അവർ ലിഫ്റ്റിനുള്ളിലായിരുന്നു.

1581
02:03:58,667 --> 02:04:02,127
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ വിസമ്മതിച്ചു!
ലിഫ്റ്റിനുള്ളിൽ സ്വയം അടയ്ക്കുക.

1582
02:04:02,417 --> 02:04:07,077
- ഇത് ദൈനംദിന കാര്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇത് അപഹാസ്യമാണ്.

1583
02:04:07,333 --> 02:04:13,253
ഓഫീസിൽ ആരോടും ചോദിക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ബോസിനെ കാണുന്നു.

1584
02:04:13,292 --> 02:04:20,132
ദേവും ശാലുവും... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിമ്മിയും ദേവും.
ദൈവം ജോഡിയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1585
02:04:20,167 --> 02:04:21,247
വിട.

1586
02:04:37,667 --> 02:04:38,667
ശാലു!

1587
02:04:38,708 --> 02:04:41,538
- വേണ്ട ദേവ്, ദയവായി!
- ശാലു, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1588
02:04:41,583 --> 02:04:44,333
- ദേവ്, ഞാൻ പോകട്ടെ. വേറെ ചില സമയം.
- ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1589
02:04:44,375 --> 02:04:47,075
- വേണ്ട ദേവ്, ദയവായി.
- അച്ഛനെ കണ്ടാൽ മതി. വരിക.

1590
02:05:30,708 --> 02:05:33,078
- ഇല്ല ശാലു.
- ദയവായി! ഞാൻ പോകട്ടെ.

1591
02:05:34,083 --> 02:05:37,793
ഇല്ല ശാലു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1592
02:05:37,833 --> 02:05:39,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മാറിയത്?

1593
02:05:39,667 --> 02:05:43,877
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ പറയാം.

1594
02:05:43,917 --> 02:05:48,127
- ശാലു, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല ദേവ്.

1595
02:05:48,917 --> 02:05:50,417
- വാ ശാലു.
- ഇല്ല ദേവ്.

1596
02:05:51,542 --> 02:05:54,125
ശാലു.

1597
02:05:55,000 --> 02:05:56,380
ശാലു.

1598
02:05:59,708 --> 02:06:01,038
ശാലു.

1599
02:06:06,750 --> 02:06:08,040
ശാലു.

1600
02:06:09,042 --> 02:06:10,422
ശാലു.

1601
02:07:13,625 --> 02:07:15,325
ശുഭ സായാഹ്നം, അമ്മ.

1602
02:07:38,458 --> 02:07:45,998
ശേഖറിനെ കണ്ടോ? അമ്മയും മകളും
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു, അവർ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

1603
02:07:47,542 --> 02:07:51,752
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, ആ സ്ത്രീ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സന്തോഷവും.

1604
02:07:52,917 --> 02:07:54,957
അവൾ എൻ്റെ വീട് തകർത്തു!

1605
02:07:55,542 --> 02:08:00,462
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അവളുടെ സന്തോഷങ്ങളുടെ ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

1606
02:08:01,625 --> 02:08:08,205
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം! ഒരിക്കലുമില്ല!

1607
02:08:08,250 --> 02:08:14,830
എന്ത് സംഭവിച്ചു അമ്മേ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്ര വിഷമിച്ചോ? നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

1608
02:08:16,375 --> 02:08:22,535
- നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നവൾ!
- ശാലു?

1609
02:08:22,958 --> 02:08:27,078
അതെ ശാലു! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1610
02:08:27,750 --> 02:08:34,250
- അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്! വാണ്ടൻ!
- അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ? എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1611
02:08:34,625 --> 02:08:40,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ശാലുവിനെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1612
02:08:40,458 --> 02:08:46,578
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? ഞാൻ പറയാം
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

1613
02:09:07,833 --> 02:09:09,253
ശുഭ സായാഹ്നം, അമ്മ.

1614
02:09:10,000 --> 02:09:11,580
- ഹായ്, സഹോദരി.
- ഹായ്.

1615
02:09:11,625 --> 02:09:16,625
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
പ്രണയം അന്തരീക്ഷത്തിലാകുമ്പോൾ?

1616
02:09:16,958 --> 02:09:19,208
നീ പോകണമായിരുന്നു
ദേവുമൊത്തുള്ള ഒരു ഡിന്നർ ഡേറ്റിൽ.

1617
02:09:19,792 --> 02:09:23,922
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്, ഞാൻ പോകില്ല
ദേവ് ഒരു നിമിഷം ഒറ്റയ്ക്ക്.

1618
02:09:24,500 --> 02:09:29,580
- ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ടാഗ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- ആ പരിഹാസം നിർത്തുക.

1619
02:09:30,792 --> 02:09:33,042
- അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ...
- അമ്മേ, ദയവായി.

1620
02:09:36,417 --> 02:09:39,667
ശാലു, ഇന്നല്ല.
മറ്റൊരു ദിവസം ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

1621
02:09:43,750 --> 02:09:45,000
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1622
02:09:46,333 --> 02:09:47,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1623
02:09:47,500 --> 02:09:48,880
- ശാലു നിനക്ക് അറിയാമോ...
- അമ്മ.

1624
02:09:51,083 --> 02:09:55,253
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.
എന്ത് പറ്റി സിസ്റ്റർ?

1625
02:09:55,958 --> 02:09:58,168
ഒന്നുമില്ല ശാലു. ഒന്നുമില്ല.

1626
02:10:02,000 --> 02:10:04,290
- എന്തോ സംഭവിച്ചു, അമ്മേ.
- കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

1627
02:10:05,333 --> 02:10:07,043
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1628
02:10:07,500 --> 02:10:09,460
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
- അമ്മ ദയവായി.

1629
02:10:09,500 --> 02:10:14,630
ഇല്ല നിമ്മി! അവൾ ആരാണെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക,
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എന്താണ്.

1630
02:10:15,375 --> 02:10:18,785
മലിന രക്തം അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അത് അവളുടെ സിരകളിൽ ഓടുന്നു.

1631
02:10:20,958 --> 02:10:24,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു, അമ്മേ?

1632
02:10:24,750 --> 02:10:28,790
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ നിൻ്റെ മമ്മയല്ലെന്ന്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകാത്തത്?

1633
02:10:29,250 --> 02:10:33,830
നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
എൻ്റെയും നിമ്മിയുടെയും ജീവിതത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കിയവൻ.

1634
02:10:33,875 --> 02:10:37,705
അമ്മേ, ദയവായി.
മതി! ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

1635
02:10:38,833 --> 02:10:43,963
ശാലു മുകളിലേക്കു വാ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
വരിക.

1636
02:10:44,250 --> 02:10:47,210
നിർത്തൂ നിമ്മി! ഞാൻ തീർന്നില്ല.

1637
02:10:49,250 --> 02:10:55,710
ശാലു നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചു.
നിമ്മി ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.

1638
02:10:57,250 --> 02:11:02,250
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മേ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

1639
02:11:03,667 --> 02:11:07,917
കഥാപാത്രം സങ്കൽപ്പിക്കുക,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വളർത്തൽ...

1640
02:11:08,792 --> 02:11:14,082
...അവിഹിത ബന്ധം ഉള്ളവൻ
വിവാഹിതനായ ഒരാളുമായി.

1641
02:11:14,750 --> 02:11:17,290
നീ അവിഹിത മകളാണ്
ആ അവിഹിത ബന്ധത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

1642
02:11:18,625 --> 02:11:20,875
ശാലു, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

1643
02:11:21,833 --> 02:11:25,333
സത്യം എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹോദരിമാരാണ്.

1644
02:11:25,375 --> 02:11:30,825
ഇല്ല നിമ്മി. 20 വർഷം ഞാനത് മറച്ചുവച്ചു.

1645
02:11:32,208 --> 02:11:34,208
ശേഖറിന് ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തിന് വേണ്ടി.

1646
02:11:34,625 --> 02:11:38,285
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകി, ഞാൻ അവളെ വളർത്തി
എൻ്റെ മകളെപ്പോലെ.

1647
02:11:39,250 --> 02:11:42,040
ഞാൻ ലോകത്തോട് പറഞ്ഞു
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

1648
02:11:43,750 --> 02:11:47,000
ഞാൻ പിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല...

1649
02:11:47,417 --> 02:11:51,207
...കാരണം എനിക്ക് നമ്മുടെ ഭൂതകാലം വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ.

1650
02:11:51,917 --> 02:11:58,077
നിനക്കു തന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തത് അവൾക്കു വേണ്ടിയും ചെയ്തു.

1651
02:11:58,917 --> 02:12:05,457
പക്ഷേ അവളുടെ കാഴ്ച തന്നെ
എൻ്റെ മുറിവുണങ്ങാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

1652
02:12:06,625 --> 02:12:12,125
ശാലു, 20 വർഷം മുമ്പ്, നിൻ്റെ അമ്മ
ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ കവർന്നു.

1653
02:12:13,083 --> 02:12:16,963
ഇന്ന് നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ മകളോട്?

1654
02:12:17,000 --> 02:12:22,630
- ഇല്ല.
- ഇല്ല ശാലു, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിജയിപ്പിക്കില്ല.

1655
02:12:22,667 --> 02:12:24,377
- അമ്മ.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1656
02:12:25,083 --> 02:12:28,383
കഴിഞ്ഞോ അമ്മേ?

1657
02:12:29,375 --> 02:12:34,245
20 വർഷത്തെ വിഷം ചുമച്ചോ?
അതോ ഇനി എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

1658
02:12:35,667 --> 02:12:36,957
വരൂ ശാലു.

1659
02:12:40,333 --> 02:12:44,753
ശാലു, സത്യം പറയൂ! എന്തായിരുന്നു
നീ ദേവുമൊത്ത് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ആണോ?

1660
02:12:45,250 --> 02:12:49,210
- ദേവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
- ഈ വിഷയം ഉന്നയിക്കരുത്.

1661
02:12:49,250 --> 02:12:53,040
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

1662
02:12:53,292 --> 02:12:55,082
എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇന്ന് തീരുമാനമുണ്ടാകും.

1663
02:12:55,125 --> 02:12:57,915
- അമ്മ ദയവായി.
- നിമ്മി! നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1664
02:13:05,458 --> 02:13:11,668
ശാലു, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനെന്താണ് ബാക്കിവെച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1665
02:13:12,375 --> 02:13:17,075
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന അതേ സഹോദരി,
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാരണം എടുക്കുന്നു...

1666
02:13:17,333 --> 02:13:20,673
...നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുന്ന സഹോദരി!
എന്തിനാ ശാലു ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1667
02:13:20,708 --> 02:13:25,538
ഇല്ല അമ്മേ! അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
എനിക്ക് നിമ്മിയെ ഇഷ്ടമാണ്, അവളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

1668
02:13:25,583 --> 02:13:27,423
നുണകൾ! വെളുത്ത നുണകൾ!

1669
02:13:28,375 --> 02:13:33,535
ശാലു, ആരുടേതുമല്ല ഇത് വ്യക്തമാക്കൂ
നിമ്മിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദേവിനെ തടയുന്നു.

1670
02:13:33,958 --> 02:13:37,418
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല!
- അമ്മേ നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.

1671
02:13:41,083 --> 02:13:44,543
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
എന്നെ മമ്മാ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

1672
02:13:45,250 --> 02:13:51,210
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാനാണ്
ദേവ് നിമ്മിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ നിൻ്റെ അമ്മ.

1673
02:13:51,958 --> 02:13:56,038
അതിനുശേഷം, അത് നീയും നിൻ്റെ വിധിയുമാണ്.

1674
02:14:08,708 --> 02:14:15,328
"നിശബ്ദതയിൽ കൊതിക്കുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു ...

1675
02:14:15,625 --> 02:14:22,125
... വിചിത്രമായ കവിതകൾ ഉണ്ടാക്കുക."

1676
02:14:28,250 --> 02:14:34,880
"ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു..."

1677
02:14:34,917 --> 02:14:41,457
...ഓരോ ശ്വാസവും വേദനാജനകമാണ്.

1678
02:14:41,500 --> 02:14:47,790
"ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ..."

1679
02:14:48,125 --> 02:14:54,705
...സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും ജീവിതമാണ്.

1680
02:14:57,958 --> 02:15:04,458
"ചിലപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ശരത്കാലമാണ്...

1681
02:15:04,500 --> 02:15:11,210
... സീസണുകൾ വരുന്നു, സീസണുകൾ പോകുന്നു."

1682
02:15:14,375 --> 02:15:20,875
"പുഞ്ചിരിയിലൂടെയും സന്തോഷത്തിൽ കണ്ണീരിലൂടെയും...

1683
02:15:20,917 --> 02:15:27,457
<i i>..ദുഃഖത്തിലാണ് ജീവിതം ജീവിക്കുന്നത്."

1684
02:15:27,500 --> 02:15:33,880
"ജീവിതം സന്തോഷവും സങ്കടവുമാണ്."

1685
02:15:34,208 --> 02:15:40,708
"ജീവിതം സന്തോഷവും സങ്കടവുമാണ്."

1686
02:15:58,875 --> 02:16:03,825
ശാലു. ശാലു. ശാലു. ശാലു.

1687
02:16:04,958 --> 02:16:08,418
ശാലു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
അമ്മ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

1688
02:16:08,750 --> 02:16:12,580
...ലോകം എന്ത് പറഞ്ഞാലും
നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം ഞങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണെന്ന്.

1689
02:16:14,042 --> 02:16:18,082
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
- അതെ സഹോദരി.

1690
02:16:20,792 --> 02:16:22,292
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1691
02:16:23,833 --> 02:16:30,383
നിൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ പപ്പയും നല്ലവരായിരുന്നു.
അവർ എനിക്ക് ഈ അത്ഭുതകരമായ നിന്നെ തന്നു.

1692
02:16:31,375 --> 02:16:35,825
എനിക്കൊരിക്കലും ഇതിലും നല്ല ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടാകില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1693
02:16:42,750 --> 02:16:46,040
നിങ്ങൾ ദേവുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1694
02:16:46,083 --> 02:16:48,963
- ഇല്ല സഹോദരി. ഇല്ല.
നീ ദേവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

1695
02:16:49,000 --> 02:16:51,960
...അപ്പോൾ ദേവ് നിങ്ങളുടേതാണ്,
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1696
02:16:52,375 --> 02:16:55,915
നിന്നെപ്പോലൊരു സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി,
ഞാൻ നൂറു ദേവന്മാരെ ബലിയർപ്പിക്കും.

1697
02:16:55,958 --> 02:16:58,498
- ഇല്ല സഹോദരി, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1698
02:16:59,500 --> 02:17:05,290
- കൂടുതലൊന്നും പറയരുത്. ദേവ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഇല്ല സഹോദരി.

1699
02:17:06,458 --> 02:17:07,668
സഹോദരി...

1700
02:17:10,958 --> 02:17:14,128
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സഹോദരി.

1701
02:17:16,042 --> 02:17:17,712
നീയും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1702
02:17:18,208 --> 02:17:22,418
- എനിക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുമായി പ്രണയത്തിലാകും?
- രണ്ട്?

1703
02:17:24,625 --> 02:17:27,285
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽക്കേ...

1704
02:17:31,875 --> 02:17:33,705
രംഗീല. സമീർ?

1705
02:17:36,917 --> 02:17:39,207
അതിനാണ് നീ പോയത്
രാത്രിയിൽ അവൻ്റെ ഷോകൾ കാണാൻ?

1706
02:17:40,250 --> 02:17:42,040
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം പണം ചിലവഴിച്ചു.

1707
02:17:45,792 --> 02:17:47,332
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1708
02:17:48,542 --> 02:17:53,672
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1709
02:17:54,875 --> 02:18:00,535
പിന്നെ എല്ലാം ആകും
എന്നത്തേയും പോലെ.. നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായിരിക്കും.

1710
02:18:02,708 --> 02:18:03,788
അതെ, സിസ്റ്റർ.

1711
02:18:07,750 --> 02:18:08,880
സമീർ.

1712
02:18:09,333 --> 02:18:12,003
നീ നായ. നീ തെമ്മാടി. നീ റാസ്കൽ.

1713
02:18:12,833 --> 02:18:16,753
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ തന്ത്രപൂർവ്വം എന്താണ് ചെയ്തത്...

1714
02:18:18,708 --> 02:18:20,748
- ...എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1715
02:18:20,792 --> 02:18:23,582
- എന്തുതന്നെയായാലും, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1716
02:18:23,625 --> 02:18:26,455
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

1717
02:18:27,208 --> 02:18:28,248
ഇരിക്കൂ.

1718
02:18:28,667 --> 02:18:32,287
- നിങ്ങൾ തന്ത്രശാലിയായി മാറുന്നു.
- ഞാനല്ല.. അവൻ.

1719
02:18:32,333 --> 02:18:36,213
നിങ്ങൾ പുറത്തായി.
ശാലു എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1720
02:18:36,250 --> 02:18:38,210
- ശാലു നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- എന്ത്?

1721
02:18:38,250 --> 02:18:39,920
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
- തീർച്ചയായും, വിഡ്ഢി.

1722
02:18:42,792 --> 02:18:47,712
- ശാലു നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നീയും ശാലുവും പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

1723
02:18:48,667 --> 02:18:51,497
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
- ശാലു പറഞ്ഞോ?

1724
02:18:51,542 --> 02:18:53,042
അല്ല, അവളുടെ പ്രേതം.

1725
02:18:54,750 --> 02:18:58,580
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1726
02:19:00,083 --> 02:19:01,173
എന്നോട് പറയൂ.

1727
02:19:01,708 --> 02:19:04,378
- എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്.
- ഹൃദയവും ആത്മാവും.

1728
02:19:04,417 --> 02:19:06,287
- കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
- ഓരോ നിമിഷവും.

1729
02:19:06,667 --> 02:19:09,497
- ഓരോ നിമിഷവും.
- അവൾ മാത്രം.

1730
02:19:09,917 --> 02:19:13,747
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
- കുട്ടിക്കാലം മുതലേ?

1731
02:19:14,167 --> 02:19:19,917
- പിന്നെ മമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു സൂചനയും ഇല്ലേ?
- ശാലു എവിടെ? അവൾ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1732
02:19:20,333 --> 02:19:24,173
ഓഫീസിൽ നിന്ന് അടിയന്തര കോൾ.
അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു. അവൾ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1733
02:19:24,208 --> 02:19:26,958
മസാജ്...!
മസാജ് അല്ല, സന്ദേശം.

1734
02:19:27,250 --> 02:19:30,830
- എന്ത് സന്ദേശം?
- അവൾ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1735
02:19:31,167 --> 02:19:32,377
അതാണോ?

1736
02:19:35,458 --> 02:19:36,538
അതെ.

1737
02:19:38,583 --> 02:19:42,633
- ഇന്ന് രാത്രി വരെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും?
- സമയമില്ല! അവൾ വരുന്നു.

1738
02:19:42,667 --> 02:19:47,247
- അതെ, വീട് വൃത്തിയാക്കുക, ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുക ...
- ഒന്നാമതായി, ഒരു റിംഗ് യു ഫൂൾ.

1739
02:19:47,292 --> 02:19:48,962
അതെ... പോകാം.

1740
02:19:51,667 --> 02:19:54,497
ശാലു, നമുക്ക് പരിഹരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ.

1741
02:19:55,708 --> 02:19:58,328
അച്ഛന് അവളെ നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ നിമ്മിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1742
02:19:59,667 --> 02:20:03,127
വിവാഹം അന്തിമമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1743
02:20:05,792 --> 02:20:07,712
നമ്മൾ അവളോട് സത്യം പറയണം.

1744
02:20:08,125 --> 02:20:14,495
ഇല്ല ദേവ്. ഞാൻ അമ്മയെയോ സഹോദരിയെയോ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

1745
02:20:17,000 --> 02:20:20,540
നിനക്ക് അറിയില്ല,
സഹോദരി നിന്നെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

1746
02:20:20,583 --> 02:20:23,713
നോക്കൂ ശാലു, നിമ്മി ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം.

1747
02:20:24,958 --> 02:20:28,378
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിമ്മിയല്ല.
- അപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1748
02:20:29,250 --> 02:20:32,500
നിമ്മിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

1749
02:20:34,667 --> 02:20:39,747
പക്ഷെ എനിക്ക് മമ്മയെയോ നിമ്മിയെയോ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1750
02:20:40,125 --> 02:20:45,575
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

1751
02:20:46,875 --> 02:20:52,785
അതിന് ഒരു വിലയുമില്ലേ? നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രം
പിന്നെ നിമ്മി നിനക്കെന്താ എല്ലാം?

1752
02:20:54,833 --> 02:20:58,673
എന്നോട് പറയൂ ശാലു. നിനക്ക് സ്ഥലമില്ല
എനിക്കായി നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ?

1753
02:21:01,125 --> 02:21:03,705
ദേവ് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

1754
02:21:04,708 --> 02:21:07,828
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1755
02:21:09,250 --> 02:21:11,290
പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ല!

1756
02:21:13,250 --> 02:21:16,290
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1757
02:21:17,583 --> 02:21:19,463
അവൾ നിന്നെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

1758
02:21:19,875 --> 02:21:24,075
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് വേണ്ടി,
അവളുടെ സ്നേഹം ത്യജിക്കാൻ അവൾ തയ്യാറാണ്.

1759
02:21:24,333 --> 02:21:28,673
പിന്നെ എന്തിനാ.. ഇതെന്തൊരു ധർമ്മസങ്കടം?

1760
02:21:29,167 --> 02:21:32,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

1761
02:21:32,250 --> 02:21:37,790
ഇല്ല ദേവ്! Lf മമ്മ അറിയുന്നു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

1762
02:21:39,125 --> 02:21:43,665
നമ്മുടെ കുടുംബം തകരാൻ പോകുന്നു!
പ്ലീസ്, അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1763
02:21:44,042 --> 02:21:46,082
എന്തുകൊണ്ട് ശാലു അല്ല?

1764
02:21:46,583 --> 02:21:51,293
അവൾ നിൻ്റെയും അമ്മയാണ്.
നിമ്മിയെ പോലെ അവൾക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1765
02:21:52,292 --> 02:21:57,332
അവളും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
എന്ത് നാശത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?

1766
02:21:59,708 --> 02:22:01,458
അവൾ എൻ്റെ ജൈവിക അമ്മയല്ല.

1767
02:22:04,042 --> 02:22:05,752
ഞാൻ അവളുടെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

1768
02:22:08,500 --> 02:22:12,790
അവൾ എനിക്കായി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അവൾ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1769
02:22:13,667 --> 02:22:16,577
നിൻ്റെയും നിമ്മിയുടെയും വിവാഹം അവൾക്കു കാണണം.

1770
02:22:17,625 --> 02:22:19,575
അവളുടെ ഈ സന്തോഷം എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

1771
02:22:21,667 --> 02:22:24,917
ദയവായി എൻ്റെ വിഷമം മനസ്സിലാക്കൂ.

1772
02:22:27,875 --> 02:22:30,285
- സമീർ, ശാലു ഇവിടെയുണ്ട്.
- അല്ല. ശാലു എത്തി.

1773
02:22:30,333 --> 02:22:31,383
അവളോട് ഇരിക്കാൻ പറയുക.
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1774
02:22:31,417 --> 02:22:32,827
- ശരി.
- സമീർ വേഗം വരൂ.

1775
02:22:35,583 --> 02:22:37,383
ഇരിക്കൂ, സമീർ വരുന്നു.

1776
02:22:50,875 --> 02:22:54,075
ശാലു, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1777
02:23:01,250 --> 02:23:05,290
ശാലു, ഞാൻ നിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയിനിയാണ്.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1778
02:23:05,625 --> 02:23:09,455
- വേഗം വരൂ, ഹീറോ!
- ഒരു മിനിറ്റ് രംഗീല.

1779
02:23:10,958 --> 02:23:14,418
സമീർ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1780
02:23:16,708 --> 02:23:18,248
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1781
02:23:18,792 --> 02:23:20,882
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

1782
02:23:23,542 --> 02:23:28,042
സമീർ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

1783
02:23:29,083 --> 02:23:32,833
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു.

1784
02:23:35,125 --> 02:23:37,375
സമീർ നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1785
02:23:38,917 --> 02:23:40,327
സമീർ.

1786
02:23:40,375 --> 02:23:45,825
- അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ദയവായി, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1787
02:23:46,958 --> 02:23:51,538
സാഹചര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നു, എനിക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടിവന്നു.

1788
02:23:52,667 --> 02:23:54,247
നുണ പറയണോ?

1789
02:24:02,250 --> 02:24:03,790
ക്ഷമിക്കണം, സമീർ.

1790
02:24:04,333 --> 02:24:10,963
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. പക്ഷെ എന്ത്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? എൻ്റെ സഹോദരി അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1791
02:24:11,583 --> 02:24:14,753
അവർ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1792
02:24:16,958 --> 02:24:19,378
സമീർ, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1793
02:24:20,833 --> 02:24:22,673
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നടിക്കുമോ?

1794
02:24:26,458 --> 02:24:29,288
സമീർ നീ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?

1795
02:24:30,625 --> 02:24:32,285
സമീർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1796
02:24:33,792 --> 02:24:36,462
എന്തുകൊണ്ട്? തീർച്ചയായും ഞാൻ അഭിനയിക്കും
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1797
02:24:37,167 --> 02:24:41,127
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അതൊരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കാൻ.

1798
02:24:42,667 --> 02:24:44,377
ഒരു മിനിറ്റ്, ഇത് പിടിക്കുക.

1799
02:24:45,458 --> 02:24:46,748
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1800
02:24:49,125 --> 02:24:53,825
ശാലു, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
എന്നോട് പറയൂ ശാലു.

1801
02:24:54,167 --> 02:24:57,377
ശാലു, ഞാൻ നിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയിനിയാണ്.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1802
02:25:07,083 --> 02:25:08,423
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1803
02:25:08,458 --> 02:25:09,958
ഓ, സമീർ.

1804
02:25:15,917 --> 02:25:17,167
നന്ദി.

1805
02:25:17,208 --> 02:25:18,668
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

1806
02:25:19,792 --> 02:25:20,962
എനിക്കറിയാം.

1807
02:25:59,417 --> 02:26:02,877
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1808
02:26:05,000 --> 02:26:07,670
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1809
02:26:10,500 --> 02:26:13,710
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1810
02:26:14,167 --> 02:26:17,377
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1811
02:26:17,833 --> 02:26:21,173
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1812
02:26:21,500 --> 02:26:24,420
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1813
02:26:25,208 --> 02:26:28,498
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1814
02:26:28,792 --> 02:26:32,082
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1815
02:26:32,417 --> 02:26:37,917
"ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ പറയാം...

1816
02:26:37,958 --> 02:26:41,538
...ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു."

1817
02:26:41,583 --> 02:26:46,713
"ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ പറയാം...

1818
02:26:47,125 --> 02:26:50,745
...ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു."

1819
02:26:50,792 --> 02:26:53,882
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1820
02:26:54,458 --> 02:26:57,328
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1821
02:26:58,167 --> 02:27:01,537
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1822
02:27:01,792 --> 02:27:05,252
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1823
02:27:28,375 --> 02:27:35,535
"ആ രാത്രികളെ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും.
ആ ദിവസങ്ങളെ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും."

1824
02:27:35,583 --> 02:27:42,463
"ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
നീയില്ലാത്ത ഏകാന്തത?"

1825
02:27:43,000 --> 02:27:49,880
"വേദനാജനകമായ ഏകാന്തത എന്നെ തളർത്തുന്നു ...

1826
02:27:50,250 --> 02:27:56,710
...ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ദിനരാത്രങ്ങൾ."

1827
02:27:56,750 --> 02:28:03,625
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1828
02:28:03,958 --> 02:28:07,498
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1829
02:28:07,750 --> 02:28:10,960
"എൻ്റെ പ്രിയേ."

1830
02:28:33,292 --> 02:28:38,132
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിമ്മിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1831
02:28:38,167 --> 02:28:43,537
നിങ്ങൾ ശാലുവിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ആത്മഹത്യ?

1832
02:28:45,667 --> 02:28:52,577
എൻ്റെ സ്നേഹമാണ് എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്.

1833
02:28:55,250 --> 02:29:00,170
ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ശാലു എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം.

1834
02:29:01,875 --> 02:29:04,995
അതെനിക്ക് സഹിക്കാനാവാത്ത വേദനയായിരുന്നു...

1835
02:29:07,083 --> 02:29:09,213
...ശാലുവും വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1836
02:29:11,167 --> 02:29:14,497
ശാലു ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ അമ്മയുടെ നിമിത്തം.

1837
02:29:17,125 --> 02:29:20,955
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പക്ഷെ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തേക്കാം.

1838
02:29:22,750 --> 02:29:27,420
ഞാൻ നിമ്മിയെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ശാലുവിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും...

1839
02:29:27,958 --> 02:29:31,418
... അവളുടെ വീട്, അവളുടെ സഹോദരി, അവളുടെ അമ്മ.

1840
02:29:34,833 --> 02:29:36,463
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1841
02:29:37,500 --> 02:29:41,290
മിസ്റ്റർ ഖന്ന, ജാതകങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1842
02:29:41,917 --> 02:29:46,577
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരാം.
നമുക്ക് ഔപചാരികതകളുമായി മുന്നോട്ട് പോകണോ?

1843
02:29:47,292 --> 02:29:49,542
ശരി. വിട.

1844
02:29:53,500 --> 02:29:56,830
നിമ്മി, പറയൂ
ദേവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1845
02:29:56,875 --> 02:29:58,625
അതെ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1846
02:29:58,958 --> 02:30:01,578
അവൻ ക്രോസ്-ഐഡ് ആണ്.

1847
02:30:03,042 --> 02:30:04,752
അവൻ മൊട്ടയാണ്.

1848
02:30:04,792 --> 02:30:06,832
അവൻ ഒരു വടിയുമായി നടക്കുന്നു.

1849
02:30:06,875 --> 02:30:07,955
ദൈവമേ.

1850
02:30:08,000 --> 02:30:13,580
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു, നിമ്മി എൻ്റെ പ്രണയം,
സിനിമയിൽ പോകണോ?

1851
02:30:15,208 --> 02:30:21,918
- അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?
- നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ നോക്കും.

1852
02:30:23,958 --> 02:30:26,288
"അവിടെ ഒരു പറക്കുന്ന പ്രാവ് വന്നു."

1853
02:30:26,333 --> 02:30:28,923
"അവൾ കൈകളിൽ മൈലാഞ്ചി പുരട്ടി."

1854
02:30:29,875 --> 02:30:32,955
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മിത്തൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1855
02:30:33,000 --> 02:30:36,000
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കും
ഒപ്പം നമ്മുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും.

1856
02:30:36,042 --> 02:30:39,172
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത്?
- മിസ്റ്റർ ഖന്ന എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു...

1857
02:30:39,208 --> 02:30:43,288
- ... കല്യാണത്തിന്. അവൻ മഹാമനസ്കനാണ്!
- ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ദിലാനി.

1858
02:30:45,083 --> 02:30:51,253
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
ശരിക്കും? വളരെ നല്ലത്.

1859
02:30:51,958 --> 02:30:54,078
എനിക്ക് ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഫാക്സ് ചെയ്യുക.

1860
02:30:55,375 --> 02:30:58,375
ഇപ്പോൾ അവൾ കുടുങ്ങി.

1861
02:31:01,000 --> 02:31:04,290
സരിതയ്ക്ക് പടിയിറങ്ങേണ്ടി വരും
മേയറുടെ സീറ്റിൽ നിന്ന്.

1862
02:31:04,667 --> 02:31:09,327
അല്ലെങ്കിൽ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

1863
02:31:10,583 --> 02:31:16,003
- നിങ്ങളുടെ മകൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അവളുടെ പേര് ശാലു.

1864
02:31:16,417 --> 02:31:20,377
മനോഹരമായ പേര്. വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ
കുറച്ചു നേരം.

1865
02:31:21,500 --> 02:31:25,580
നാളെ നീ കൊണ്ടുവരും
ദേവ് വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് എത്തി.

1866
02:31:26,000 --> 02:31:30,080
വരൻ വീഴില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു അനിയത്തിക്ക്.

1867
02:31:31,500 --> 02:31:35,500
ഇല്ല, അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1868
02:31:35,958 --> 02:31:39,078
മാഡം, മിസ്റ്റർ മിത്തൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
പ്രധാനമാണെന്ന് പറയുന്നു.

1869
02:31:46,083 --> 02:31:47,583
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1870
02:31:47,875 --> 02:31:50,245
രണ്ട് പെൺമക്കളും ഒരു കല്യാണവും.

1871
02:31:50,792 --> 02:31:52,882
- ആശംസകൾ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1872
02:31:53,375 --> 02:31:56,875
കിട്ടിയ അവസരം മുതലാക്കാമെന്ന് കരുതി
നിന്നെ കാണാൻ.

1873
02:31:57,333 --> 02:31:58,883
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1874
02:32:02,208 --> 02:32:05,578
രേണു വർമ്മ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1875
02:32:05,625 --> 02:32:08,375
ആരാണ് രേണു വർമ്മ?
രേണു വർമ്മയെ എനിക്കറിയില്ല.

1876
02:32:10,833 --> 02:32:14,173
രേണു വർമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

1877
02:32:15,708 --> 02:32:17,878
നമുക്ക് മുകളിൽ പോയി സംസാരിക്കാം. വരിക.

1878
02:32:50,958 --> 02:32:56,498
എത്ര മറച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
എന്നാൽ വൃത്തികെട്ട സത്യം പുറത്തുവരുന്നു, അല്ലേ?

1879
02:32:58,333 --> 02:33:03,963
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ശേഖറിന് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
രേണു വർമ്മയുമായുള്ള ബന്ധം. സത്യമല്ലേ?

1880
02:33:04,000 --> 02:33:07,960
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1881
02:33:08,000 --> 02:33:12,290
നിങ്ങളുടെ ദ്രോഹത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക.

1882
02:33:12,833 --> 02:33:18,463
- അതിഥികൾ കേട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും.
- നിങ്ങൾ പോകുമോ, അല്ലേ?

1883
02:33:18,500 --> 02:33:21,250
ശ്രീമതി സരിത...

1884
02:33:21,292 --> 02:33:25,752
...ശാലു നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവിഹിത കുട്ടിയാണ്.
അത് സത്യമല്ലേ?

1885
02:33:25,792 --> 02:33:32,502
ഇപ്പോൾ കള്ളമില്ല.
ശാലുവിൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇതാ.

1886
02:33:33,083 --> 02:33:37,253
അതിൽ അമ്മയുടെ പേര് വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്.
ഏതാണ് രേണു വർമ്മ.

1887
02:33:37,292 --> 02:33:41,382
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
എന്നിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

1888
02:33:41,625 --> 02:33:46,995
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് അത് മറച്ചുവെച്ചത്?

1889
02:33:47,042 --> 02:33:51,082
എന്തിനാണ് പ്രതീതി നൽകുന്നത്
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന്?

1890
02:33:51,375 --> 02:33:57,535
ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1891
02:33:58,042 --> 02:34:04,632
തിടുക്കപ്പെടരുത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ഈ കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെക്കണോ?

1892
02:34:07,792 --> 02:34:13,382
നിങ്ങളുടെ മകൾ കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നോ
ഒരു അവിഹിതത്തിനുവേണ്ടിയോ?

1893
02:34:14,875 --> 02:34:16,705
നിമ്മിയെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

1894
02:34:19,000 --> 02:34:22,330
നിനക്കിഷ്ടമാണോ നിമ്മി
ജീവിതത്തിന് ഒരു വേലക്കാരിയായി തുടരുന്നു?

1895
02:34:29,125 --> 02:34:32,875
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ നഗരം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

1896
02:34:33,583 --> 02:34:37,463
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, എന്നെ വിടൂ
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും മാത്രം.

1897
02:34:40,292 --> 02:34:44,882
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആകാൻ അനുവദിക്കും?
എനിക്കും മേയർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1898
02:34:48,750 --> 02:34:50,460
ഇതാ രണ്ടാനമ്മ.

1899
02:34:51,333 --> 02:34:54,503
- ഇതൊരു ഏറ്റുമുട്ടലാണോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

1900
02:34:54,542 --> 02:34:57,712
... നിങ്ങളുടെ പൊള്ളയായ ഭീഷണികളുമായി?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1901
02:34:57,750 --> 02:35:01,580
ശാലു പോയി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

1902
02:35:01,625 --> 02:35:05,955
- അമ്മേ, ഈ മനുഷ്യൻ ...
- ഇത് എന്താണ് മമ്മ-മമ്മ?

1903
02:35:06,000 --> 02:35:10,750
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല. നോക്കൂ, ഇതാ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

1904
02:35:12,083 --> 02:35:14,293
കടലാസ് കഷ്ണം ഇല്ല
അമ്മയെ മാറ്റാം.

1905
02:35:16,917 --> 02:35:19,537
അവളാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ.
അതാണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്.

1906
02:35:19,583 --> 02:35:24,633
ശാലു നീ എൻ്റെ മകളല്ല, നിനക്ക് കഴിയും
ഒരിക്കലും ആകരുത്. ഞാൻ ഈ ദിവസം കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ...

1907
02:35:24,667 --> 02:35:29,037
...അത് നീ കാരണമാണ്! അവർ
നിമ്മിയുടെ കല്യാണം മുടക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1908
02:35:29,083 --> 02:35:34,173
- ഇല്ല അമ്മേ! നിമ്മി തീർച്ചയായും വിവാഹം കഴിക്കും.
- എന്നാൽ എങ്ങനെ മിസ് ശാലു?

1909
02:35:34,708 --> 02:35:40,248
ദേവ് ആധുനികനായിരിക്കാം. എന്നാൽ ചെയ്യും
മിസ്റ്റർ ഖന്നയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1910
02:35:40,292 --> 02:35:45,542
... അഭയം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക്
അവിഹിത കുട്ടിയോ?

1911
02:35:47,083 --> 02:35:52,333
സരിത, സ്വയം ചിന്തിക്കുക.
ഈ കല്യാണം മുടങ്ങിയാൽ...

1912
02:35:52,375 --> 02:35:55,955
- ... നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നിലയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
- ഈ കല്യാണം നടക്കുന്നു.

1913
02:35:56,500 --> 02:36:00,130
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഖന്നയോട് എല്ലാം പറയാം.
- ശാലു! ശാലു!

1914
02:36:00,375 --> 02:36:05,665
ശാലു! നിർത്തുക! നീ അവനോട് പറയണോ?
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഈ കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കാമോ?

1915
02:36:05,708 --> 02:36:08,828
- ഇല്ല, അമ്മ.
- ശ്രമിക്കൂ. പോകൂ, ദയവായി പോകൂ.

1916
02:36:09,208 --> 02:36:10,748
- അമ്മ.
- ശാലു.

1917
02:36:11,042 --> 02:36:14,082
ശാലു, നിർത്ത്! ശാലു! ശാലു!

1918
02:36:14,375 --> 02:36:18,165
ഞാൻ പറയുന്നത് നിർത്ത്.. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് ശാലു.

1919
02:36:18,208 --> 02:36:19,748
സരിത, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

1920
02:36:19,792 --> 02:36:21,042
ശാലു.

1921
02:36:21,917 --> 02:36:23,747
ശാലു. സരിത, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1922
02:36:26,292 --> 02:36:27,672
ശാലു.

1923
02:36:29,667 --> 02:36:31,667
ഡ്രൈവറോട് വണ്ടി എടുക്കാൻ പറയൂ.

1924
02:36:34,542 --> 02:36:37,332
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.."

1925
02:36:37,375 --> 02:36:40,245
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്."

1926
02:36:40,292 --> 02:36:42,962
"നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ.."

1927
02:36:43,000 --> 02:36:48,460
"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അനിയത്തിമാർ
എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി."

1928
02:36:48,500 --> 02:36:51,380
"എല്ലാവരും അവസരത്തിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു."

1929
02:36:51,417 --> 02:36:54,077
"കുറച്ചു നേരം ഇരിക്ക്.."

1930
02:36:54,125 --> 02:36:56,915
"എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്ക്."

1931
02:36:56,958 --> 02:36:59,828
"നിങ്ങളുടെ സംസാരം കേൾക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്."

1932
02:36:59,875 --> 02:37:04,495
- ദയവായി നോക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട് ഒന്ന് മാത്രം? ഒന്നു കൂടി.

1933
02:37:05,917 --> 02:37:08,577
"ഓ എൻ്റെ സർവ്വശക്തൻ, എൻ്റെ ജുഗ്നി."

1934
02:37:08,625 --> 02:37:11,575
"എൻ്റെ സഹോദരാ, എൻ്റെ ജുഗ്നി."

1935
02:37:15,333 --> 02:37:18,043
"വരൂ ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം."

1936
02:37:18,083 --> 02:37:20,753
"എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം തരൂ സുഹൃത്തേ."

1937
02:37:20,792 --> 02:37:22,382
"ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി വരാം..."

1938
02:37:53,375 --> 02:37:55,575
ശാലു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1939
02:37:56,333 --> 02:37:57,633
സുഖമാണോ?

1940
02:38:01,250 --> 02:38:04,170
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1941
02:38:05,500 --> 02:38:06,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1942
02:38:09,292 --> 02:38:10,462
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- അതെ.

1943
02:38:10,500 --> 02:38:13,460
ശാലു ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ ആശങ്കാകുലയായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1944
02:38:25,333 --> 02:38:27,883
അവൾ ടെൻഷൻ ആയി തോന്നുന്നു
അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1945
02:38:28,792 --> 02:38:30,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1946
02:38:44,000 --> 02:38:45,330
അമ്മാവൻ.

1947
02:38:47,292 --> 02:38:49,292
അങ്കിൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1948
02:38:51,250 --> 02:38:52,790
...എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

1949
02:39:00,125 --> 02:39:05,205
- അങ്കിൾ ഞാൻ...
- അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി?

1950
02:39:12,875 --> 02:39:14,455
അങ്കിൾ ഞാൻ...

1951
02:39:18,208 --> 02:39:19,578
സംസാരിക്കുക.

1952
02:39:21,167 --> 02:39:22,787
പറയൂ എൻ്റെ കുട്ടി.

1953
02:39:24,417 --> 02:39:25,627
അമ്മാവൻ.

1954
02:39:29,125 --> 02:39:31,995
അങ്കിൾ, എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1955
02:39:34,875 --> 02:39:37,125
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും വിഷമിക്കുന്നത്
ഞാൻ കാരണം?

1956
02:39:38,792 --> 02:39:40,882
എന്തിനാണ്, പ്രത്യേകിച്ച്, എൻ്റെ അമ്മ?

1957
02:39:41,708 --> 02:39:44,668
പിന്നെ അവൾ...

1958
02:39:47,250 --> 02:39:48,880
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

1959
02:39:50,875 --> 02:39:53,415
ഇന്നുവരെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ എൻ്റെ അമ്മയായി കണക്കാക്കുന്നു.

1960
02:39:54,667 --> 02:39:58,327
അതൊരു രക്ഷാകര കൃപയായിരുന്നു
അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ പേര് കടം തന്നു എന്ന്.

1961
02:39:59,667 --> 02:40:03,877
ഞാൻ അവളെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

1962
02:40:05,000 --> 02:40:09,080
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു
ഒരു അപകടത്തിൽ.

1963
02:40:12,125 --> 02:40:18,035
നീ പറയൂ,
രണ്ടാനമ്മയായത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

1964
02:40:19,792 --> 02:40:24,292
മമ്മിയുടേതാണോ തെറ്റ്
ഞാൻ അവളുടെ രണ്ടാനമ്മയാണെന്ന്?

1965
02:40:25,458 --> 02:40:30,458
നിമ്മി അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം അങ്കിൾ
ഞാൻ രണ്ടാനമ്മമാരാണ്...

1966
02:40:32,583 --> 02:40:38,173
..നീ ഈ കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെക്കുമോ?

1967
02:40:39,750 --> 02:40:41,460
ഞാൻ അത്രക്ക് നികൃഷ്ടനാണോ...

1968
02:40:42,583 --> 02:40:47,293
... നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം?

1969
02:40:49,875 --> 02:40:51,995
ഞാൻ ഇത്ര ദുഷ്ടനാണോ...

1970
02:40:52,750 --> 02:40:58,040
...അത് എൻ്റെ മമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരിയും
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

1971
02:41:05,542 --> 02:41:07,042
അങ്കിൾ ദയവായി.

1972
02:41:11,000 --> 02:41:13,000
അവൾ എന്നെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

1973
02:41:14,833 --> 02:41:19,383
അവൾ എനിക്കുള്ള കുട്ടിയാണോ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്ദിച്ചോ?

1974
02:41:21,583 --> 02:41:24,793
അവൾ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
എന്തു സംഭവിച്ചാലും?

1975
02:41:25,958 --> 02:41:28,998
അവൾ എന്നെയും നിമ്മിയെയും ഇത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1976
02:41:29,667 --> 02:41:33,127
മിസ്റ്റർ ഖന്ന എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1977
02:41:33,583 --> 02:41:38,003
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ സ്നേഹനിധിയായ മകൾ എൻ്റെ മടിയിലേക്ക്.

1978
02:42:02,042 --> 02:42:03,422
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1979
02:42:04,917 --> 02:42:09,167
നിന്നെപ്പോലൊരു രണ്ടാനമ്മക്ക് വേണ്ടി...

1980
02:42:10,000 --> 02:42:12,790
...ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ആയിരം സന്തതികൾ.

1981
02:42:14,500 --> 02:42:20,790
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഈ കല്യാണം തീർച്ചയായും നടക്കും.

1982
02:42:27,625 --> 02:42:29,955
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കണം.

1983
02:42:30,708 --> 02:42:35,168
ഇത്രയധികം ആളുകൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

1984
02:42:38,542 --> 02:42:40,002
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

1985
02:42:51,375 --> 02:42:53,825
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1986
02:42:54,917 --> 02:42:58,957
പക്ഷെ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1987
02:43:19,417 --> 02:43:24,877
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയുമോ?

1988
02:43:27,167 --> 02:43:33,497
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... നീ ദേവനെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?

1989
02:43:50,667 --> 02:43:55,037
ഇല്ല നിമ്മിക്ക് മാത്രമേ ദേവുവിനെ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

1990
02:44:13,000 --> 02:44:14,540
നന്ദി, അങ്കിൾ.

1991
02:44:14,583 --> 02:44:17,293
എനിക്ക് മമ്മയ്ക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത നൽകണം
ഉടനെ.

1992
02:44:23,792 --> 02:44:24,962
നന്ദി, ദേവ്.

1993
02:44:25,708 --> 02:44:27,168
വളരെ നന്ദി.

1994
02:44:40,167 --> 02:44:41,497
അതിമനോഹരമായ...

1995
02:44:42,708 --> 02:44:46,788
...അത്ര നിസ്വാർത്ഥമായ ത്യാഗം.

1996
02:44:54,292 --> 02:44:56,542
"രാജകുമാരനെപ്പോലെ വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി വരൂ."

1997
02:44:56,583 --> 02:44:59,543
"എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ച് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ."

1998
02:45:02,083 --> 02:45:04,173
സഹോദരി.. സഹോദരി. നിങ്ങളുടെ അമ്മ തിരിച്ചെത്തി.

1999
02:45:08,500 --> 02:45:10,540
- ശാലു എവിടെ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

2000
02:45:14,375 --> 02:45:15,875
സരിത, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

2001
02:45:16,292 --> 02:45:17,672
എനിക്കൊരു മറുപടി തരൂ.

2002
02:45:25,208 --> 02:45:29,498
അമ്മേ! ഞാൻ അങ്കിൾ ഖന്നയോട് സംസാരിച്ചു!
അവൻ കല്യാണം മുടക്കില്ല.

2003
02:45:32,000 --> 02:45:36,790
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

2004
02:45:38,375 --> 02:45:42,785
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ശാലു, ഞാൻ എപ്പോഴും
നിന്നെ മോശമായി വിചാരിച്ചു.

2005
02:45:43,917 --> 02:45:48,707
നീ എൻ്റെ മകളാണ്, അല്ലേ?
എൻ്റെ സ്വന്തം, അല്ലേ?

2006
02:45:49,208 --> 02:45:53,208
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

2007
02:45:55,208 --> 02:45:58,578
അമ്മേ, ആദ്യമായി
നീ എന്നെ ആശ്ലേഷിച്ചു.

2008
02:45:59,500 --> 02:46:01,290
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നെ കൈവിടരുത്.

2009
02:46:04,125 --> 02:46:05,415
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

2010
02:46:06,833 --> 02:46:11,293
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ പിടിക്കും
എൻ്റെ കൈകളിൽ, എന്നേക്കും.

2011
02:46:14,708 --> 02:46:21,288
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മികച്ച സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകളെ പ്രസവിക്കാൻ.

2012
02:46:22,458 --> 02:46:28,538
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ശാലു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീയും ദേവും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.

2013
02:46:29,292 --> 02:46:33,422
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
അത്ര വലിയ ത്യാഗം.

2014
02:46:33,833 --> 02:46:36,293
- ഞാൻ നിമ്മിയോട് സംസാരിക്കാം, എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഇല്ല.

2015
02:46:38,083 --> 02:46:42,083
അവൾ കല്യാണത്തിന് റെഡി ആയി..
നാളെയാണ് വിവാഹ നിശ്ചയം.

2016
02:46:42,667 --> 02:46:44,417
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും.

2017
02:46:45,125 --> 02:46:49,785
സഹോദരിക്ക് ദേവു ഉണ്ട്, എനിക്ക് അമ്മയുണ്ട്

2018
02:46:50,833 --> 02:46:52,503
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.

2019
02:47:05,083 --> 02:47:06,753
നോക്കൂ. അവിടെ നോക്കൂ.

2020
02:48:06,042 --> 02:48:11,922
"ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു,
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

2021
02:48:11,958 --> 02:48:17,828
"ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

2022
02:48:17,875 --> 02:48:23,745
"ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു,
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

2023
02:48:23,792 --> 02:48:29,632
"ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

2024
02:48:29,667 --> 02:48:35,577
"ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു."

2025
02:48:35,625 --> 02:48:41,245
"കാരണം നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു."

2026
02:48:41,583 --> 02:48:47,503
"ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു,
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

2027
02:48:47,542 --> 02:48:53,882
"ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

2028
02:49:23,958 --> 02:49:29,918
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞാൻ നിൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

2029
02:49:29,958 --> 02:49:35,958
"മൂഷ്, ആരെങ്കിലും കേട്ടേക്കാം."

2030
02:49:36,000 --> 02:49:41,250
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല."

2031
02:49:41,792 --> 02:49:47,172
"ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല."

2032
02:49:49,667 --> 02:49:55,627
"ഞാൻ നിന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പൈൻ ആക്കുന്നു."

2033
02:49:55,667 --> 02:50:01,577
"ഞാൻ നിന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി."

2034
02:50:01,625 --> 02:50:07,165
"ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു,
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

2035
02:50:07,542 --> 02:50:13,172
"ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

2036
02:50:53,042 --> 02:50:58,382
"ഒരിക്കലും മിഡ്‌സ്ട്രീമിൽ ഇല്ല...

2037
02:50:58,792 --> 02:51:04,292
എന്നെ വിടൂ, ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്."

2038
02:51:04,667 --> 02:51:10,207
"ഞാൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും?"

2039
02:51:10,625 --> 02:51:16,075
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചാൽ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും."

2040
02:51:18,583 --> 02:51:24,543
"ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി,
നിനക്കായി ഇത്രയും നാൾ കാത്തിരുന്ന ശേഷം."

2041
02:51:24,583 --> 02:51:30,543
"ഇത്രയും നാളത്തെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം നിനക്ക് വേണ്ടി."

2042
02:51:30,583 --> 02:51:36,383
"ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

2043
02:51:36,417 --> 02:51:42,627
"ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

2044
02:51:57,958 --> 02:51:59,288
സമീർ.

2045
02:52:00,292 --> 02:52:03,132
കാര്യമെന്താണ്?
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

2046
02:52:03,167 --> 02:52:06,577
- സാരമില്ല നിമ്മി.
- തീർച്ചയായും അത് എന്തോ ആണ്.

2047
02:52:07,583 --> 02:52:14,253
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സത്യം എല്ലായ്പ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നു.

2048
02:52:14,750 --> 02:52:18,210
എന്ത് സത്യമാണ് രംഗീല പറയുന്നത്?

2049
02:52:18,792 --> 02:52:21,462
നിമ്മി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും തെറ്റാണ്.

2050
02:52:22,083 --> 02:52:23,333
അതെ.

2051
02:52:48,750 --> 02:52:53,460
നിമ്മി, ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

2052
02:52:54,500 --> 02:52:58,580
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു ...

2053
02:52:59,375 --> 02:53:02,245
...ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാത്തത്.

2054
02:53:03,792 --> 02:53:06,002
ശാലു ഇതൊക്കെ ചെയ്തത് എൻ്റെ സന്തോഷത്തിനാണോ?

2055
02:53:07,500 --> 02:53:11,000
അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

2056
02:53:12,250 --> 02:53:16,540
അവളും ദേവും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

2057
02:53:17,875 --> 02:53:20,125
...എനിക്കെങ്ങനെ ദേവുമൊത്ത് സന്തോഷിക്കാം?

2058
02:53:39,875 --> 02:53:42,205
എല്ലാവരും സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല.

2059
02:53:44,667 --> 02:53:47,327
എന്നാൽ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ
എല്ലാവരുടെയും പിടിയിലാണ്.

2060
02:53:49,333 --> 02:53:52,543
സ്വപ്നമായി അവശേഷിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

2061
02:53:55,042 --> 02:53:58,082
സ്വപ്നം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അത് നന്നായിരുന്നു.

2062
02:53:59,500 --> 02:54:02,250
ഇനി ഇല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

2063
02:54:02,292 --> 02:54:06,752
അതാണ് ജീവിതം.

2064
02:54:14,292 --> 02:54:20,292
സമീർ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2065
02:54:20,958 --> 02:54:24,668
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എല്ലാം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

2066
02:54:50,542 --> 02:54:54,632
ഈ ലോഞ്ച് അവിസ്മരണീയമാക്കാൻ...

2067
02:54:55,042 --> 02:54:58,042
...ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചില വാർത്തകൾ പങ്കിടാം.

2068
02:54:59,000 --> 02:55:03,880
എൻ്റെ മകൻ ദേവ് വിവാഹിതനാണ്
സരിതയുടെ മകൾ ശ്രീമതി.

2069
02:55:08,458 --> 02:55:09,578
വരൂ സിസ്റ്റർ.

2070
02:55:14,292 --> 02:55:17,502
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവൻ നിന്നെയും ദേവുവിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

2071
02:55:17,542 --> 02:55:22,792
ശാലു, നീയും മമ്മയും എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന്?

2072
02:55:23,583 --> 02:55:29,463
മണ്ടത്തരം. ദേവ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മാത്രം.

2073
02:55:31,083 --> 02:55:33,423
- പിന്നെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?
- ഇല്ല സഹോദരി.

2074
02:55:33,458 --> 02:55:38,998
ഭാഗ്യത്തിന് സമീർ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2075
02:55:40,958 --> 02:55:46,078
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയനാണ്, നിങ്ങൾ അർഹനാണ്
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സന്തോഷവും.

2076
02:56:15,000 --> 02:56:17,000
നീ ചെയ്തത് ശരിയാണ് നിമ്മി.

2077
02:56:17,042 --> 02:56:18,792
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

2078
02:56:30,917 --> 02:56:35,127
"വായുവിൽ ഒരു രസമുണ്ട്...

2079
02:56:35,167 --> 02:56:38,917
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറവും."

2080
02:56:39,375 --> 02:56:47,375
"എന്താണെന്നറിയാമോ... എൻ്റെ
ഹൃദയമിടിപ്പ് പറയുന്നു?"

2081
02:56:48,083 --> 02:56:52,083
"ഇനി മുതൽ എൻ്റെ പ്രിയേ..

2082
02:56:52,417 --> 02:56:56,247
..എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

2083
02:56:56,292 --> 02:57:00,292
"ഇനി മുതൽ എൻ്റെ പ്രിയേ..

2084
02:57:00,625 --> 02:57:04,455
..എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

2085
02:57:04,500 --> 02:57:08,040
"വായുവിൽ ഒരു രസമുണ്ട്...

2086
02:57:08,083 --> 02:57:11,883
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറവും."

2087
02:57:12,167 --> 02:57:20,167
"എന്താണെന്നറിയാമോ... എൻ്റെ
ഹൃദയമിടിപ്പ് പറയുന്നു?"

2088
02:57:20,958 --> 02:57:25,168
"ഇനി മുതൽ എൻ്റെ പ്രിയേ..

2089
02:57:25,208 --> 02:57:28,878
..എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

2090
02:57:28,917 --> 02:57:30,497
"സ്നേഹം."

2091
02:57:31,250 --> 02:57:34,630
"വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകുന്നു."

2092
02:57:34,667 --> 02:57:36,167
"സ്നേഹം."

2093
02:57:36,958 --> 02:57:40,418
"കാത്തിരിപ്പ് ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

2094
02:57:40,458 --> 02:57:42,038
"സ്നേഹം."

2095
02:57:42,667 --> 02:57:46,077
"വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകുന്നു."

2096
02:57:46,125 --> 02:57:47,575
"സ്നേഹം."

2097
02:57:48,417 --> 02:57:52,037
"കാത്തിരിപ്പ് ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

2098
02:57:52,083 --> 02:57:56,173
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാണുന്നു ...

2099
02:57:56,208 --> 02:57:59,328
...നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം."

2100
02:57:59,375 --> 02:58:00,955
"സ്നേഹം."

2101
02:58:01,833 --> 02:58:05,133
"വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകുന്നു."

2102
02:58:05,167 --> 02:58:06,537
"സ്നേഹം."

2103
02:58:07,500 --> 02:58:11,290
"കാത്തിരിപ്പ് ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

2104
02:58:11,333 --> 02:58:15,133
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാണുന്നു ...

2105
02:58:15,167 --> 02:58:18,417
...നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം."

2106
02:58:18,458 --> 02:58:20,038
"സ്നേഹം."

2107
02:58:20,875 --> 02:58:24,205
"വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകുന്നു."

2108
02:58:24,250 --> 02:58:25,630
"സ്നേഹം."

2109
02:58:26,458 --> 02:58:30,418
"കാത്തിരിപ്പ് ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

2110
02:58:30,442 --> 02:58:50,442
♪ <i><b>ഇത് സഹായിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -> bozxphd</b></i> ♪